Leer › Comparar Biblias
Zacarías 9
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOProfecía de la palabra del SEÑOR contra la tierra de Hadrac y sobre Damasco, su lugar de reposo; porque al SEÑOR están vueltos los ojos de los hombres, y de todas las tribus de Israel.
EVBO-ENAn oracle. The word of the LORD is against the land of Hadrach, and it comes to rest on Damascus; for the eyes of mankind, and of all the tribes of Israel, are on the LORD,
EVBMProfecía de la palabra de Jehová en la tierra de Hadrac, y Damasco será su lugar de reposo; cuando los ojos de los hombres, como los de todas las tribus de Israel, estén vueltos hacia Jehová.
EVBCProfecía de la palabra de Jehová en la tierra de Hadrac, y Damasco será su lugar de reposo; cuando los ojos de los hombres, como los de todas las tribus de Israel, estén vueltos hacia Jehová.
2
EVBOY también Hamat, que limita con ella; Tiro y Sidón, aunque sean muy sabias.
EVBO-ENand Hamath too, which borders it, and Tyre and Sidon, for all their great wisdom.
EVBMY también Hamat limitará con ella; Tiro y Sidón, aunque sea muy sabia.
EVBCY también Hamat limitará con ella; Tiro y Sidón, aunque sea muy sabia.
3
EVBOTiro se edificó una fortaleza, y amontonó plata como polvo, y oro fino como el lodo de las calles.
EVBO-ENTyre has built herself a fortress and piled up silver like dust and gold like dirt in the streets.
EVBMY Tiro se construyó un baluarte, y acumuló plata como si fuera polvo, y oro puro como barro de las calzadas.
EVBCY Tiro se construyó un baluarte, y acumuló plata como si fuera polvo, y oro puro como barro de las calzadas.
4
EVBOHe aquí, el Señor la despojará, y herirá en el mar su poderío, y ella será consumida por el fuego.
EVBO-ENBut the Lord will take away what she owns and hurl her strength into the sea, and she will be consumed by fire.
EVBMHe aquí que Jehová la desposeerá, y herirá su poderío en el mar; y ella será devorada por el fuego.
EVBCHe aquí que Jehová la desposeerá, y herirá su poderío en el mar; y ella será devorada por el fuego.
5
EVBOLo verá Ascalón, y temerá; Gaza también, y se dolerá en gran manera; asimismo Ecrón, porque su esperanza será confundida; y perecerá el rey de Gaza, y Ascalón no será habitada.
EVBO-ENAshkelon will see it and be terrified; Gaza will writhe in agony, and Ekron too, because her hope has withered. Gaza will lose her king, and Ashkelon will be left empty.
EVBMAscalón lo verá y temerá; Gaza también lo verá y se angustiará mucho, y Ecrón igualmente; porque su esperanza quedará avergonzada; y el rey perecerá en Gaza, y Ascalón no será habitada.
EVBCAscalón lo verá y temerá; Gaza también lo verá y se angustiará mucho, y Ecrón igualmente; porque su esperanza quedará avergonzada; y el rey perecerá en Gaza, y Ascalón no será habitada.
6
EVBOY habitará en Asdod un bastardo, y cortaré la soberbia de los filisteos.
EVBO-ENA mixed people will settle in Ashdod, and I will put an end to the Philistines' pride.
EVBMY un bastardo morará en Asdod, y extirparé la soberbia de los filisteos.
EVBCY un bastardo morará en Asdod, y extirparé la soberbia de los filisteos.
7
EVBOQuitaré la sangre de su boca, y sus abominaciones de entre sus dientes; y quedará también él como remanente para nuestro Dios, y será como capitán en Judá, y Ecrón como el jebuseo.
EVBO-ENI will remove the blood from his mouth and the detestable food from between his teeth; he too will be left as a remnant for our God and become like a chief in Judah, and Ekron like the Jebusites.
EVBMY arrancaré la sangre de su boca y sus abominaciones de entre sus dientes; mas quien sobreviva, también él pertenecerá a nuestro Dios, y vendrá a ser como caudillo en Judá, y Ecrón como un jebuseo.
EVBCY arrancaré la sangre de su boca y sus abominaciones de entre sus dientes; mas quien sobreviva, también él pertenecerá a nuestro Dios, y vendrá a ser como caudillo en Judá, y Ecrón como un jebuseo.
8
EVBOY acamparé alrededor de mi casa como guarnición, a causa del que va y del que viene, y no pasará más sobre ellos el opresor; porque ahora miro con mis ojos.
EVBO-ENI will set up camp around my house as a guard against anyone who comes and goes; no oppressor will overrun them again, for now I am watching with my own eyes.
EVBMY plantaré mi campamento en torno a mi templo para protegerlo del ejército, del que va y del que viene; y nunca más cruzará sobre ellos el opresor, porque ahora lo he visto con mis ojos.
EVBCY plantaré mi campamento en torno a mi templo para protegerlo del ejército, del que va y del que viene; y nunca más cruzará sobre ellos el opresor, porque ahora lo he visto con mis ojos.
9
EVBOAlégrate mucho, hija de Sion; da voces de júbilo, hija de Jerusalén; he aquí, tu rey vendrá a ti, justo y salvador, humilde, y cabalgando sobre un asno, sobre un pollino hijo de asna.
EVBO-ENRejoice greatly, O daughter of Zion! Shout for joy, O daughter of Jerusalem! Look, your King is coming to you; he is righteous and bringing salvation, lowly and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey.
EVBMAlégrate mucho, hija de Sion; clama con gozo, hija de Jerusalén: mira, tu Rey llega hasta ti; es justo y victorioso; manso, y cabalgando en un asno, en un borrico, cría de asna.
