Leer › Comparar Biblias
Números 9
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOHabló el SEÑOR a Moisés en el desierto de Sinaí, en el segundo año de su salida de la tierra de Egipto, en el mes primero, diciendo:
EVBO-ENIn the first month of the second year after their going out from the land of Egypt, the LORD spoke to Moses in the wilderness of Sinai, saying,
EVBMDijo Jehová a Moisés en el desierto de Sinaí, el primer mes del segundo año desde que salieron de la tierra de Egipto:
EVBCDijo Jehová a Moisés en el yermo de Sinaí, el primer mes del segundo año desde que salieron de la tierra de Egipto:
2
EVBOQue los hijos de Israel celebren la pascua a su tiempo señalado.
EVBO-EN"The children of Israel are to celebrate the Passover at its appointed time.
EVBMQue los hijos de Israel guarden también la Pascua en su tiempo señalado.
EVBCQue los hijos de Israel guarden también la Pascua en su tiempo señalado.
3
EVBOEl día catorce de este mes, entre las dos tardes, la celebraréis a su tiempo señalado; conforme a todos sus estatutos y conforme a todas sus ordenanzas la celebraréis.
EVBO-ENCelebrate it at its appointed time, on the fourteenth day of this month between the two evenings; celebrate it in keeping with all its statutes and all its ordinances."
EVBMAl decimocuarto día de este mes, al caer la tarde, la celebraréis en su tiempo establecido; conforme a todos sus ritos y a todas sus ceremonias la celebraréis.
EVBCAl decimocuarto día de este mes, al caer la tarde, la celebraréis en su tiempo establecido; conforme a todos sus ritos y a todas sus ceremonias la celebraréis.
4
EVBOY habló Moisés a los hijos de Israel para que celebraran la pascua.
EVBO-ENSo Moses told the children of Israel to celebrate the Passover,
EVBMMoisés dijo a los hijos de Israel que debían celebrar la Pascua.
EVBCHabló Moisés a los hijos de Israel, para que guardasen la Pascua.
5
EVBOY celebraron la pascua en el mes primero, el día catorce del mes, entre las dos tardes, en el desierto de Sinaí; conforme a todo lo que el SEÑOR mandó a Moisés, así hicieron los hijos de Israel.
EVBO-ENand they celebrated the Passover in the first month, on the fourteenth day of the month, between the two evenings, in the wilderness of Sinai. The children of Israel did everything just as the LORD had commanded Moses.
EVBMY guardaron la Pascua el día catorce del mes primero, al anochecer, en el desierto de Sinaí; todo lo que Jehová mandó a Moisés lo cumplieron así los hijos de Israel.
EVBCY guardaron la Pascua el día catorce del mes primero, al anochecer, en el yermo de Sinaí; todo lo que Jehová mandó a Moisés lo cumplieron así los hijos de Israel.
6
EVBOPero hubo algunos hombres que estaban inmundos a causa del cadáver de un hombre, y no pudieron celebrar la pascua aquel día; y se presentaron delante de Moisés y delante de Aarón aquel día.
EVBO-ENBut there were some men who had become unclean through a human corpse and could not celebrate the Passover on that day. That same day they came before Moses and Aaron,
EVBMHubo ciertos hombres que estaban impuros por el cuerpo muerto de una persona, de modo que no pudieron celebrar la Pascua en aquel día; y se presentaron ante Moisés y ante Aarón en ese mismo día:
EVBCHubo ciertos hombres que estaban impuros por el cuerpo muerto de una persona, de modo que no pudieron celebrar la Pascua en aquel día; y se presentaron ante Moisés y ante Aarón en ese mismo día:
7
EVBOY aquellos hombres le dijeron: Nosotros estamos inmundos a causa del cadáver de un hombre; ¿por qué se nos ha de impedir presentar la ofrenda del SEÑOR a su tiempo señalado entre los hijos de Israel?
EVBO-ENand these men said to him, "We are unclean through a human corpse. Why should we be held back from presenting the LORD's offering at its appointed time along with the children of Israel?"
EVBMAquellos hombres le dijeron: Estamos impuros por el cuerpo muerto de una persona; ¿por qué se nos impide presentar la ofrenda de Jehová a su tiempo entre los hijos de Israel?
EVBCAquellos hombres le dijeron: Estamos impuros por el cuerpo muerto de una persona; ¿por qué se nos impide presentar la ofrenda de Jehová a su tiempo entre los hijos de Israel?
8
EVBOY Moisés les dijo: Esperad, y oiré lo que el SEÑOR mande acerca de vosotros.
EVBO-ENMoses answered them, "Stay here, and let me hear what the LORD commands concerning you."
EVBMMoisés les contestó: Esperad, y escucharé lo que Jehová mande acerca de vosotros.
EVBCMoisés les contestó: Aguardad, y escucharé lo que Jehová mande acerca de vosotros.
