Leer › Comparar Biblias
Josué 9
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOCuando oyeron estas cosas todos los reyes que estaban a este lado del Jordán, en las montañas, en la Sefela y en toda la costa del mar Grande frente al Líbano, los heteos, amorreos, cananeos, ferezeos, heveos y jebuseos,
EVBO-ENNow all the kings west of the Jordan, in the hill country, in the lowland, and along the whole coast of the Great Sea as far as Lebanon, the Hittites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites, and Jebusites, heard about these things,
EVBMY aconteció que, al enterarse de ello todos los reyes de este lado del Jordán, los de la sierra, los de las vegas y los de toda la ribera del mar grande hasta el Líbano, a saber, el heteo, el amorreo, el cananeo, el ferezeo, el heveo y el jebuseo,
EVBCY aconteció que, al enterarse de ello todos los reyes de este lado del Jordán, los de la sierra, los de las vegas y los de toda la ribera del mar grande hasta el Líbano, a saber, el heteo, el amorreo, el cananeo, el ferezeo, el heveo y el jebuseo,
2
EVBOse juntaron de común acuerdo para pelear contra Josué y contra Israel.
EVBO-ENand they joined forces with one purpose, to make war on Joshua and Israel.
EVBMse reunieron de común acuerdo para guerrear contra Josué y contra Israel.
EVBCse reunieron de común acuerdo para guerrear contra Josué y contra Israel.
3
EVBOPero los moradores de Gabaón, cuando oyeron lo que Josué había hecho a Jericó y a Hai,
EVBO-ENBut when the people of Gibeon heard what Joshua had done to Jericho and Ai,
EVBMtambién los habitantes de Gabaón, apenas supieron lo que Josué había hecho con Jericó y con Hai,
EVBCtambién los moradores de Gabaón, apenas supieron lo que Josué había practicado con Jericó y con Hai,
4
EVBOusaron también ellos de astucia; pues fueron y se fingieron embajadores, y tomaron sacos viejos sobre sus asnos, y odres viejos de vino, rotos y remendados,
EVBO-ENthey on their part resorted to a trick. They set out and posed as envoys, loading their donkeys with worn-out sacks and with old wineskins, cracked and mended.
EVBMrecurrieron a la astucia: partieron disfrazados de enviados, cargando en sus asnos sacos gastados y cueros de vino envejecidos, desgarrados y atados;
EVBCrecurrieron a la astucia: partieron disfrazados de enviados, cargando en sus asnos costales gastados y cueros de vino envejecidos, desgarrados y atados;
5
EVBOy sandalias viejas y recosidas en sus pies, con vestidos viejos sobre sí; y todo el pan que traían para el camino era seco y mohoso.
EVBO-ENThey wore old, patched sandals on their feet and old clothes on their bodies, and all the bread they had brought for the journey was dry and moldy.
EVBMcon sandalias viejas y remendadas en los pies, y ropas raídas encima; y todo el pan de su provisión estaba reseco y enmohecido.
EVBCcon sandalias viejas y remendadas en los pies, y ropas raídas encima; y todo el pan de su abasto estaba reseco y enmohecido.
6
EVBOY vinieron a Josué al campamento en Gilgal, y le dijeron a él y a los hombres de Israel: Nosotros venimos de una tierra lejana; haced, pues, ahora pacto con nosotros.
EVBO-ENThey came to Joshua in the camp at Gilgal and told him and the men of Israel, "We have come from a far country. So make a covenant with us now."
EVBMLlegaron ante Josué, al campamento de Gilgal, y le declararon a él y a los varones de Israel: De una tierra remota hemos venido; haced, pues, un pacto con nosotros.
EVBCLlegaron ante Josué, al campamento de Gilgal, y le declararon a él y a los varones de Israel: De una tierra remota hemos venido; haced, pues, un pacto con nosotros.
7
EVBOY los hombres de Israel respondieron a los heveos: Quizás vosotros habitáis en medio de nosotros; ¿cómo, pues, podremos hacer pacto con vosotros?
EVBO-ENThe men of Israel replied to the Hivites, "Perhaps you are living right among us. Then how could we make a covenant with you?"
EVBMLos hombres de Israel respondieron a los heveos: Quizá habitáis entre nosotros; ¿cómo, entonces, haremos pacto con vosotros?
EVBCLos hombres de Israel respondieron a los heveos: Quizá habitáis entre nosotros; ¿cómo, entonces, haremos alianza con vosotros?
