Leer › Comparar Biblias
Juan 9
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY pasando Jesús, vio a un hombre ciego de nacimiento.
EVBO-ENAs he went along, he saw a man who had been blind since birth.
EVBMMientras Jesús iba pasando, vio a un hombre ciego desde su nacimiento.
EVBCY al pasar Jesús, divisó a un hombre que era ciego desde su nacimiento.
2
EVBOY le preguntaron sus discípulos, diciendo: Rabí, ¿quién pecó, este o sus padres, para que haya nacido ciego?
EVBO-ENHis disciples asked him, "Rabbi, who sinned, this man or his parents, so that he was born blind?"
EVBMY sus discípulos le interrogaron, diciendo: Maestro, ¿quién cometió pecado, este hombre o sus padres, para que naciera ciego?
EVBCY sus discípulos le interrogaron, diciendo: Maestro, ¿quién cometió pecado, este hombre o sus padres, para que naciera ciego?
3
EVBORespondió Jesús: Ni este pecó, ni sus padres, sino que fue para que las obras de Dios se manifiesten en él.
EVBO-ENJesus answered, "It was not that this man sinned, or his parents; it happened so that the works of God might be displayed in him.
EVBMRespondió Jesús: Ni pecó este hombre, ni sus padres; sino que en él habían de manifestarse las obras de Dios.
EVBCRespondió Jesús: Ni pecó este hombre, ni sus padres; sino que en él habían de manifestarse las obras de Dios.
4
EVBOMe es necesario hacer las obras del que me envió, mientras es de día; la noche viene, cuando nadie puede trabajar.
EVBO-ENWhile it is day, I must do the works of the one who sent me; night is coming, when no one is able to work.
EVBMConviene que yo realice las obras del que me envió mientras dura el día; llega la noche, cuando nadie puede obrar.
EVBCConviene que yo realice las obras del que me envió mientras dura el día; llega la noche, cuando nadie puede obrar.
5
EVBOMientras estoy en el mundo, luz soy del mundo.
EVBO-ENWhile I am in the world, I am the light of the world."
EVBMMientras permanezca en el mundo, luz soy del mundo.
EVBCMientras permanezca en el mundo, luz soy del mundo.
6
EVBODicho esto, escupió en tierra, e hizo lodo con la saliva, y untó con el lodo los ojos del ciego,
EVBO-ENAfter saying this, he spat on the ground, made mud with the spittle, and smeared the mud on the blind man's eyes.
EVBMDicho esto, escupió en el suelo, hizo lodo con la saliva y untó con ese lodo los ojos del ciego,
EVBCDicho esto, escupió a tierra, formó lodo con la saliva y embadurnó con ese lodo los ojos del ciego,
7
EVBOy le dijo: Ve a lavarte en el estanque de Siloé (que traducido es Enviado). Fue entonces, y se lavó, y volvió viendo.
EVBO-ENThen he told him, "Go and wash in the pool of Siloam" (a name that means Sent). So the man went off, washed, and came back able to see.
EVBMy le dijo: Ve y lávate en el estanque de Siloé (nombre que, interpretado, es Enviado). Fue, pues, se lavó, y volvió viendo.
EVBCy le ordenó: Ve y lávate en la piscina de Siloé (nombre que, interpretado, es Enviado). Fue, pues, se lavó, y volvió con vista.
8
EVBOEntonces los vecinos, y los que antes lo habían visto que era ciego, decían: ¿No es este el que se sentaba y mendigaba?
EVBO-ENHis neighbors, and those who had earlier seen that he was blind, began asking, "Is this not the man who used to sit and beg?"
EVBMEntonces los vecinos, y los que antes lo conocían como ciego, preguntaban: ¿No es este el mismo que solía estar sentado pidiendo limosna?
EVBCEntonces los vecinos, y los que antes lo conocían como ciego, preguntaban: ¿No es este el mismo que solía estar sentado pidiendo limosna?
9
EVBOUnos decían: Él es; y otros: A él se parece. Él decía: Yo soy.
EVBO-ENSome said, "That is the man." Others said, "He looks like him." He kept saying, "I am the man."
EVBMUnos afirmaban: Éste es; otros: Es parecido a él; pero él decía: Yo soy.
