Leer › Comparar Biblias
Lucas 9
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY habiendo convocado a sus doce discípulos, les dio poder y autoridad sobre todos los demonios, y para sanar enfermedades.
EVBO-ENHe called his twelve disciples together and gave them power and authority over every demon and to heal diseases.
EVBMEntonces reunió a los doce discípulos suyos, y les dio poder y autoridad sobre todos los demonios, así como para curar dolencias.
EVBCEntonces reunió a los doce discípulos suyos, y les confirió fuerza y potestad contra todos los demonios, así como para curar dolencias.
2
EVBOY los envió a predicar el reino de Dios y a sanar a los enfermos.
EVBO-ENThen he sent them out to proclaim the kingdom of God and to cure the sick.
EVBMLos mandó a predicar acerca del reino de Dios, y a devolver la salud a los enfermos.
EVBCY los despachó a pregonar el reino de Dios y a dar salud a los enfermos.
3
EVBOY les dijo: No toméis nada para el camino: ni bastones, ni alforja, ni pan, ni dinero; ni tengáis dos túnicas cada uno.
EVBO-ENHe told them, "Take nothing for the road: no staffs, no bag, no bread, no money; and do not each have two tunics.
EVBMLes dijo: Para vuestro viaje no toméis cosa alguna: ni bastones, ni pan, ni plata, ni alforja; ni tengáis cada uno dos túnicas.
EVBCLes dijo: Para vuestro viaje no toméis cosa alguna: ni báculos, ni pan, ni plata, ni alforja; ni tengáis cada cual dos túnicas.
4
EVBOY en cualquier casa en que entréis, quedaos allí, y de allí salid.
EVBO-ENWhatever house you go into, remain there and leave from there.
EVBMY en cualquier casa en que entréis, permaneced allí, y desde allí poneos en marcha.
EVBCY en cualquier casa en que entréis, permaneced allí, y desde allí poneos en marcha.
5
EVBOY dondequiera que no os reciban, al salir de aquella ciudad, sacudid aun el polvo de vuestros pies en testimonio contra ellos.
EVBO-ENWherever people do not welcome you, when you leave that town, shake the very dust off your feet as a testimony against them."
EVBMY a cuantos no os reciban, al salir de aquella ciudad sacudid hasta el polvo de vuestros pies, como testimonio contra ellos.
EVBCY a cuantos no os reciban, al salir de aquella ciudad sacudid hasta el polvo de vuestros pies, como testimonio contra ellos.
6
EVBOY saliendo, recorrían las aldeas, anunciando el evangelio y sanando por todas partes.
EVBO-ENSo they left and traveled from village to village, announcing the gospel and healing people everywhere.
EVBMY salieron, y atravesaron las aldeas, predicando el evangelio y curando en todo lugar.
EVBCY salieron, y atravesaron las aldeas, predicando el evangelio y curando en todo lugar.
7
EVBOY Herodes el tetrarca oyó todas las cosas que él hacía, y estaba perplejo, porque algunos decían que Juan había resucitado de los muertos;
EVBO-ENHerod the tetrarch heard about all that he was doing, and he was at a loss, because some were saying that John had been raised from the dead,
EVBMOyó el tetrarca Herodes todo lo que por medio de él se hacía, y estaba desconcertado, pues algunos afirmaban que Juan se había levantado de los muertos;
EVBCOyó el tetrarca Herodes todo lo que por medio de él se hacía, y estaba desconcertado, pues algunos afirmaban que Juan se había levantado de los muertos;
8
EVBOy otros, que Elías había aparecido; y otros, que alguno de los antiguos profetas había resucitado.
EVBO-ENothers that Elijah had appeared, and still others that one of the prophets of old had come back to life.
EVBMy algunos, que se había dejado ver Elías; y otros, que había resucitado uno de los profetas antiguos.
EVBCy algunos, que se había dejado ver Elías; y otros, que había resucitado uno de los profetas antiguos.
9
EVBOY dijo Herodes: A Juan yo lo decapité; ¿quién, pues, es este de quien oigo tales cosas? Y procuraba verlo.
EVBO-ENHerod said, "John I had beheaded. So who is this about whom I hear such things?" And he kept trying to see him.
EVBMY dijo Herodes: A Juan lo hice decapitar yo; ¿quién es, entonces, este sobre quien escucho cosas semejantes? Y buscaba ocasión de verlo.