9
EVBOEntonces el SEÑOR habló a Moisés, diciendo:
EVBO-ENThe LORD spoke to Moses, saying,
EVBMJehová dirigió su palabra a Moisés, diciendo:
EVBCJehová dirigió su palabra a Moisés, diciendo:
10
EVBOHabla a los hijos de Israel, diciendo: Cualquier hombre de vosotros o de vuestras generaciones que esté inmundo a causa de un cadáver, o que esté de viaje lejos, celebrará la pascua al SEÑOR.
EVBO-EN"Tell the children of Israel: If any of you or your descendants is unclean through a corpse or is away on a distant journey, he may still celebrate the Passover to the LORD.
EVBMDi a los hijos de Israel: Cuando cualquiera de vosotros o de vuestros descendientes quede inmundo por un cuerpo muerto, o esté de viaje en lejanas tierras, de todos modos celebrará la Pascua a Jehová.
EVBCDi a los hijos de Israel: Cuando cualquiera de vosotros o de vuestros descendientes quede inmundo por un cuerpo muerto, o esté de viaje en lejanas tierras, de todos modos celebrará la Pascua a Jehová.
11
EVBOEn el mes segundo, el día catorce, entre las dos tardes, la celebrarán; con panes sin levadura y hierbas amargas la comerán.
EVBO-ENThey are to celebrate it in the second month, on the fourteenth day, between the two evenings, eating it with unleavened bread and bitter herbs.
EVBMLa celebrarán el día catorce del mes segundo, al anochecer, y la comerán con pan sin levadura y con hierbas amargas.
EVBCLa celebrarán el día catorce del mes segundo, al anochecer, y la comerán con pan sin levadura y con hierbas amargas.
12
EVBONo dejarán nada de ella hasta la mañana, ni quebrarán hueso de ella; conforme a todo el estatuto de la pascua la celebrarán.
EVBO-ENThey must not leave any of it until morning or break any of its bones. They are to celebrate it in keeping with every statute of the Passover.
EVBMNo dejarán nada de ella para la mañana, ni quebrarán hueso alguno de ella; la celebrarán conforme a todas las ordenanzas de la Pascua.
EVBCNo dejarán nada de ella para la mañana, ni quebrarán hueso alguno de ella; la celebrarán conforme a todas las ordenanzas de la Pascua.
13
EVBOPero el hombre que esté limpio y no esté de viaje, y deje de celebrar la pascua, esa persona será cortada de su pueblo; por cuanto no presentó la ofrenda del SEÑOR a su tiempo señalado, ese hombre cargará con su pecado.
EVBO-ENBut if a man who is clean and not on a journey neglects to celebrate the Passover, that person shall be cut off from his people, for he did not present the LORD's offering at its appointed time. That man will bear his sin.
EVBMPero el hombre que esté limpio y no se encuentre de viaje, y aun así se abstenga de celebrar la Pascua, esa misma alma será exterminada de su pueblo; como no presentó la ofrenda de Jehová a su tiempo, ese hombre llevará su pecado.
EVBCPero el hombre que esté limpio y no se encuentre de viaje, y aun así se abstenga de celebrar la Pascua, esa misma alma será exterminada de su pueblo; como no presentó la ofrenda de Jehová a su tiempo, ese hombre llevará su pecado.
14
EVBOY si un extranjero habita con vosotros y celebra la pascua al SEÑOR, conforme al estatuto de la pascua y conforme a su ordenanza así la celebrará; un mismo estatuto tendréis, tanto para el extranjero como para el natural de la tierra.
EVBO-ENIf a foreigner living among you wants to celebrate the Passover to the LORD, he must do it in keeping with the statute of the Passover and its ordinance. You are to have one statute for the foreigner and for the native of the land alike."
EVBMY si algún forastero reside entre vosotros y desea celebrar la Pascua a Jehová, la celebrará según el estatuto de la Pascua y su ritual; una sola norma tendréis, lo mismo para el forastero que para el nacido en el país.
EVBCY si algún forastero reside entre vosotros y desea celebrar la Pascua a Jehová, la celebrará según el estatuto de la Pascua y su ritual; una sola norma tendréis, lo mismo para el forastero que para el nacido en el país.
15
EVBOEl día en que fue erigido el tabernáculo, la nube cubrió el tabernáculo, la tienda del testimonio; y a la tarde había sobre el tabernáculo como una apariencia de fuego, hasta la mañana.
EVBO-ENOn the day the tabernacle was set up, the cloud covered the tabernacle, the tent of the testimony; and from evening until morning it hung over the tabernacle with an appearance like fire.
EVBMEl día en que fue levantado el tabernáculo, la nube cubrió el tabernáculo, esto es, la tienda del testimonio; y por la tarde había sobre el tabernáculo una apariencia de fuego hasta la mañana.
EVBCEl día en que fue levantado el tabernáculo, la nube cubrió el tabernáculo, esto es, la tienda del testimonio; y por la tarde había sobre el tabernáculo algo semejante a un aspecto de fuego hasta la mañana.
16
EVBOAsí era continuamente: la nube lo cubría, y de noche la apariencia de fuego.
EVBO-ENIt was like that continually: the cloud covered it, and by night it looked like fire.
EVBMAsí ocurría siempre: de día la nube lo cubría, y de noche la apariencia de fuego.