EVBCUnos afirmaban: Éste es; otros: Es parecido a él; pero él decía: Yo soy.
10
EVBOY le decían: ¿Cómo te fueron abiertos los ojos?
EVBO-ENSo they asked him, "Then how were your eyes opened?"
EVBMAsí que le preguntaban: ¿De qué manera se te abrieron los ojos?
EVBCAsí que le preguntaban: ¿De qué manera se te abrieron los ojos?
11
EVBORespondió él y dijo: Un hombre que se llama Jesús hizo lodo, me untó los ojos, y me dijo: Ve al estanque de Siloé, y lávate; y fui, y me lavé, y recibí la vista.
EVBO-ENHe answered, "A man called Jesus made mud, smeared it on my eyes, and told me, 'Go to the pool of Siloam and wash.' So I went, and once I had washed, I could see."
EVBMÉl respondió: Un hombre llamado Jesús hizo lodo, me untó los ojos y me dijo: Ve al estanque de Siloé y lávate. Yo fui, me lavé, y recibí la vista.
EVBCÉl replicó: Cierto hombre llamado Jesús formó lodo, me embadurnó los ojos y me dijo: Dirígete a la piscina de Siloé y lávate. Yo marché, me lavé, y alcancé la vista.
12
EVBOEntonces le dijeron: ¿Dónde está él? Él dijo: No sé.
EVBO-ENThey asked him, "Where is that man?" He said, "I have no idea."
EVBMEntonces le preguntaron: ¿Dónde está? Respondió: No lo sé.
EVBCEntonces le preguntaron: ¿Dónde está? Respondió: No lo sé.
13
EVBOLlevaron ante los fariseos al que antes había sido ciego.
EVBO-ENThey took the man who had once been blind to the Pharisees.
EVBMLlevaron ante los fariseos a quien había estado ciego hasta entonces.
EVBCLlevaron ante los fariseos a quien había estado ciego hasta entonces.
14
EVBOY era día de reposo cuando Jesús había hecho el lodo y le había abierto los ojos.
EVBO-ENThe day on which Jesus had made the mud and opened his eyes was a Sabbath.
EVBMY el día en que Jesús formó el lodo y le abrió los ojos era sábado.
EVBCY el día en que Jesús formó el lodo y le abrió los ojos era sábado.
15
EVBOVolvieron, pues, a preguntarle también los fariseos cómo había recibido la vista. Él les dijo: Me puso lodo sobre los ojos, y me lavé, y veo.
EVBO-ENSo the Pharisees too asked him once more how he had gained his sight. He told them, "He put mud on my eyes, I washed, and now I see."
EVBMVolvieron, pues, también los fariseos a preguntarle de qué manera había alcanzado la vista. Y él les respondió: Puso lodo sobre mis ojos, me lavé, y estoy viendo.
EVBCVolvieron, pues, también los fariseos a preguntarle de qué manera había alcanzado la vista. Y él les respondió: Puso lodo sobre mis ojos, me lavé, y estoy viendo.
16
EVBOEntonces algunos de los fariseos decían: Este hombre no procede de Dios, porque no guarda el día de reposo. Otros decían: ¿Cómo puede un hombre pecador hacer estas señales? Y había división entre ellos.
EVBO-ENSome of the Pharisees then said, "This man is not from God, because he does not keep the Sabbath." But others said, "How can a sinful man perform signs like these?" And they were divided.
EVBMDecían, por tanto, algunos de los fariseos: Ese hombre no viene de Dios, pues no guarda el sábado. Otros decían: ¿Cómo puede un hombre pecador hacer tales milagros? Y hubo división entre ellos.
EVBCDecían, por tanto, algunos de los fariseos: Ese hombre no procede de Dios, pues no observa el sábado. Otros decían: ¿De qué modo un hombre pecador puede obrar semejantes prodigios? Y se produjo entre ellos discordia.
17
EVBOEntonces volvieron a decirle al ciego: ¿Qué dices tú del que te abrió los ojos? Y él dijo: Que es profeta.
EVBO-ENSo they spoke again to the blind man: "What do you have to say about him, since it was your eyes he opened?" He said, "He is a prophet."