EVBCY dijo Herodes: A Juan lo hice decapitar yo; ¿quién es, entonces, este sobre quien escucho cosas semejantes? Y buscaba ocasión de verlo.
10
EVBOY cuando los apóstoles volvieron, le contaron todo lo que habían hecho. Y él, tomándolos consigo, se retiró aparte a un lugar desierto de la ciudad llamada Betsaida.
EVBO-ENOn their return the apostles gave him an account of all they had done. Taking them with him, he withdrew by themselves to a deserted place near a town called Bethsaida.
EVBMVueltos los apóstoles, le contaron cuanto habían hecho. Entonces los llevó consigo y se apartó en secreto hacia un lugar solitario de una ciudad que se llama Betsaida.
EVBCVueltos los apóstoles, le refirieron cuanto habían obrado. Entonces los llevó consigo y se apartó en secreto hacia un paraje solitario de una ciudad que se llama Betsaida.
11
EVBOY cuando las multitudes lo supieron, lo siguieron; y él las recibió, y les hablaba del reino de Dios, y sanaba a los que tenían necesidad de curación.
EVBO-ENBut the crowds found out and followed him. He welcomed them, spoke to them about the kingdom of God, and cured those who needed healing.
EVBMPero las multitudes, al saberlo, lo siguieron; y él las acogió, y les habló del reino de Dios, y curó a los que tenían necesidad de sanidad.
EVBCPero las multitudes, al saberlo, lo siguieron; y él las acogió, y les habló del reino de Dios, y curó a los que tenían necesidad de sanidad.
12
EVBOY el día comenzó a declinar; y acercándose los doce, le dijeron: Despide a la multitud, para que vayan a las aldeas y campos de alrededor, y se alojen y hallen alimentos; porque aquí estamos en un lugar desierto.
EVBO-ENAs the day began to wear away, the twelve came to him and said, "Dismiss the crowd so they can go to the villages and farms around here to find lodging and food, because here we are in a lonely place."
EVBMY al comenzar a declinar el día, se acercaron los doce y le dijeron: Despide a la multitud, para que vayan a las aldeas y campos de alrededor, se alojen y encuentren alimento; pues nos hallamos en un lugar despoblado.
EVBCY al comenzar a declinar el día, se acercaron los doce y le dijeron: Manda marchar a la multitud, a fin de que se dirijan a las aldeas y heredades circundantes, se hospeden y consigan víveres; pues nos hallamos en un lugar despoblado.
13
EVBOPero él les dijo: Dadles vosotros de comer. Y ellos dijeron: No tenemos más que cinco panes y dos peces, a no ser que vayamos nosotros a comprar alimentos para todo este pueblo.
EVBO-ENBut he said to them, "You give them something to eat." They replied, "All we have is five loaves and two fish—unless we are to go and buy food for this whole crowd."
EVBMMas él les respondió: Dadles de comer vosotros mismos. Dijeron ellos: No tenemos sino cinco panes y dos pescados, a menos que fuéramos a comprar comida para todo este pueblo.
EVBCMas él les respondió: Dadles de comer vosotros mismos. Dijeron ellos: No tenemos sino cinco panes y dos pescados, a menos que fuésemos a comprar vituallas para todo este pueblo.
14
EVBOPorque eran como cinco mil hombres. Y dijo a sus discípulos: Hacedlos recostar en grupos de cincuenta en cincuenta.
EVBO-ENFor there were about five thousand men. He told his disciples, "Have them recline in groups of fifty."
EVBMPues eran como cinco mil hombres. Y dijo a sus discípulos: Haced que se sienten en grupos de cincuenta.
EVBCPues eran como cinco mil hombres. Y dijo a sus discípulos: Haced que se sienten en grupos de cincuenta.
15
EVBOY así lo hicieron, e hicieron recostar a todos.
EVBO-ENThey did this and had everyone recline.
EVBMAsí lo hicieron, y los hicieron sentarse a todos.
EVBCAsí lo hicieron, y los hicieron sentarse a todos.
16
EVBOY tomando los cinco panes y los dos peces, levantando los ojos al cielo, los bendijo, y los partió, y los daba a los discípulos para que los pusieran delante de la multitud.
