Leer › Comparar Biblias
2 Corintios 9
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOPorque en cuanto al ministerio para los santos, me es superfluo escribiros;
EVBO-ENFor concerning the ministry to the saints, it is superfluous for me to write to you;
EVBMPues en cuanto al servicio a los santos, me resulta innecesario escribiros;
EVBCPues en cuanto al servicio a los santos, me resulta superfluo escribiros;
2
EVBOpues conozco vuestra buena voluntad, de la cual me glorío de vosotros ante los de Macedonia, que Acaya está preparada desde el año pasado; y vuestro celo ha estimulado a la mayoría.
EVBO-ENfor I know your readiness, about which I boast of you to the Macedonians, that Achaia has been ready since last year; and your zeal has stirred up most of them.
EVBMporque conozco la buena disposición de vuestro ánimo, de la cual me glorío ante los de Macedonia, diciendo que Acaya estaba preparada desde hace un año; y vuestro celo ha estimulado a muchísimos.
EVBCporque conozco la buena disposición de vuestro ánimo, de la cual me glorío ante los de Macedonia, diciendo que Acaya estaba preparada desde hace un año; y vuestro celo ha estimulado a muchísimos.
3
EVBOPero he enviado a los hermanos, para que nuestra gloria acerca de vosotros no sea vana en esta parte; para que, como lo he dicho, estéis preparados;
EVBO-ENBut I have sent the brothers, so that our boasting about you might not prove empty in this matter, so that, as I said, you may be ready;
EVBMPero envié a los hermanos, no sea que nuestra gloria respecto de vosotros resulte vana en esto; de modo que, según dije, estéis listos:
EVBCPero envié a los hermanos, no sea que nuestra gloria respecto de vosotros resulte vana en esto; de modo que, según dije, estéis listos:
4
EVBOno sea que, si vienen conmigo algunos macedonios y os hallan desprevenidos, nos avergoncemos nosotros (por no decir vosotros) en esta confiada gloria.
EVBO-ENlest, if any Macedonians come with me and find you unprepared, we (not to mention you) would be put to shame in this confident boasting.
EVBMno sea que, si los de Macedonia vienen conmigo y os encuentran sin preparar, nosotros (por no decir vosotros) quedemos avergonzados de esta misma firme jactancia.
EVBCno sea que, si los de Macedonia vienen conmigo y os encuentran sin preparar, nosotros (por no decir vosotros) quedemos avergonzados de esta misma firme jactancia.
5
EVBOPor tanto, tuve por necesario exhortar a los hermanos a que fueran primero a vosotros y prepararan de antemano vuestra bendición antes prometida, para que esté lista como bendición, y no como avaricia.
EVBO-ENSo I thought it necessary to urge the brothers to go on ahead to you and arrange in advance your blessing announced beforehand, so that it may be ready as a blessing and not as a matter of covetousness.
EVBMPor eso me pareció necesario rogar a los hermanos que fueran antes a vosotros y dejaran dispuesta de antemano vuestra generosa ofrenda, de la cual ya se os había avisado, para que esté lista como muestra de generosidad, y no de codicia.
EVBCPor eso me pareció necesario rogar a los hermanos que fueran antes a vosotros y dejaran dispuesta de antemano vuestra generosa ofrenda, de la cual ya se os había avisado, para que esté lista como muestra de generosidad, y no de codicia.
6
EVBOPero esto digo: El que siembra escasamente, también segará escasamente; y el que siembra generosamente, generosamente también segará.
EVBO-ENBut this I say: he who sows sparingly will also reap sparingly, and he who sows bountifully will also reap bountifully.
EVBMMas esto afirmo: Quien siembra con escasez, con escasez también segará; y quien siembra con abundancia, con abundancia también segará.
EVBCMas esto afirmo: Quien siembra con parquedad, con parquedad también segará; y quien siembra con largueza, con largueza también segará.
7
EVBOCada uno dé como propuso en su corazón, no con tristeza, ni por necesidad; porque Dios ama al dador alegre.
EVBO-ENLet each one give as he has purposed in his heart, not grudgingly or of necessity; for God loves a cheerful giver.
EVBMDé cada uno según haya determinado dentro de su corazón, no con pesar ni por necesidad; pues Dios ama a quien da con ánimo alegre.
EVBCDé cada uno según haya determinado dentro de su corazón, no con pesar ni por necesidad; pues Dios ama a quien da con ánimo alegre.