EVBMDicen otra vez al ciego: ¿Qué opinas tú acerca de él, ya que abrió tus ojos? Y respondió: Es un profeta.
EVBCDicen otra vez al ciego: ¿Qué opinas tú acerca de él, ya que abrió tus ojos? Y respondió: Es un profeta.
18
EVBOPero los judíos no creían que él había sido ciego y que había recibido la vista, hasta que llamaron a los padres del que había recibido la vista,
EVBO-ENThe Jews refused to believe that he had been blind and had gained his sight until they called in the parents of the man who had gained his sight.
EVBMPero los judíos no querían creer que aquel hombre hubiese sido ciego y hubiese recibido la vista, hasta que llamaron a los padres del que la había recibido.
EVBCMas los judíos se resistían a creer que aquel hombre hubiese sido ciego y hubiese recibido la vista, hasta que hicieron venir a los padres de quien la había recibido.
19
EVBOy les preguntaron, diciendo: ¿Es este vuestro hijo, el que vosotros decís que nació ciego? ¿Cómo, pues, ve ahora?
EVBO-ENThey asked them, "Is this your son, the one you say was born blind? Then how is it that he can see now?"
EVBMY les preguntaron: ¿Es este hijo vuestro, del cual afirmáis que nació ciego? ¿De qué manera ve, pues, ahora?
EVBCY les preguntaron: ¿Es este hijo vuestro, del cual afirmáis que nació ciego? ¿De qué manera ve, pues, ahora?
20
EVBOSus padres les respondieron y dijeron: Sabemos que este es nuestro hijo, y que nació ciego;
EVBO-ENHis parents answered them, "We know this is our son and that he was born blind.
EVBMRespondiéronles sus padres: Sabemos que este es hijo nuestro, y que nació ciego;
EVBCRespondiéronles sus padres: Sabemos que este es hijo nuestro, y que nació ciego;
21
EVBOpero cómo ve ahora, no lo sabemos; o quién le haya abierto los ojos, nosotros no lo sabemos; edad tiene, preguntadle a él; él hablará por sí mismo.
EVBO-ENBut how he now sees, we do not know, and who opened his eyes, we do not know. He is old enough; ask him. He can speak for himself."
EVBMmas de qué manera ve ahora, lo ignoramos; y quién le ha abierto los ojos, tampoco lo sabemos; tiene edad suficiente, interrogadle a él: sabrá hablar de sí mismo.
EVBCmas de qué manera ve ahora, lo ignoramos; y quién le ha abierto los ojos, tampoco lo sabemos; tiene edad suficiente, interrogadle a él: sabrá hablar de sí mismo.
22
EVBOEsto dijeron sus padres, porque tenían miedo de los judíos; pues los judíos ya habían acordado que si alguno confesaba que Jesús era el Cristo, fuera expulsado de la sinagoga.
EVBO-ENHis parents said this because they were afraid of the Jews; for the Jews had already agreed that anyone who confessed Jesus as the Christ would be expelled from the synagogue.
EVBMSus padres dijeron estas palabras porque temían a los judíos; pues los judíos habían resuelto ya que, si alguno lo reconocía como el Cristo, fuera excluido de la sinagoga.
EVBCSus padres dijeron estas palabras porque temían a los judíos; pues los judíos habían resuelto ya que, si alguno lo reconocía como el Cristo, fuera excluido de la sinagoga.
23
EVBOPor eso dijeron sus padres: Edad tiene, preguntadle a él.
EVBO-ENThat is why his parents said, "He is old enough; ask him."
EVBMPor esta razón dijeron sus padres: Es mayor de edad; preguntadle a él.
EVBCPor esta razón dijeron sus padres: Es mayor de edad; preguntadle a él.
24
EVBOEntonces volvieron a llamar al hombre que había sido ciego, y le dijeron: Da gloria a Dios; nosotros sabemos que ese hombre es pecador.
EVBO-ENSo a second time they summoned the man who had been blind and told him, "Give glory to God. We know this man is a sinner."
EVBMEntonces llamaron de nuevo al hombre que antes era ciego y le dijeron: Da a Dios la alabanza; sabemos que este hombre es un pecador.