EVBO-ENTaking the five loaves and the two fish, he looked up to heaven, blessed them, broke them, and kept giving them to the disciples to set before the crowd.
EVBMY tomando los cinco panes y los dos pescados, levantó la vista al cielo, los bendijo, los partió y los dio a los discípulos para que los repartieran a la multitud.
EVBCY tomando los cinco panes y los dos pescados, alzó la vista al cielo, los bendijo, los quebró y los dio a los discípulos para que los sirviesen a la multitud.
17
EVBOY comieron todos y se saciaron; y se recogió lo que les sobró: doce cestas de pedazos.
EVBO-ENThey all ate and had their fill, and what they had left over was gathered up: twelve baskets of pieces.
EVBMY comieron todos hasta saciarse; y de lo que les sobró se recogieron doce cestos de pedazos.
EVBCY comieron todos hasta saciarse; y de lo que les sobró se recogieron doce cestos de pedazos.
18
EVBOY aconteció que mientras él oraba a solas, estaban con él los discípulos; y les preguntó, diciendo: ¿Quién dicen las multitudes que soy yo?
EVBO-ENOnce, when he was praying in private and the disciples were with him, he asked them, "Who do the crowds say I am?"
EVBMSucedió que, hallándose él orando aparte, y estando con él los discípulos, les interrogó: ¿Quién dice la gente que soy yo?
EVBCSucedió que, hallándose él orando aparte, y estando con él los discípulos, les interrogó: ¿Quién dice la gente que soy yo?
19
EVBOEllos respondieron y dijeron: Juan el Bautista; y otros, Elías; y otros, que alguno de los antiguos profetas ha resucitado.
EVBO-ENThey replied, "John the Baptist; others say Elijah; and others, that one of the prophets of old has come back to life."
EVBMRespondiendo ellos, dijeron: Juan el Bautista; pero otros, Elías; y otros, que ha resucitado uno de los antiguos profetas.
EVBCRespondiendo ellos, dijeron: Juan el Bautista; pero otros, Elías; y otros, que ha resucitado uno de los antiguos profetas.
20
EVBOY les dijo: Y vosotros, ¿quién decís que soy yo? Entonces respondiendo Pedro, dijo: El Cristo de Dios.
EVBO-ENHe asked them, "And you, who do you say I am?" Peter answered, "The Christ of God."
EVBMÉl les dijo: Mas ¿quién afirmáis vosotros que yo soy? Respondiendo Pedro, dijo: El Cristo, el de Dios.
EVBCÉl les dijo: Mas ¿quién afirmáis vosotros que yo soy? Respondiendo Pedro, dijo: El Cristo, el de Dios.
21
EVBOPero él, amonestándolos, les mandó que a nadie dijeran esto,
EVBO-ENHe gave them strict orders and instructed them not to tell this to anyone,
EVBMPero él les advirtió con firmeza que a nadie dijeran esto,
EVBCPero él les ordenó con severidad que a nadie dijeran esto,
22
EVBOdiciendo: Es necesario que el Hijo del Hombre padezca muchas cosas, y sea desechado por los ancianos, y por los principales sacerdotes y por los escribas, y que sea muerto, y resucite al tercer día.
EVBO-ENsaying, "The Son of Man has to suffer many things and be rejected by the elders, chief priests, and scribes, and be put to death, and on the third day be raised."
EVBMy añadiendo: Conviene que el Hijo del Hombre sufra muchas cosas, que lo rechacen los ancianos, los principales sacerdotes y los escribas, que le den muerte, y que al tercer día sea levantado.
EVBCy añadiendo: Conviene que el Hijo del Hombre sufra muchas cosas, que lo rechacen los ancianos, los principales sacerdotes y los escribas, que le den muerte, y que al tercer día sea levantado.
23
EVBOY decía a todos: Si alguno quiere venir en pos de mí, niéguese a sí mismo, y tome su cruz cada día, y sígame.
EVBO-ENThen he said to everyone, "If anyone wishes to come after me, he must say no to himself, take up his cross each day, and follow me.
EVBMY decía a todos: Si alguien desea seguir mis pasos, renuncie a sí mismo, eche sobre sus hombros su cruz cada día y venga tras de mí.
EVBCY decía a todos: Si alguien desea seguir mis pasos, renuncie a sí mismo, eche sobre sus hombros su cruz cada día y venga tras de mí.