8
EVBOEllos dijeron a Josué: Nosotros somos tus siervos. Y Josué les dijo: ¿Quiénes sois vosotros y de dónde venís?
EVBO-EN"We are your servants," they said to Joshua. Joshua asked them, "Who are you, and where have you come from?"
EVBMDijeron a Josué: Siervos tuyos somos. Y Josué les preguntó: ¿Quiénes sois, y de dónde habéis venido?
EVBCDijeron a Josué: Siervos tuyos somos. Y Josué les inquirió: ¿Quiénes sois, y de dónde habéis venido?
9
EVBOY ellos respondieron: Tus siervos han venido de una tierra muy lejana, por causa del nombre del SEÑOR tu Dios; porque hemos oído su fama, y todo lo que hizo en Egipto,
EVBO-ENThey answered, "Your servants have come from a very distant country because of the fame of the LORD your God. We have heard reports of him and of all he did in Egypt,
EVBMRespondieron: Tus siervos han llegado desde una tierra sumamente lejana, a causa del nombre de Jehová tu Dios; pues hemos oído la noticia de su fama y de todo lo que obró en Egipto,
EVBCRespondieron: Tus siervos han llegado desde una tierra sumamente lejana, a causa del nombre de Jehová tu Dios; pues hemos oído la noticia de su fama y de todo lo que obró en Egipto,
10
EVBOy todo lo que hizo a los dos reyes de los amorreos que estaban al otro lado del Jordán: a Sehón, rey de Hesbón, y a Og, rey de Basán, que estaba en Astarot.
EVBO-ENand of everything he did to the two kings of the Amorites east of the Jordan, Sihon king of Heshbon and Og king of Bashan, who lived in Ashtaroth.
EVBMy todo lo que hizo con los dos reyes de los amorreos del otro lado del Jordán: con Sehón, rey de Hesbón, y con Og, rey de Basán, que vivía en Astarot.
EVBCy todo lo que hizo con los dos reyes de los amorreos del otro lado del Jordán: con Sehón, rey de Hesbón, y con Og, rey de Basán, que residía en Astarot.
11
EVBOPor lo cual nuestros ancianos y todos los moradores de nuestra tierra nos dijeron: Tomad en vuestras manos provisión para el camino, e id al encuentro de ellos, y decidles: Nosotros somos vuestros siervos; haced, pues, ahora pacto con nosotros.
EVBO-ENSo our elders and everyone living in our country told us, 'Take food with you for the journey. Go and meet them and say to them, "We are your servants; so make a covenant with us now."'
EVBMPor ello nuestros ancianos y todos los habitantes de nuestro país nos hablaron así: Tomad provisiones para el camino, salid a su encuentro y decidles: Vuestros siervos somos; haced ahora un pacto con nosotros.
EVBCPor ello nuestros ancianos y todos los habitantes de nuestro país nos hablaron así: Tomad viandas para la jornada, salid a su encuentro y decidles: Vuestros siervos somos; concertad ahora un pacto con nosotros.
12
EVBOEste nuestro pan lo tomamos caliente de nuestras casas para el camino el día que salimos para venir a vosotros; y ahora, he aquí, está seco y mohoso.
EVBO-ENThis bread of ours was still warm when we packed it at home on the day we left to come to you. But look at it now: dry and moldy.
EVBMEste pan nuestro, aún caliente, lo sacamos de nuestras casas como provisión el día en que partimos hacia vosotros; mas ahora, ved, está reseco y enmohecido;
EVBCEste pan nuestro, aún caliente, lo sacamos de nuestras casas como bastimento el día en que partimos hacia vosotros; mas ahora, ved, está reseco y enmohecido;
13
EVBOEstos odres de vino también los llenamos nuevos, y helos aquí ya rotos; también estos nuestros vestidos y nuestras sandalias están ya viejos a causa de lo muy largo del camino.
EVBO-ENThese wineskins were new when we filled them, and see how they have split. Our clothes and our sandals are worn out from the very long trip."
EVBMEstos odres de vino los llenamos nuevos, y mirad que están rotos; y estos vestidos y este calzado nuestros se han gastado por lo larguísimo del camino.
EVBCEstos odres de vino los llenamos nuevos, y mirad que están rotos; y estos vestidos y este calzado nuestros se han gastado por lo larguísimo del camino.
14
EVBOY los hombres de Israel tomaron de sus provisiones, y no consultaron la boca del SEÑOR.
