Leer › Comparar Biblias
1 Corintios 9
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBO¿No soy apóstol? ¿No soy libre? ¿No he visto a Jesucristo nuestro Señor? ¿No sois vosotros mi obra en el Señor?
EVBO-ENAm I not an apostle? Am I not free? Have I not seen Jesus Christ our Lord? Are you not my work in the Lord?
EVBM¿Soy o no soy apóstol? ¿Soy o no soy libre? ¿Acaso no vi yo a Jesucristo, nuestro Señor? ¿Y no sois mi obra vosotros, en el Señor?
EVBC¿Acaso no soy apóstol? ¿Acaso no soy libre? ¿No he contemplado a Jesucristo nuestro Señor? ¿No sois vosotros obra mía en el Señor?
2
EVBOSi para otros no soy apóstol, para vosotros ciertamente lo soy; porque el sello de mi apostolado sois vosotros en el Señor.
EVBO-ENIf to others I am not an apostle, yet at least I am to you; for you are the seal of my apostleship in the Lord.
EVBMSi no lo soy para otros, sin embargo lo soy ciertamente para vosotros; porque sois vosotros, en el Señor, el sello de mi apostolado.
EVBCSi no lo soy para otros, sin embargo lo soy ciertamente para vosotros; porque sois vosotros, en el Señor, el sello de mi apostolado.
3
EVBOEsta es mi defensa contra los que me examinan:
EVBO-ENMy defense to those who examine me is this:
EVBMEsta es mi defensa ante los que me examinan:
EVBCEsta es mi defensa ante los que me examinan:
4
EVBO¿Acaso no tenemos derecho de comer y de beber?
EVBO-ENDo we not have the right to eat and to drink?
EVBM¿No tenemos autoridad para comer y beber?
EVBC¿No tenemos nosotros facultad para comer y para beber?
5
EVBO¿Acaso no tenemos derecho de llevar con nosotros una hermana por esposa, como también los otros apóstoles, y los hermanos del Señor, y Cefas?
EVBO-ENDo we not have the right to take along a sister as a wife, as also the other apostles do, and the brothers of the Lord, and Cephas?
EVBM¿No tenemos autoridad para llevar de lugar en lugar a una hermana, una esposa, lo mismo que los demás apóstoles, y que los hermanos del Señor, y Cefas?
EVBC¿No tenemos autoridad para llevar de lugar en lugar a una hermana, una esposa, lo mismo que los demás apóstoles, y que los hermanos del Señor, y Cefas?
6
EVBO¿O solo yo y Bernabé no tenemos derecho de no trabajar?
EVBO-ENOr is it only Barnabas and I who have no right to refrain from working?
EVBM¿O solamente yo y Bernabé no tenemos derecho a dejar de trabajar?
EVBC¿O solamente yo y Bernabé no tenemos derecho a dejar de trabajar?
7
EVBO¿Quién sirve alguna vez como soldado a sus propias expensas? ¿Quién planta una viña y no come de su fruto? ¿O quién apacienta un rebaño y no toma de la leche del rebaño?
EVBO-ENWho ever serves as a soldier at his own expense? Who plants a vineyard and does not eat of its fruit? Or who tends a flock and does not drink of the milk of the flock?
EVBM¿Quién va a la guerra, en algún momento, a sus propias expensas? ¿Quién planta una viña sin comer de lo que ella produce? ¿O quién pastorea un rebaño sin alimentarse de la leche del rebaño?
EVBC¿Quién sale a campaña, en algún momento, a costa suya? ¿Quién planta una viña sin comer de lo que ella produce? ¿O quién pastorea un rebaño sin alimentarse de la leche del rebaño?
8
EVBO¿Digo esto solo según el hombre? ¿No dice esto también la ley?
EVBO-ENDo I say these things as a mere man? Or does not the law say the same also?
EVBM¿Hablo yo estas cosas a la manera humana? ¿O no afirma lo mismo asimismo la ley?
EVBC¿Hablo yo estas cosas a la manera humana? ¿O no afirma lo mismo asimismo la ley?
9
EVBOPorque en la ley de Moisés está escrito: No pondrás bozal al buey que trilla. ¿Es que Dios tiene cuidado de los bueyes?
EVBO-ENFor in the law of Moses it is written, "You shall not muzzle a threshing ox." Is it for the oxen that God is concerned?
EVBMPues en la ley de Moisés consta: No amordazarás la boca del buey que trilla el grano. ¿Es de los bueyes de lo que Dios se cuida?
EVBCPues en la ley de Moisés consta: No amordazarás la boca del buey que trilla el grano. ¿Es de los bueyes de lo que Dios se cuida?
10
EVBO¿O lo dice enteramente por nosotros? Pues por nosotros se escribió, porque el que ara debe arar con esperanza, y el que trilla con esperanza debe participar de lo que espera.
EVBO-ENOr does he say it entirely for our sake? For our sake it was written, that he who plows should plow in hope, and he who threshes in hope should be partaker of his hope.