EVBCLlamaron por segunda vez al que había estado ciego, y le dijeron: Tributa a Dios la alabanza: nosotros tenemos por cierto que ese hombre es pecador.
25
EVBOEntonces él respondió y dijo: Si es pecador, no lo sé; una cosa sé: que habiendo yo sido ciego, ahora veo.
EVBO-ENHe answered, "Whether he is a sinner I do not know. One thing I know: I was blind, and now I see."
EVBMÉl contestó y dijo: Si es pecador o no, lo ignoro; una cosa sé: que, siendo yo ciego, ahora veo.
EVBCÉl contestó y dijo: Si es pecador o no, lo ignoro; una cosa sé: que, siendo yo ciego, ahora veo.
26
EVBOLe volvieron a decir: ¿Qué te hizo? ¿Cómo te abrió los ojos?
EVBO-ENThey asked him again, "What did he do to you? How did he open your eyes?"
EVBMY de nuevo le dijeron: ¿Qué te hizo? ¿De qué modo te abrió los ojos?
EVBCY de nuevo le dijeron: ¿Qué te hizo? ¿De qué modo te abrió los ojos?
27
EVBOÉl les respondió: Ya os lo he dicho, y no habéis escuchado; ¿por qué lo queréis oír otra vez? ¿Queréis también vosotros haceros sus discípulos?
EVBO-ENHe replied, "I already told you, and you would not listen. Why do you want to hear it again? You do not want to become his disciples too, do you?"
EVBMLes respondió: Ya os lo dije, y no escuchasteis; ¿para qué queréis oírlo otra vez? ¿Acaso también vosotros queréis ser sus discípulos?
EVBCLes contestó: Os lo dije ya, y no escuchasteis: ¿a qué fin lo oiríais de nuevo? ¿Acaso deseáis vosotros también ser sus discípulos?
28
EVBOY lo injuriaron, y dijeron: Tú eres su discípulo; pero nosotros somos discípulos de Moisés.
EVBO-ENThey heaped insults on him and said, "You are that man's disciple; we are disciples of Moses.
EVBMEntonces lo insultaron, y dijeron: Tú eres discípulo de ese; nosotros, en cambio, somos discípulos de Moisés.
EVBCLo injuriaron entonces, y dijeron: Discípulo suyo lo eres tú; nosotros, en cambio, lo somos de Moisés.
29
EVBONosotros sabemos que Dios ha hablado a Moisés; pero en cuanto a este, no sabemos de dónde es.
EVBO-ENWe know that God has spoken to Moses, but as for this fellow, we do not know where he comes from."
EVBMTenemos por sabido que Dios habló con Moisés; mas de este individuo no sabemos de dónde es.
EVBCTenemos por sabido que Dios habló con Moisés; mas de este individuo no sabemos de dónde es.
30
EVBORespondió el hombre y les dijo: Pues esto es lo maravilloso, que vosotros no sepáis de dónde es, y a mí me abrió los ojos.
EVBO-ENThe man answered them, "Well, here is an astonishing thing! You do not know where he comes from, and yet he opened my eyes.
EVBMEl hombre les respondió: Pues esto es lo asombroso: que vosotros no sepáis de dónde es, y que a mí me haya abierto los ojos.
EVBCEl hombre les contestó: Esto sí que es asombroso: que no sepáis de dónde es, y que a mí me haya abierto los ojos.
31
EVBOY sabemos que Dios no oye a los pecadores; pero si alguno es temeroso de Dios y hace su voluntad, a ese oye.
EVBO-ENWe know that God does not listen to sinners; but if someone is devout toward God and does his will, God listens to him.
EVBMSabemos ahora que Dios no presta oído a los pecadores; mas si alguno adora a Dios y ejecuta su voluntad, a ese presta oído.
EVBCSabemos ahora que Dios no presta oído a los pecadores; mas si alguno adora a Dios y ejecuta su voluntad, a ese presta oído.
32
EVBODesde el principio del mundo no se ha oído decir que alguien abriera los ojos a uno que nació ciego.
EVBO-ENNever since the world began has anyone heard of someone opening the eyes of a man born blind.
EVBMJamás desde que el mundo existe se ha oído que alguien abriera los ojos a uno que hubiera nacido ciego.