EVBO-ENThe men of Israel accepted some of their provisions, but they did not inquire of the LORD.
EVBMLos hombres tomaron de sus provisiones, y no consultaron a Jehová.
EVBCLos hombres tomaron de sus provisiones, y no consultaron a Jehová.
15
EVBOY Josué hizo paz con ellos, y celebró con ellos pacto de dejarlos con vida; y también se lo juraron los príncipes de la congregación.
EVBO-ENJoshua made peace with them and made a covenant with them to let them live, and the leaders of the congregation ratified it with an oath.
EVBMJosué hizo paz con ellos y hizo pacto para dejarlos vivir; y los príncipes de la congregación se lo juraron.
EVBCJosué hizo paz con ellos y pactó alianza para dejarlos vivir; y los príncipes de la congregación se lo juraron.
16
EVBOPero al cabo de tres días después que hicieron pacto con ellos, oyeron que eran sus vecinos y que habitaban en medio de ellos.
EVBO-ENThree days after making the covenant with them, they heard that they were neighbors who lived close by among them.
EVBMTranscurridos tres días desde la conclusión del pacto con ellos, supieron que eran sus vecinos y que vivían en medio de ellos.
EVBCTranscurridos tres días desde la conclusión del pacto con ellos, supieron que eran sus vecinos y que moraban en medio de ellos.
17
EVBOY partieron los hijos de Israel, y al tercer día llegaron a sus ciudades; y sus ciudades eran Gabaón, Cafira, Beerot y Quiriat-jearim.
EVBO-ENSo the children of Israel set out and on the third day reached their towns: Gibeon, Chephirah, Beeroth, and Kiriath-jearim.
EVBMPartieron los hijos de Israel y al tercer día alcanzaron las ciudades de aquellos, las cuales eran Gabaón, Quefira, Beerot y Quiriat-jearim.
EVBCPartieron los hijos de Israel y al tercer día alcanzaron las ciudades de aquellos, las cuales eran Gabaón, Quefira, Beerot y Quiriat-jearim.
18
EVBOY no los mataron los hijos de Israel, por cuanto los príncipes de la congregación les habían jurado por el SEÑOR, el Dios de Israel. Y toda la congregación murmuraba contra los príncipes.
EVBO-ENBut the children of Israel did not attack them, because the leaders of the congregation had sworn an oath to them by the LORD, the God of Israel. The whole congregation murmured against the leaders,
EVBMMas los hijos de Israel no los atacaron, pues los jefes de la congregación les habían prestado juramento por Jehová, Dios de Israel. Y toda la congregación protestó contra los jefes.
EVBCMas los hijos de Israel no los atacaron, pues los jefes de la congregación les habían prestado juramento por Jehová, Dios de Israel. Y toda la congregación protestó contra los jefes.
19
EVBOMas todos los príncipes respondieron a toda la congregación: Nosotros les hemos jurado por el SEÑOR, el Dios de Israel; por tanto, ahora no podemos tocarlos.
EVBO-ENbut all the leaders told the whole congregation, "We have sworn an oath to them by the LORD, the God of Israel, so we cannot touch them now.
EVBMPero todos los jefes contestaron a toda la congregación: Nosotros les juramos por Jehová, Dios de Israel; por tanto, no nos es lícito ponerles la mano encima.
EVBCPero todos los jefes contestaron a toda la congregación: Nosotros les juramos por Jehová, Dios de Israel; por tanto, no nos es lícito ponerles la mano encima.
20
EVBOEsto haremos con ellos: los dejaremos vivir, para que no venga ira sobre nosotros por causa del juramento que les hemos hecho.
EVBO-ENThis is what we will do with them: we will let them live, so that wrath will not fall on us for breaking the oath we swore to them."
EVBMHaremos con ellos lo siguiente: los dejaremos vivir, no sea que la indignación recaiga sobre nosotros a causa del juramento que les prestamos.
EVBCHaremos con ellos lo siguiente: los dejaremos vivir, no sea que la indignación recaiga sobre nosotros a causa del juramento que les prestamos.
21
EVBOY los príncipes les dijeron: Que vivan; y fueron leñadores y aguadores para toda la congregación, como los príncipes les habían dicho.
EVBO-EN"Let them live," the leaders said. So they became woodcutters and water carriers for the whole congregation, as the leaders had decided concerning them.