EVBCRegocíjate sobremanera, hija de Sion; clama con gozo, hija de Jerusalén: mira, tu Rey llega hasta ti; es justo y victorioso; manso, y cabalgando en un asno, en un borrico, cría de asna.
10
EVBOY de Efraín cortaré los carros, y los caballos de Jerusalén, y los arcos de guerra serán quebrados; y hablará paz a las naciones, y su señorío será de mar a mar, y desde el río hasta los fines de la tierra.
EVBO-ENI will remove the chariot from Ephraim and the horse from Jerusalem, and the war bow will be broken; he will announce peace to the nations, and he will rule from sea to sea, from the River to the farthest parts of the earth.
EVBMY destruiré los carros de Efraín y los caballos de Jerusalén, y será quebrado el arco de combate; y proclamará la paz a las naciones, y su dominio se extenderá de un mar al otro, y del río a los confines de la tierra.
EVBCY destruiré los carros de Efraín y los caballos de Jerusalén, y será quebrado el arco de combate; y proclamará la paz a las naciones, y su señorío se extenderá de un mar al otro, y del río a los términos de la tierra.
11
EVBOY tú también, por la sangre de tu pacto, he sacado a tus presos de la cisterna en que no hay agua.
EVBO-ENAs for you, because of the blood of your covenant, I have released your captives from the waterless pit.
EVBMEn cuanto a ti también, por la sangre de tu pacto he sacado a tus presos del hoyo donde no hay agua.
EVBCEn cuanto a ti también, por la sangre de tu pacto he sacado a tus presos del hoyo donde no hay agua.
12
EVBOVolveos a la fortaleza, oh prisioneros de esperanza; hoy también os anuncio que os restauraré el doble.
EVBO-ENCome back to the fortress, you prisoners who have hope; even today I announce that I will repay you twice over.
EVBMVolveos a la fortaleza, cautivos que esperáis; hoy mismo declaro que te restituiré el doble;
EVBCVolveos a la fortaleza, cautivos que esperáis; hoy mismo declaro que te restituiré el doble;
13
EVBOPorque he entesado para mí a Judá como arco, y he llenado el arco con Efraín; y despertaré a tus hijos, oh Sion, contra tus hijos, oh Grecia, y te pondré como espada de valiente.
EVBO-ENFor I have drawn Judah like my bow and loaded it with Ephraim; I will rouse your sons, Zion, against your sons, Greece, and make you like a hero's sword.
EVBMpues he tensado a Judá como arco mío, he puesto a Efraín como flecha, y he levantado a tus hijos, Sión, contra los tuyos, Grecia, y te he vuelto como espada de guerrero.
EVBCpues he doblegado a Judá como arco mío, he cargado la flecha en Efraín, y he levantado a tus hijos, Sión, contra los tuyos, Grecia, y te he vuelto como espada de guerrero.
14
EVBOY el SEÑOR será visto sobre ellos, y su saeta saldrá como relámpago; y el Señor DIOS tocará la trompeta, e irá entre los torbellinos del sur.
EVBO-ENThe LORD will be seen above them, and his arrow will flash out like lightning; the Lord GOD will blow the ram's horn and advance in the storms from the south.
EVBMY sobre ellos aparecerá Jehová, y su flecha saldrá disparada como el rayo; y el Señor Jehová soplará el cuerno, y avanzará entre las tempestades del sur.
EVBCY sobre ellos aparecerá Jehová, y su saeta saldrá disparada como el rayo; y el Señor Jehová soplará el cuerno, y avanzará entre las tempestades del mediodía.
15
EVBOEl SEÑOR de los ejércitos los amparará, y ellos devorarán, y hollarán las piedras de la honda, y beberán y harán estruendo como embriagados de vino; y se llenarán como tazón, como los cuernos del altar.
EVBO-ENThe LORD of hosts will shield them; they will devour and trample the sling stones; they will drink and roar as with wine, filled like a basin, like the corners of the altar.
EVBMJehová de los ejércitos los amparará; y devorarán y someterán con piedras de honda; y beberán y harán estruendo como por el vino; y se llenarán como copas, y como los ángulos del altar.
EVBCJehová de los ejércitos los amparará; y devorarán y someterán con piedras de honda; y beberán y harán estruendo como por el vino; y se llenarán como copas, y como los ángulos del altar.
16
EVBOY los salvará en aquel día el SEÑOR su Dios como rebaño de su pueblo; porque como piedras de diadema serán enaltecidos sobre su tierra.
EVBO-ENOn that day the LORD their God will rescue them as the flock of his people, for they are like gems in a crown, glittering over his land.
EVBMY Jehová su Dios los salvará en aquel día como al rebaño de su pueblo; porque serán como las piedras de una corona, alzadas como estandarte sobre su tierra.
EVBCY Jehová su Dios los salvará en aquel día como al rebaño de su pueblo; porque serán como las piedras de una corona, alzadas como estandarte sobre su tierra.
17
EVBOPorque ¡cuánta es su bondad, y cuánta su hermosura! El trigo alegrará a los jóvenes, y el vino nuevo a las doncellas.
EVBO-ENWhat goodness is his, and what beauty! Grain will make the young men thrive, and new wine the maidens.
EVBM¡Pues cuán grande es su bien, y cuán grande su belleza! El trigo alegrará a los jóvenes, y el vino nuevo a las vírgenes.
EVBC¡Pues cuán grande es su bien, y cuán grande su belleza! El trigo alegrará a los mancebos, y el mosto a las vírgenes.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.