8
EVBOY poderoso es Dios para hacer que abunde en vosotros toda gracia, a fin de que, teniendo siempre en todas las cosas todo lo suficiente, abundéis para toda buena obra;
EVBO-ENAnd God is able to make all grace abound toward you, that you, always having all sufficiency in all things, may abound for every good work;
EVBMDios tiene poder para hacer que toda gracia sobreabunde hacia vosotros, a fin de que, teniendo siempre en todas las cosas toda suficiencia, abundéis en toda buena obra;
EVBCDios tiene poder para hacer que toda gracia sobreabunde hacia vosotros, a fin de que, teniendo siempre en todas las cosas toda suficiencia, abundéis en toda buena obra;
9
EVBOcomo está escrito: Repartió, dio a los pobres; su justicia permanece para siempre.
EVBO-ENas it is written, "He scattered, he gave to the poor; his righteousness abides forever."
EVBM(según está escrito: Esparció a manos llenas; dio a los pobres; su justicia permanece por siempre.
EVBC(según está escrito: Esparció a manos llenas; dio a los pobres; su justicia subsiste por siempre.
10
EVBOY el que da semilla al que siembra, y pan para comer, provea y multiplique vuestra sementera, y aumente los frutos de vuestra justicia,
EVBO-ENNow may he who supplies seed to the sower supply bread for eating, and multiply your seed for sowing, and increase the produce of your righteousness,
EVBMY el que proporciona semilla al sembrador, proporcione también pan para vuestro alimento, y multiplique vuestra semilla sembrada, y aumente los frutos de vuestra justicia;)
EVBCY el que proporciona semilla al sembrador, proporcione también pan para vuestro alimento, y multiplique vuestra semilla sembrada, y aumente los frutos de vuestra justicia;)
11
EVBOpara que estéis enriquecidos en todo para toda generosidad, la cual produce por medio de nosotros acción de gracias a Dios.
EVBO-ENwhile you are enriched in everything for all liberality, which through us produces thanksgiving to God.
EVBMEstando enriquecidos en toda cosa para toda liberalidad, la cual origina, por medio nuestro, acción de gracias a Dios.
EVBCEstando enriquecidos en toda cosa para toda liberalidad, la cual origina, por medio nuestro, acción de gracias a Dios.
12
EVBOPorque la ministración de este servicio no solamente suple lo que a los santos les falta, sino que también abunda en muchas acciones de gracias a Dios;
EVBO-ENFor the ministration of this service not only supplies the needs of the saints but also overflows in many thanksgivings to God,
EVBMPorque el servicio de este ministerio no solo provee a la escasez de los santos, sino que además rebosa mediante muchas acciones de gracias dirigidas a Dios;
EVBCPorque la prestación de este ministerio no solo provee a la escasez de los santos, sino que además rebosa mediante muchas acciones de gracias dirigidas a Dios;
13
EVBOpues por la experiencia de esta ministración glorifican a Dios por la obediencia que profesáis al evangelio de Cristo, y por la generosidad de vuestra contribución para ellos y para todos;
EVBO-ENsince through the proof given by this ministry they glorify God for the submission that your confession shows to the gospel of Christ, and for the liberality of your fellowship with them and with all,
EVBMPues, mediante la comprobación de este ministerio, ellos dan gloria a Dios por la sumisión que profesáis al evangelio de Cristo, y por vuestra generosa contribución hacia ellos y hacia todos;
EVBCPues, mediante la comprobación de este ministerio, ellos dan gloria a Dios por la sumisión que profesáis al evangelio de Cristo, y por vuestra liberal distribución hacia ellos y hacia todos;
14
EVBOy ellos, en su oración por vosotros, os anhelan a causa de la sobreabundante gracia de Dios en vosotros.
EVBO-ENwhile they, in their prayer for you, long for you because of the surpassing grace of God upon you.
EVBMy con la oración de ellos por vosotros, que os anhelan por la sobreabundante gracia de Dios en vosotros.
EVBCy con la oración de ellos por vosotros, que os añoran por la sobreabundante gracia de Dios en vosotros.
15
EVBO¡Gracias a Dios por su don inefable!
EVBO-ENThanks be to God for his indescribable free gift.
EVBM¡Sean dadas gracias a Dios por su don indescriptible!
EVBC¡Sean dadas gracias a Dios por su dádiva inexpresable!
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.