24
EVBOPorque cualquiera que quiera salvar su vida, la perderá; pero cualquiera que pierda su vida por causa de mí, este la salvará.
EVBO-ENFor whoever wishes to save his life will lose it, but whoever loses his life for my sake will save it.
EVBMPues quien pretenda poner a salvo su vida, la perderá; mas quien la pierda a causa de mí, ese mismo la pondrá a salvo.
EVBCPues quien pretenda poner a salvo su vida, la perderá; mas quien la pierda a causa de mí, ese mismo la pondrá a salvo.
25
EVBOPues ¿de qué aprovecha al hombre ganar todo el mundo, si se pierde a sí mismo, o sufre la pérdida de sí mismo?
EVBO-ENWhat good is it to a person to gain the whole world and lose or forfeit himself?
EVBMPorque, ¿qué ventaja obtiene un hombre si gana el mundo entero y se pierde a sí mismo o queda perdido?
EVBCPorque, ¿qué ventaja obtiene un hombre si gana el mundo entero y se pierde a sí mismo o queda desechado?
26
EVBOPorque cualquiera que se avergüence de mí y de mis palabras, de este se avergonzará el Hijo del Hombre cuando venga en su gloria, y en la del Padre y de los santos ángeles.
EVBO-ENWhoever is ashamed of me and my words, the Son of Man will be ashamed of that person when he comes in his glory and the glory of the Father and of the holy angels.
EVBMPues cualquiera que sienta vergüenza de mí y de lo que digo, de este sentirá vergüenza el Hijo del Hombre cuando venga con su propia gloria, y con la de su Padre, y con la de los santos ángeles.
EVBCPues cualquiera que sienta vergüenza de mí y de lo que digo, de este sentirá vergüenza el Hijo del Hombre cuando venga con su propia gloria, y con la de su Padre, y con la de los santos ángeles.
27
EVBOPero os digo en verdad que hay algunos de los que están aquí que no gustarán la muerte hasta que vean el reino de Dios.
EVBO-ENI tell you truthfully, some of those standing here will certainly not taste death before they see the kingdom of God."
EVBMMas os afirmo con verdad que algunos de los aquí presentes no probarán la muerte antes de ver el reino de Dios.
EVBCMas os afirmo con verdad que algunos de los aquí presentes no probarán la muerte antes de ver el reino de Dios.
28
EVBOY aconteció como ocho días después de estas palabras, que tomó a Pedro, a Juan y a Jacobo, y subió al monte a orar.
EVBO-ENAbout eight days after he said these things, he took Peter, John, and James with him and went up onto the mountain to pray.
EVBMAconteció, como ocho días tras estas palabras, que llevando consigo a Pedro, Juan y Jacobo, subió a una montaña a orar.
EVBCAconteció, como ocho días tras estas palabras, que llevando consigo a Pedro, Juan y Jacobo, subió a una montaña a orar.
29
EVBOY mientras oraba, la apariencia de su rostro se hizo otra, y su vestido se volvió blanco y resplandeciente.
EVBO-ENWhile he was praying, the look of his face changed, and his clothes turned brilliant white, flashing like lightning.
EVBMY mientras oraba, la apariencia de su semblante se transformó, y su ropaje resplandecía de blancura.
EVBCY mientras oraba, la apariencia de su semblante se transformó, y su ropaje resplandecía de blancura.
30
EVBOY he aquí dos varones que hablaban con él, los cuales eran Moisés y Elías;
EVBO-ENAnd suddenly two men were talking with him: Moses and Elijah.
EVBMY he aquí dos hombres, los cuales eran Moisés y Elías, que hablaban con él;
EVBCY contemplad que dos hombres, los cuales eran Moisés y Elías, platicaban con él;
31
EVBOquienes, apareciendo en gloria, hablaban de su partida, que iba a cumplir en Jerusalén.
EVBO-ENThey appeared in glory and were speaking about his departure, which he was going to bring to fulfillment in Jerusalem.
EVBMlos cuales, apareciendo en gloria, hablaban de su partida, que él estaba por cumplir en Jerusalén.
EVBClos cuales, apareciendo en gloria, hablaban de su partida, que él estaba por cumplir en Jerusalén.
32
EVBOY Pedro y los que estaban con él estaban rendidos de sueño; pero cuando despertaron del todo, vieron su gloria, y a los dos varones que estaban con él.