EVBCJamás desde que el mundo existe se ha oído que alguien abriera los ojos a uno que hubiera nacido ciego.
33
EVBOSi este no viniera de Dios, nada podría hacer.
EVBO-ENIf this man were not from God, he could do nothing."
EVBMSi este hombre no procediera de Dios, no habría podido hacer cosa alguna.
EVBCSi este hombre no procediera de Dios, no habría podido hacer cosa alguna.
34
EVBORespondieron y le dijeron: Tú naciste del todo en pecado, ¿y nos enseñas a nosotros? Y lo expulsaron.
EVBO-ENThey answered him, "You were born steeped in sin, and you are trying to teach us?" And they threw him out.
EVBMRespondieron y le dijeron: Tú naciste del todo en pecado, ¿y nos vas a enseñar a nosotros? Y lo echaron fuera.
EVBCRespondieron y le dijeron: Naciste enteramente envuelto en pecados, ¿y tú nos das lecciones? Y lo expulsaron.
35
EVBOOyó Jesús que lo habían expulsado; y hallándolo, le dijo: ¿Crees tú en el Hijo de Dios?
EVBO-ENJesus heard that they had thrown him out, and when he found him he asked, "Do you believe in the Son of God?"
EVBMOyó Jesús que lo habían echado fuera; y al encontrarlo, le preguntó: ¿Tienes tú fe en el Hijo de Dios?
EVBCOyó Jesús que lo habían echado fuera; y al encontrarlo, le preguntó: ¿Tienes tú fe en el Hijo de Dios?
36
EVBORespondió él y dijo: ¿Quién es, Señor, para que crea en él?
EVBO-ENHe answered, "And who is he, Lord, so that I may believe in him?"
EVBMRespondió aquel: ¿Quién es, Señor, para que yo ponga en él mi fe?
EVBCRespondió aquel: ¿Quién es, Señor, para que yo ponga en él mi fe?
37
EVBOLe dijo Jesús: Pues lo has visto, y el que habla contigo, él es.
EVBO-ENJesus said to him, "You have seen him; in fact, he is the one talking with you."
EVBMY le dijo Jesús: Ya lo has visto, y quien habla contigo es precisamente él.
EVBCY le dijo Jesús: Ya lo has visto, y quien habla contigo es precisamente él.
38
EVBOY él dijo: Creo, Señor; y lo adoró.
EVBO-ENHe said, "I believe, Lord!" And he worshiped him.
EVBMEntonces dijo: Señor, yo creo. Y lo adoró.
EVBCEntonces dijo: Señor, yo creo. Y lo adoró.
39
EVBOY dijo Jesús: Para juicio he venido yo a este mundo; para que los que no ven, vean, y los que ven, sean hechos ciegos.
EVBO-ENJesus said, "I came into this world for judgment, so that those who do not see may see, and those who see may become blind."
EVBMY Jesús dijo: He venido a este mundo con miras a un juicio, para que los que no ven vean, y los que ven sean cegados.
EVBCY Jesús dijo: He venido a este mundo con miras a un juicio, para que los que no ven vean, y los que ven sean cegados.
40
EVBOEntonces algunos de los fariseos que estaban con él, al oír esto, le dijeron: ¿Acaso nosotros también somos ciegos?
EVBO-ENSome Pharisees who were with him heard this and asked him, "Surely we are not blind too, are we?"
EVBMAlgunos de los fariseos que se hallaban con él oyeron estas palabras, y le preguntaron: ¿Es que nosotros también estamos ciegos?
EVBCAlgunos de los fariseos que se hallaban con él oyeron estas palabras, y le preguntaron: ¿Es que nosotros también estamos ciegos?
41
EVBOJesús les dijo: Si fuerais ciegos, no tendríais pecado; pero ahora, porque decís: Vemos, vuestro pecado permanece.
EVBO-ENJesus told them, "If you were blind, you would not have sin. But now that you say, 'We see,' your sin remains.
EVBMJesús les respondió: Si estuvierais ciegos, no habría pecado en vosotros; pero ahora que decís: Vemos, vuestro pecado queda.
EVBCJesús les respondió: Si estuvierais ciegos, no habría pecado en vosotros; pero ahora que decís: Vemos, vuestro pecado queda.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.