EVBMLos príncipes les dijeron: Vivan, pero serán cortadores de leña y sacadores de agua para toda la congregación, según lo que los príncipes les habían prometido.
EVBCLos príncipes les dijeron: Vivan, pero serán cortadores de leña y sacadores de agua para toda la congregación, según lo que los príncipes les habían prometido.
22
EVBOY Josué los llamó y les habló diciendo: ¿Por qué nos habéis engañado, diciendo: Habitamos muy lejos de vosotros, siendo así que habitáis en medio de nosotros?
EVBO-ENJoshua called for the Gibeonites and said to them, "Why did you deceive us by saying, 'We live very far away from you,' when in fact you live among us?
EVBMJosué los mandó llamar y les dijo: ¿Por qué nos habéis engañado afirmando: Habitamos muy lejos de vosotros, cuando vivís en medio de nosotros?
EVBCJosué los mandó llamar y les dijo: ¿Por qué nos habéis burlado afirmando: Habitamos lejísimos de vosotros, cuando vivís en medio de nosotros?
23
EVBOAhora, pues, malditos sois, y no dejará de haber entre vosotros siervos, leñadores y aguadores para la casa de mi Dios.
EVBO-ENNow you are under a curse. Some of you will always be slaves, cutting wood and carrying water for the house of my God."
EVBMAsí que ahora estáis bajo maldición, y ninguno de vosotros quedará libre de la servidumbre, como cortadores de leña y sacadores de agua para la casa de mi Dios.
EVBCAsí que ahora estáis bajo maldición, y ninguno de vosotros quedará libre de la servidumbre, como cortadores de leña y sacadores de agua para la casa de mi Dios.
24
EVBOY ellos respondieron a Josué y dijeron: Como fue dado a entender a tus siervos que el SEÑOR tu Dios había mandado a Moisés su siervo que os había de dar toda la tierra, y que había de destruir a todos los moradores de la tierra delante de vosotros, por esto temimos en gran manera por nuestras vidas a causa de vosotros, e hicimos esto.
EVBO-ENThey answered Joshua, "Your servants were clearly told that the LORD your God had commanded his servant Moses to give you the whole land and to wipe out all its inhabitants before you. So we feared greatly for our lives because of you, and that is why we did this.
EVBMEllos respondieron a Josué: Se les hizo saber con toda certeza a tus siervos que Jehová tu Dios ordenó a su siervo Moisés que os entregara toda la tierra y exterminara de delante de vosotros a cuantos la habitan; y por eso, temiendo mucho perder la vida a causa de vosotros, hemos obrado así.
EVBCEllos respondieron a Josué: Se les hizo saber con toda certeza a tus siervos que Jehová tu Dios ordenó a su siervo Moisés que os entregara toda la tierra y exterminara de delante de vosotros a cuantos la habitan; y por eso, temiendo mucho perder la vida a causa de vosotros, hemos obrado así.
25
EVBOAhora, pues, henos aquí en tu mano; lo que te parezca bueno y recto hacer de nosotros, hazlo.
EVBO-ENWe are now in your hands. Do with us whatever you think is good and right."
EVBMY ahora, he aquí que estamos en tu poder; lo que tengas por bien y recto hacer con nosotros, házlo.
EVBCY ahora, he aquí que estamos en tu poder; lo que tengas por bien y recto hacer con nosotros, házlo.
26
EVBOY él lo hizo así con ellos; y los libró de la mano de los hijos de Israel, y no los mataron.
EVBO-ENSo Joshua did this to them: he rescued them from the children of Israel, and they did not kill them.
EVBMAsí procedió con ellos, y los rescató del poder de los hijos de Israel para que no les quitaran la vida.
EVBCAsí procedió con ellos, y los rescató del poder de los hijos de Israel para que no les quitaran la vida.
27
EVBOY aquel día Josué los destinó a ser leñadores y aguadores para la congregación y para el altar del SEÑOR, hasta hoy, en el lugar que él escogiera.
EVBO-ENThat day Joshua made them woodcutters and water carriers for the congregation and for the altar of the LORD at the place he would choose, as they are to this day.
EVBMY en aquel día Josué los puso como cortadores de leña y sacadores de agua para la congregación y para el altar de Jehová, hasta el día presente, en el sitio que él escogiera.
EVBCY en aquel día Josué los constituyó cortadores de leña y sacadores de agua para la congregación y para el altar de Jehová, hasta el día presente, en el sitio que él eligiese.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.