EVBO-ENPeter and his companions were weighed down with sleep, but when they came fully awake, they saw his glory and the two men standing with him.
EVBMPedro y sus compañeros estaban cargados de sueño; mas, cuando despertaron, vieron su gloria y a los dos hombres que estaban junto a él.
EVBCPedro y sus compañeros estaban cargados de sueño; mas, cuando se espabilaron, contemplaron su gloria y a los dos hombres que se hallaban junto a él.
33
EVBOY aconteció que, apartándose ellos de él, Pedro dijo a Jesús: Maestro, bueno es que nosotros estemos aquí; y hagamos tres tiendas: una para ti, una para Moisés y una para Elías; no sabiendo lo que decía.
EVBO-ENAs the men were leaving him, Peter said to Jesus, "Master, it is good that we are here. Let us put up three shelters, one for you, one for Moses, and one for Elijah"—not realizing what he was saying.
EVBMY sucedió que, al irse ellos separando de aquel, dijo Pedro a Jesús: Maestro, conviene que nos quedemos aquí; levantemos tres tabernáculos: para ti uno, uno para Moisés y uno para Elías; sin conocer lo que decía.
EVBCY sucedió que, al irse ellos separando de aquel, dijo Pedro a Jesús: Maestro, conviene que nos quedemos aquí; levantemos tres tabernáculos: para ti uno, uno para Moisés y uno para Elías; sin conocer lo que decía.
34
EVBOY mientras él decía esto, vino una nube que los cubrió con su sombra; y tuvieron temor al entrar ellos en la nube.
EVBO-ENWhile he was still saying this, a cloud came and covered them with its shadow, and they became afraid as they went into the cloud.
EVBMMientras él así decía, se levantó una nube que los envolvió en su sombra; y al meterse ellos en la nube, se llenaron de miedo.
EVBCMientras él así decía, se levantó una nube que los envolvió en su sombra; y al meterse ellos en la nube, se llenaron de miedo.
35
EVBOY vino una voz desde la nube, que decía: Este es mi Hijo amado; a él oíd.
EVBO-ENA voice came from the cloud: "This is my Son, the beloved; listen to him!"
EVBMY desde la nube sonó una voz que decía: Este es mi Hijo, el amado: oídle.
EVBCY desde la nube sonó una voz que decía: Este es mi Hijo, el amado: oídle.
36
EVBOY cuando cesó la voz, Jesús fue hallado solo. Y ellos callaron, y por aquellos días no dijeron a nadie nada de lo que habían visto.
EVBO-ENAfter the voice had spoken, Jesus was found to be alone. They kept quiet, and in those days they told no one anything of what they had seen.
EVBMY pasada la voz, Jesús fue hallado a solas. Ellos lo mantuvieron en secreto, y en aquellos días a nadie contaron nada de cuanto habían visto.
EVBCY pasada la voz, Jesús fue hallado a solas. Ellos lo mantuvieron en secreto, y en aquellos días a nadie refirieron nada de cuanto habían visto.
37
EVBOY aconteció al día siguiente, que cuando descendieron del monte, una gran multitud le salió al encuentro.
EVBO-ENOn the following day, when they had come down from the mountain, a large crowd came to meet him.
EVBMY ocurrió que al día siguiente, bajando ellos de la montaña, mucha gente acudió a su encuentro.
EVBCY ocurrió que al día siguiente, bajando ellos de la montaña, mucha gente acudió a su encuentro.
38
EVBOY he aquí un hombre de la multitud clamó, diciendo: Maestro, te ruego que mires a mi hijo, pues es el único que tengo;
EVBO-ENA man in the crowd shouted, "Teacher, I beg you to look at my son; he is my only begotten child.
EVBMY mirad, un hombre de la multitud exclamó: Maestro, te suplico que mires a mi hijo, porque es mi hijo único.
EVBCY mirad, un hombre de la turba exclamó: Maestro, te suplico que pongas los ojos en mi hijo, porque es mi hijo único.
39
EVBOy he aquí un espíritu lo toma, y de repente da gritos, y lo sacude con violencia, haciéndole echar espuma, y a duras penas se aparta de él, quebrantándolo.
EVBO-ENA spirit takes hold of him and all at once he screams; it throws him into convulsions with foaming at the mouth, and it leaves him only with difficulty, battering him.