EVBCAsí ocurría de continuo: de día la nube lo cubría, y de noche el aspecto de fuego.
17
EVBOY cuando la nube se alzaba de sobre la tienda, después los hijos de Israel partían; y en el lugar donde la nube se detenía, allí acampaban los hijos de Israel.
EVBO-ENWhenever the cloud lifted from above the tent, the children of Israel would move out after it, and wherever the cloud came to rest, there the children of Israel encamped.
EVBMCuando la nube se elevaba de encima del tabernáculo, los hijos de Israel se ponían en camino a continuación; y donde la nube se posaba, allí asentaban sus tiendas los hijos de Israel.
EVBCCuando la nube se elevaba de encima del tabernáculo, los hijos de Israel se ponían en camino a continuación; y donde la nube se posaba, allí asentaban sus tiendas los hijos de Israel.
18
EVBOAl mandato del SEÑOR partían los hijos de Israel, y al mandato del SEÑOR acampaban; todos los días que la nube permanecía sobre el tabernáculo, permanecían acampados.
EVBO-ENAt the word of the LORD the children of Israel moved out, and at the word of the LORD they encamped. As long as the cloud stayed over the tabernacle, they stayed encamped.
EVBMPor mandato de Jehová partían los hijos de Israel, y por mandato de Jehová acampaban; mientras la nube permanecía sobre el tabernáculo, reposaban en sus tiendas.
EVBCPor mandato de Jehová partían los hijos de Israel, y por mandato de Jehová acampaban; mientras la nube permanecía sobre el tabernáculo, reposaban en sus tiendas.
19
EVBOY cuando la nube se detenía sobre el tabernáculo muchos días, los hijos de Israel guardaban la ordenanza del SEÑOR y no partían.
EVBO-ENWhen the cloud lingered over the tabernacle for many days, the children of Israel observed the LORD's charge and did not move out.
EVBMY cuando la nube se detenía muchos días sobre el tabernáculo, los hijos de Israel cumplían el encargo de Jehová y no partían.
EVBCY cuando la nube se demoraba muchos días sobre el tabernáculo, los hijos de Israel cumplían el encargo de Jehová y no partían.
20
EVBOY a veces la nube estaba sobre el tabernáculo pocos días; al mandato del SEÑOR acampaban, y al mandato del SEÑOR partían.
EVBO-ENAt times the cloud remained over the tabernacle only a few days; at the word of the LORD they encamped, and at the word of the LORD they moved out.
EVBMY a veces sucedía que la nube estaba pocos días sobre el tabernáculo; conforme al mandato de Jehová permanecían en sus tiendas, y conforme al mandato de Jehová partían.
EVBCY a veces sucedía que la nube estaba pocos días sobre el tabernáculo; conforme al mandato de Jehová permanecían en sus tiendas, y conforme al mandato de Jehová partían.
21
EVBOY a veces la nube estaba desde la tarde hasta la mañana; y cuando la nube se alzaba por la mañana, partían; o si estaba un día y una noche, cuando la nube se alzaba, partían.
EVBO-ENAt times the cloud stayed only from evening until morning, and when the cloud lifted in the morning they moved out. Whether by day or by night, whenever the cloud lifted, they moved out.
EVBMY ocurría que, cuando la nube permanecía desde la tarde hasta la mañana y por la mañana se elevaba, entonces ellos partían; ya fuese de día o de noche cuando la nube se elevaba, partían.
EVBCY ocurría que, cuando la nube permanecía desde la tarde hasta la mañana y por la mañana se elevaba, entonces ellos partían; ya fuese de día o de noche cuando la nube se elevaba, partían.
22
EVBOO si eran dos días, o un mes, o un año, mientras la nube se detenía sobre el tabernáculo, permaneciendo sobre él, los hijos de Israel seguían acampados y no partían; pero cuando se alzaba, partían.
EVBO-ENWhether two days, a month, or longer, as long as the cloud lingered over the tabernacle, resting on it, the children of Israel stayed encamped and did not move out; but when it lifted, they moved out.
EVBMO si la nube se detenía sobre el tabernáculo dos días, o un mes, o un año, quedándose sobre él, los hijos de Israel permanecían en sus tiendas y no partían; pero al elevarse ella, partían.
EVBCO si la nube se detenía sobre el tabernáculo dos días, o un mes, o un año, quedándose sobre él, los hijos de Israel permanecían en sus tiendas y no partían; pero al elevarse ella, partían.
23
EVBOAl mandato del SEÑOR acampaban, y al mandato del SEÑOR partían, guardando la ordenanza del SEÑOR, conforme al mandato del SEÑOR por medio de Moisés.
EVBO-ENAt the word of the LORD they encamped, and at the word of the LORD they moved out; they observed the LORD's charge at the word of the LORD through Moses.
EVBMPor mandato de Jehová reposaban en las tiendas, y por mandato de Jehová partían; cumplían el encargo de Jehová, conforme al mandato de Jehová dado por medio de Moisés.
EVBCPor mandato de Jehová reposaban en las tiendas, y por mandato de Jehová partían; cumplían el encargo de Jehová, conforme al mandato de Jehová dado por medio de Moisés.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.