EVBM¿O lo afirma del todo por causa nuestra? Sin duda, por causa nuestra fue escrito esto: que quien ara la tierra debe arar con esperanza, y que quien trilla con esperanza sea partícipe de su esperanza.
EVBC¿O lo afirma del todo por causa nuestra? Sin duda, por causa nuestra fue escrito esto: que quien labra la tierra debe labrar con esperanza, y que quien trilla con esperanza sea partícipe de su esperanza.
11
EVBOSi nosotros sembramos entre vosotros lo espiritual, ¿es gran cosa si cosechamos de vosotros lo material?
EVBO-ENIf we have sown spiritual things for you, is it a great thing if we reap your fleshly things?
EVBMSi hemos sembrado para vosotros bienes espirituales, ¿es mucho que recojamos vuestras cosas carnales?
EVBCSi hemos sembrado para vosotros bienes espirituales, ¿es mucho que recojamos vuestras cosas carnales?
12
EVBOSi otros participan de este derecho sobre vosotros, ¿cuánto más nosotros? Pero no hemos usado de este derecho, sino que lo soportamos todo, por no poner ningún obstáculo al evangelio de Cristo.
EVBO-ENIf others share in this right over you, do not we even more? Yet we have not used this right, but we endure all things, lest we should hinder the gospel of Christ.
EVBMSi otros comparten este derecho sobre vosotros, ¿cuánto más nosotros? Sin embargo, no hemos hecho uso de ese derecho; al contrario, todo lo soportamos, para no poner obstáculo al evangelio de Cristo.
EVBCSi otros comparten esta potestad sobre vosotros, ¿cuánto más nosotros? Sin embargo, no hemos hecho uso de esa potestad; al contrario, todo lo soportamos, para no poner obstáculo al evangelio de Cristo.
13
EVBO¿No sabéis que los que trabajan en las cosas sagradas comen del templo, y que los que sirven al altar participan del altar?
EVBO-ENDo you not know that those who minister at the holy things eat of the things of the temple, and those who serve at the altar share with the altar?
EVBM¿Ignoráis que quienes ministran en lo santo se alimentan de lo que es del templo, y que quienes asisten al altar tienen su parte con el altar?
EVBC¿Ignoráis que quienes ministran en lo santo se alimentan de lo que es del templo, y que quienes asisten al altar tienen su parte con el altar?
14
EVBOAsí también ordenó el Señor a los que anuncian el evangelio, que vivan del evangelio.
EVBO-ENEven so the Lord ordained that those who preach the gospel should live from the gospel.
EVBMDe igual modo, el Señor ha dispuesto que quienes proclaman el evangelio vivan del evangelio.
EVBCDe igual modo, el Señor ha dispuesto que quienes proclaman el evangelio vivan del evangelio.
15
EVBOPero yo de nada de esto me he aprovechado, ni tampoco he escrito esto para que se haga así conmigo; porque prefiero morir antes que nadie haga vana mi gloria.
EVBO-ENBut I have used none of these things; nor have I written these things that it should be done so to me; for it would be better for me to die than that anyone should make my boasting void.
EVBMMas yo no he usado ninguna de estas cosas, ni he escrito estas cosas con el fin de que así se me trate; pues mejor me sería morir que dejar que cualquiera quite mi gloria.
EVBCMas yo no he usado ninguna de estas cosas, ni he escrito estas cosas con el fin de que así se me trate; pues mejor me sería morir que dejar que cualquiera anule mi gloria.
16
EVBOPues si anuncio el evangelio, no tengo de qué gloriarme; porque me es impuesta necesidad; y ¡ay de mí si no anuncio el evangelio!
EVBO-ENFor if I preach the gospel, I have nothing to boast of; for necessity is laid upon me; yes, woe is me if I do not preach the gospel.
EVBMPues si predico el evangelio, no tengo motivo de gloria, ya que sobre mí pesa una obligación; sí, ¡cuán grande será mi desgracia si dejo de predicar el evangelio!
EVBCPues si predico el evangelio, no tengo motivo de gloria, ya que sobre mí pesa una obligación; sí, ¡cuán grande será mi desgracia si dejo de predicar el evangelio!
17
EVBOPorque si lo hago de buena voluntad, tengo recompensa; pero si de mala voluntad, la administración me ha sido encomendada.
EVBO-ENFor if I do this willingly, I have a reward; but if against my will, I have been entrusted with a stewardship.
EVBMPorque si hago esto de buena gana, tengo recompensa; pero si contra mi voluntad, se me ha encomendado una administración del evangelio.
EVBCPorque si hago esto de buena gana, tengo recompensa; pero si contra mi voluntad, se me ha encomendado una administración del evangelio.
18
EVBO¿Cuál, pues, es mi recompensa? Que, predicando el evangelio, presente gratuitamente el evangelio de Cristo, para no abusar de mi derecho en el evangelio.
EVBO-ENWhat, then, is my reward? That when I preach the gospel I may make the gospel of Christ free of charge, so as not to make full use of my right in the gospel.
EVBM¿Cuál es, pues, mi recompensa? En verdad, esta: que, cuando proclamo el evangelio, lo haga sin gasto para nadie, el evangelio de Cristo, a fin de no abusar de mi derecho en la proclamación.