EVBMY he aquí que un espíritu lo toma, y de pronto da gritos; lo sacude con tal violencia que echa espuma, y apenas se aparta de él, lo deja maltrecho.
EVBCY he aquí que un espíritu lo toma, y de pronto da gritos; lo sacude con tal violencia que echa espumarajos, y apenas se aparta de él, después de magullarlo.
40
EVBOY rogué a tus discípulos que lo echaran fuera, y no pudieron.
EVBO-ENI begged your disciples to drive it out, but they were not able."
EVBMSupliqué a tus discípulos que lo expulsasen, y no lo lograron.
EVBCSupliqué a tus discípulos que lo expulsasen, y no lo lograron.
41
EVBORespondiendo Jesús, dijo: ¡Oh generación incrédula y perversa! ¿Hasta cuándo he de estar con vosotros y os he de soportar? Trae acá a tu hijo.
EVBO-ENJesus answered, "You unbelieving and twisted generation, how long am I to be with you and put up with you? Bring your son here."
EVBMY respondiendo Jesús, dijo: ¡Oh generación sin fe y perversa! ¿Hasta cuándo permaneceré entre vosotros y habré de aguantaros? Trae acá a tu hijo.
EVBCY respondiendo Jesús, dijo: ¡Oh generación sin fe y torcida! ¿Hasta cuándo permaneceré entre vosotros y habré de aguantaros? Acerca aquí a tu hijo.
42
EVBOY mientras este se acercaba, el demonio lo derribó y lo sacudió con violencia; pero Jesús reprendió al espíritu inmundo, y sanó al muchacho, y se lo devolvió a su padre.
EVBO-ENEven as the boy was coming, the demon dashed him to the ground and threw him into a convulsion. But Jesus rebuked the unclean spirit, healed the boy, and handed him back to his father.
EVBMY cuando aún venía hacia él, el demonio lo derribó y lo sacudió con violencia. Mas Jesús reprendió al espíritu inmundo, sanó al muchacho y lo devolvió a su padre.
EVBCY cuando aún venía hacia él, el demonio lo derribó y lo convulsionó. Mas Jesús reprendió al espíritu inmundo, sanó al muchacho y lo devolvió a su padre.
43
EVBOY todos estaban atónitos ante la grandeza de Dios. Y maravillándose todos de todas las cosas que hacía Jesús, dijo a sus discípulos:
EVBO-ENEveryone was overwhelmed at the greatness of God. While all were marveling at everything Jesus was doing, he said to his disciples,
EVBMY todos quedaron atónitos ante la majestad de Dios. Y mientras todos se maravillaban de cuanto Jesús hacía, dijo a sus discípulos:
EVBCY todos quedaron atónitos ante la majestad de Dios. Y mientras todos se maravillaban de cuanto Jesús hacía, dijo a sus discípulos:
44
EVBOPoned vosotros en vuestros oídos estas palabras; porque el Hijo del Hombre va a ser entregado en manos de hombres.
EVBO-EN"Let these words settle into your ears: the Son of Man is going to be handed over into the hands of men."
EVBMQue estas palabras penetren en vuestros oídos: porque el Hijo del Hombre ha de ser entregado en poder de los hombres.
EVBCQue estas palabras penetren en vuestros oídos: porque el Hijo del Hombre ha de ser entregado en poder de los hombres.
45
EVBOPero ellos no entendían esta palabra, y les estaba encubierta para que no la percibieran; y temían preguntarle acerca de esta palabra.
EVBO-ENBut they did not understand this statement; it was veiled from them so that they could not grasp it, and they were afraid to ask him about it.
EVBMMas ellos no comprendían este dicho, y les fue velado de modo que no lo percibieran; y temían interrogarle sobre tal palabra.
EVBCMas ellos no comprendían este dicho, y les fue velado de modo que no lo percibieran; y temían interrogarle sobre tal palabra.
46
EVBOEntonces entró entre ellos una discusión sobre quién de ellos sería el mayor.
EVBO-ENA dispute came up among them about which of them might be the greatest.
EVBMSurgió entre ellos un debate acerca de cuál sería el mayor de todos.
EVBCSurgió entre ellos un debate acerca de cuál sería el mayor de todos.
47
EVBOY Jesús, percibiendo el pensamiento de su corazón, tomó a un niño y lo puso junto a sí,
EVBO-ENJesus, knowing the reasoning of their hearts, took hold of a little child, stood him beside himself,
EVBMMas Jesús, conociendo el pensamiento de su corazón, tomó a un niño y lo puso a su lado,
EVBCMas Jesús, conociendo el pensamiento de su corazón, asió a un niño y lo puso a su lado,
48
EVBOy les dijo: Cualquiera que reciba a este niño en mi nombre, a mí me recibe; y cualquiera que me reciba a mí, recibe al que me envió; porque el que es más pequeño entre todos vosotros, ese será grande.
EVBO-ENand said to them, "Whoever welcomes this little child in my name welcomes me, and whoever welcomes me welcomes the one who sent me. For the one who is least among all of you he will be great."
EVBMy les dijo: Quien acoja en mi nombre a este niño, me acoge a mí; y quien me acoge a mí, acoge al que me ha enviado; pues el menor entre todos vosotros, ese mismo será grande.
EVBCy les dijo: Quien acoja en mi nombre a este niño, me acoge a mí; y quien me acoge a mí, acoge al que me ha enviado; pues el menor entre todos vosotros, ese mismo será grande.
49
EVBOEntonces respondiendo Juan, dijo: Maestro, vimos a uno que echaba fuera los demonios en tu nombre; y se lo prohibimos, porque no sigue con nosotros.
EVBO-ENJohn spoke up: "Master, we saw a man driving out demons in your name, and we tried to stop him, because he does not follow along with us."
EVBMRespondió Juan y dijo: Maestro, hemos visto a cierto hombre echando fuera demonios en tu nombre, y se lo prohibimos, porque no nos sigue.
EVBCRespondió Juan y dijo: Maestro, hemos visto a cierto hombre echando fuera demonios en tu nombre, y se lo vedamos, porque no va en pos con nosotros.
50
EVBOY Jesús le dijo: No se lo prohibáis; porque el que no está contra nosotros, por nosotros está.
EVBO-ENJesus told him, "Do not stop him; for whoever is not against us is on our side."
EVBMJesús le respondió: No se lo prohibáis; porque quien no es contra nosotros, por nosotros es.
EVBCJesús le respondió: No se lo vedéis; porque quien no es contra nosotros, por nosotros es.
51
EVBOY aconteció que, cuando se cumplían los días en que él había de ser recibido arriba, afirmó su rostro para ir a Jerusalén.
EVBO-ENAs the days drew near for him to be taken up, he firmly set his face to go to Jerusalem.
EVBMY aconteció que, al llegar el tiempo de ser recibido arriba, volvió su rostro con determinación para dirigirse a Jerusalén,
EVBCY aconteció que, al llegar el tiempo de ser recibido arriba, volvió su rostro con determinación para dirigirse a Jerusalén,
52
EVBOY envió mensajeros delante de sí; y ellos fueron y entraron en una aldea de los samaritanos para hacerle preparativos.
EVBO-ENHe sent messengers on ahead of him. They went into a Samaritan village to get things ready for him,
EVBMy envió mensajeros por delante de sí, que se encaminaron hacia una aldea de samaritanos para dejarle todo dispuesto.
EVBCy despachó mensajeros por delante de sí, que se encaminaron hacia una aldea de samaritanos para dejarle todo dispuesto.
53
EVBOPero no lo recibieron, porque su rostro estaba vuelto hacia Jerusalén.
EVBO-ENbut the people there would not welcome him, because his face was turned toward Jerusalem.
EVBMPero no lo recibieron, porque su rostro se dirigía hacia Jerusalén.
EVBCPero no lo recibieron, porque su rostro se dirigía hacia Jerusalén.
54
EVBOY viendo esto sus discípulos Jacobo y Juan, dijeron: Señor, ¿quieres que mandemos que descienda fuego del cielo y los consuma, como también hizo Elías?
EVBO-ENWhen his disciples James and John saw it, they said, "Lord, do you want us to call down fire from heaven to destroy them, as Elijah also did?"
EVBMY viéndolo sus discípulos Jacobo y Juan, dijeron: Señor, ¿quieres que mandemos bajar fuego desde el cielo para consumirlos, tal como Elías hizo?