EVBC¿Cuál es, pues, mi recompensa? En verdad, esta: que, cuando proclamo el evangelio, lo haga sin gasto para nadie, el evangelio de Cristo, a fin de no abusar de mi potestad en la proclamación.
19
EVBOPorque aunque soy libre de todos, me he hecho siervo de todos para ganar a mayor número.
EVBO-ENFor though I am free from all men, I made myself a servant to all, that I might gain the more.
EVBMPues aunque soy libre respecto de todos, a mí mismo me hice siervo de todos, para ganar a los más.
EVBCPues aunque soy libre respecto de todos, a mí mismo me hice siervo de todos, para ganar a los más.
20
EVBOMe he hecho a los judíos como judío, para ganar a los judíos; a los que están bajo la ley, como bajo la ley, para ganar a los que están bajo la ley;
EVBO-ENAnd to the Jews I became as a Jew, that I might gain the Jews; to those who are under the law, as under the law, that I might gain those who are under the law;
EVBMCon los judíos procedí como judío, a fin de ganar a los judíos; con los sujetos a la ley, como sujeto a la ley, a fin de ganar a los sujetos a la ley;
EVBCCon los judíos procedí como judío, a fin de ganar a los judíos; con los sujetos a la ley, como sujeto a la ley, a fin de ganar a los sujetos a la ley;
21
EVBOa los que están sin ley, como si yo estuviera sin ley (no estando yo sin ley de Dios, sino bajo la ley de Cristo), para ganar a los que están sin ley.
EVBO-ENto those who are without law, as without law (not being without law toward God, but under law toward Christ), that I might gain those who are without law.
EVBMcon los que carecen de ley, como carente de ley (no estando yo sin ley para con Dios, sino bajo la ley de Cristo), a fin de ganar a los que carecen de ley.
EVBCcon los que carecen de ley, como carente de ley (no estando yo sin ley para con Dios, sino bajo la ley de Cristo), a fin de ganar a los que carecen de ley.
22
EVBOMe he hecho como débil a los débiles, para ganar a los débiles; a todos me he hecho de todo, para que de todos modos salve a algunos.
EVBO-ENTo the weak I became as weak, that I might gain the weak. I have become all things to all men, that I may by all means save some.
EVBMEntre los débiles fui como débil, para ganar a los débiles; me he convertido en todo para todos, a fin de salvar a algunos por todos los medios.
EVBCEntre los débiles fui como débil, para ganar a los débiles; me he convertido en todo para todos, a fin de salvar a algunos por todos los medios.
23
EVBOY esto hago por causa del evangelio, para ser partícipe de él.
EVBO-ENAnd this I do for the gospel's sake, that I may become a fellow partaker of it.
EVBMY todo esto lo hago por amor al evangelio, para ser copartícipe de él con vosotros.
EVBCY todo esto lo hago por amor al evangelio, para ser copartícipe de él con vosotros.
24
EVBO¿No sabéis que los que corren en el estadio, todos a la verdad corren, pero uno solo se lleva el premio? Corred de tal manera que lo obtengáis.
EVBO-ENDo you not know that those who run in a race all run, but one receives the prize? So run, that you may obtain it.
EVBM¿Ignoráis que, de cuantos corren en una carrera, todos corren, mas solo uno recibe el premio? Así corred, para alcanzarlo.
EVBC¿Ignoráis que, de cuantos corren en una carrera, todos corren, mas solo uno recibe el premio? Así corred, para alcanzarlo.
25
EVBOY todo aquel que lucha en la competición en todo se domina; ellos, a la verdad, para recibir una corona corruptible, pero nosotros una incorruptible.
EVBO-ENAnd everyone who competes exercises self-control in all things. They do it to receive a perishable crown, but we an imperishable.
EVBMY todo el que lucha por el premio se modera en todo. Ellos lo hacen para obtener una corona corruptible; nosotros, una incorruptible.
EVBCY todo el que lucha por el premio se modera en todo. Ellos lo hacen para obtener una corona corruptible; nosotros, una incorruptible.
26
EVBOAsí que yo de esta manera corro, no como a la ventura; de esta manera peleo, no como quien golpea el aire;
EVBO-ENTherefore I run thus: not with uncertainty; thus I fight: not as one who beats the air;
EVBMAsí que yo corro de este modo, no a la ventura; así peleo, no como quien golpea el aire:
EVBCAsí que yo corro de este modo, no a la ventura; así peleo, no como quien golpea el aire:
27
EVBOsino que golpeo mi cuerpo y lo pongo en servidumbre, no sea que, habiendo predicado a otros, yo mismo venga a ser reprobado.
EVBO-ENbut I buffet my body and bring it into bondage, lest by any means, after preaching to others, I myself should be disqualified.
EVBMAntes bien, castigo mi cuerpo y lo someto, no sea que, tras haber predicado a otros, yo mismo resulte rechazado.
EVBCAntes bien, castigo mi cuerpo y lo llevo a sujeción, no sea que, tras haber predicado a otros, yo mismo resulte rechazado.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.