EVBCY viéndolo sus discípulos Jacobo y Juan, dijeron: Señor, ¿deseas que ordenemos bajar fuego desde el cielo para consumirlos, tal como Elías hizo?
55
EVBOPero él, volviéndose, los reprendió, y dijo: Vosotros no sabéis de qué espíritu sois;
EVBO-ENBut he turned and rebuked them: "You do not know what kind of spirit you belong to.
EVBMPero él se volvió y los reprendió, diciendo: Ignoráis de qué clase de espíritu sois.
EVBCPero él se volvió y los reprendió, diciendo: Ignoráis de qué clase de espíritu sois.
56
EVBOporque el Hijo del Hombre no ha venido para perder las almas de los hombres, sino para salvarlas. Y se fueron a otra aldea.
EVBO-ENFor the Son of Man did not come to destroy people's lives but to save them." And they went on to another village.
EVBMPues el Hijo del Hombre no vino a destruir la vida de los hombres, sino a salvarla. Y se encaminaron a otra aldea.
EVBCPues el Hijo del Hombre no vino a aniquilar la vida de los hombres, sino a salvarla. Y se encaminaron a otra aldea.
57
EVBOY aconteció que, yendo ellos por el camino, uno le dijo: Señor, te seguiré adondequiera que vayas.
EVBO-ENAs they were traveling along the road, a man said to him, "Lord, I will follow you anywhere you go."
EVBMAconteció que, mientras caminaban, cierto hombre le dijo: Señor, yo iré tras ti dondequiera que te encamines.
EVBCAconteció que, mientras caminaban, cierto hombre le dijo: Señor, yo iré tras ti dondequiera que te encamines.
58
EVBOY Jesús le dijo: Las zorras tienen guaridas, y las aves del cielo nidos; pero el Hijo del Hombre no tiene dónde recostar la cabeza.
EVBO-ENJesus told him, "Foxes have dens and the birds of the sky have nests, but the Son of Man has no place to lay his head."
EVBMDíjole Jesús: Las zorras tienen guaridas, y los pájaros del cielo, nidos; mas el Hijo del Hombre no tiene dónde recostar la cabeza.
EVBCDíjole Jesús: Las zorras tienen guaridas, y los pájaros del cielo, nidos; mas el Hijo del Hombre no tiene dónde recostar la cabeza.
59
EVBOY dijo a otro: Sígueme. Pero él dijo: Señor, déjame que primero vaya y entierre a mi padre.
EVBO-ENTo another he said, "Follow me." But the man said, "Lord, allow me first to go and bury my father."
EVBMDijo a otro: Sigue en pos de mí. Y éste respondió: Señor, déjame ir antes a dar sepultura a mi padre.
EVBCDijo a otro: Sigue en pos de mí. Y éste respondió: Señor, déjame ir antes a dar sepultura a mi padre.
60
EVBOY Jesús le dijo: Deja que los muertos entierren a sus muertos; pero tú ve, y anuncia el reino de Dios.
EVBO-ENJesus said to him, "Leave the dead to bury their own dead; but you, go and spread the news of the kingdom of God."
EVBMJesús le dijo: Deja a los muertos enterrar a sus propios muertos; tú, en cambio, vete y publica el reino de Dios.
EVBCJesús le dijo: Deja a los muertos enterrar a sus propios muertos; tú, en cambio, vete y publica el reino de Dios.
61
EVBOEntonces también dijo otro: Te seguiré, Señor; pero déjame que primero me despida de los que están en mi casa.
EVBO-ENYet another said, "I will follow you, Lord; but first let me say goodbye to the people at my home."
EVBMY otro dijo también: Te seguiré, Señor; pero permíteme primero despedirme de los que están en mi casa.
EVBCY otro dijo también: Te seguiré, Señor; pero permíteme primero despedirme de los que están en mi casa.
62
EVBOY Jesús le dijo: Ninguno que, habiendo puesto su mano en el arado, mira hacia atrás, es apto para el reino de Dios.
EVBO-ENJesus said to him, "No one who puts his hand to the plow and then looks behind him is fit for the kingdom of God."
EVBMY Jesús le dijo: Nadie que, tras poner la mano sobre el arado, vuelve la vista atrás, resulta apto para el reino de Dios.
EVBCY Jesús le dijo: Nadie que, tras poner la mano sobre el arado, vuelve la vista atrás, resulta apto para el reino de Dios.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.