Leer › Comparar Biblias
Amós 9
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOVi al Señor que estaba sobre el altar, y dijo: Hiere el capitel, y estremézcanse los umbrales, y hazlos pedazos sobre la cabeza de todos ellos; y al último de ellos mataré a espada; no habrá de ellos quien huya, ni quien escape.
EVBO-ENI saw the Lord standing on the altar, and he said: Strike the tops of the pillars, so that the thresholds quake, and break them off over the heads of all of them; whoever remains I will slay with the sword. No fugitive among them will flee; no survivor among them will slip away.
EVBMVi a Jehová de pie junto al altar, y dijo: Golpea el dintel de la puerta, para que se sacudan los umbrales; y hiérelos en la cabeza a todos; y a los que queden entre ellos los mataré a espada: el que huya de ellos no logrará escapar, y el que se salve de ellos no será librado.
EVBCVi a Jehová de pie junto al altar, y dijo: Golpea el dintel de la puerta, para que se sacudan los umbrales; y hiérelos en la cabeza a todos; y a los que queden entre ellos los mataré a espada: el que huya de ellos no logrará escapar, y el que se salve de ellos no será librado.
2
EVBOAunque caven hasta el Seol, de allí los tomará mi mano; y aunque suban hasta el cielo, de allí los haré descender.
EVBO-ENThough they burrow down to Sheol, my hand will pull them out from there; though they climb to the heavens, I will haul them down from there.
EVBMAunque caven hasta el infierno, de allí los sacará mi mano; aunque suban hasta el cielo, de allí los haré descender.
EVBCAunque cavaren hasta el infierno, de allí los arrancará mi mano; aunque escalaren hasta el cielo, de allí los haré descender.
3
EVBOY aunque se escondan en la cumbre del Carmelo, allí los buscaré y los tomaré; y aunque se oculten de delante de mis ojos en el fondo del mar, allí mandaré a la serpiente, y los morderá.
EVBO-ENThough they conceal themselves on Carmel's summit, I will hunt them down there and seize them; though they hide out of my sight on the sea floor, I will order the serpent there to bite them.
EVBMY aunque se oculten en lo alto del Carmelo, allí los rastrearé y los sacaré; y aunque se escondan de mis ojos en lo hondo del mar, allí ordenaré a la serpiente, y los morderá.
EVBCY aunque se oculten en lo alto del Carmelo, allí los rastrearé y los sacaré; y aunque se escondan de mis ojos en lo hondo del mar, allí ordenaré a la serpiente, y los morderá.
4
EVBOY aunque vayan en cautiverio delante de sus enemigos, allí mandaré a la espada, y los matará; y pondré sobre ellos mis ojos para mal, y no para bien.
EVBO-ENThough they are marched off captive by their enemies, I will order the sword there to slay them. I will keep my eye on them for harm, not for good.
EVBMy aunque vayan al cautiverio delante de sus enemigos, allí mandaré a la espada, y los matará; y fijaré mis ojos sobre ellos para mal, y no para bien.
EVBCy aunque marcharen al cautiverio delante de sus enemigos, allí mandaré a la espada, y los matará; y fijaré mis ojos sobre ellos para mal, y no para bien.
5
EVBOEl Señor DIOS de los ejércitos es el que toca la tierra, y se derrite, y lloran todos los que en ella moran; y sube toda ella como el río, y mengua luego como el río de Egipto.
EVBO-ENThe Lord GOD of hosts is the one who touches the earth so that it melts and all its inhabitants grieve, and it all heaves like the Nile and subsides like the river of Egypt.
EVBMPues el Señor Jehová de los ejércitos es quien toca la tierra, y ella se derretirá, y se lamentarán todos sus moradores; crecerá toda ella como una inundación, y será anegada como por la crecida de Egipto.
EVBCPues el Señor Jehová de los ejércitos es quien toca la tierra, y ella se derretirá, y se lamentarán todos sus moradores; crecerá toda ella como una inundación, y será anegada como por la crecida de Egipto.
6
EVBOÉl edificó en los cielos sus cámaras altas, y ha establecido su bóveda sobre la tierra; él llama a las aguas del mar, y las derrama sobre la faz de la tierra: el SEÑOR es su nombre.
EVBO-ENHe builds his lofty chambers in the sky and sets his arch over the earth; he summons the waters of the sea and spills them over the face of the land. The LORD is his name.
EVBMÉl es quien levanta sus altos aposentos en el cielo y ha fundado su bóveda sobre la tierra; quien convoca las aguas del mar y las vierte sobre la superficie de la tierra: Jehová es su nombre.
EVBCÉl es quien levanta sus altos aposentos en el cielo y ha fundado su bóveda sobre la tierra; quien convoca las aguas del mar y las vierte sobre la superficie de la tierra: Jehová es su nombre.
7
EVBOHijos de Israel, ¿no me sois vosotros como hijos de etíopes?, dice el SEÑOR. ¿No hice yo subir a Israel de la tierra de Egipto, y a los filisteos de Caftor, y a los arameos de Kir?
EVBO-ENAre you not to me like the sons of the Cushites, children of Israel? declares the LORD. Did I not bring Israel up out of the land of Egypt, the Philistines out of Caphtor, and the Syrians out of Kir?
EVBM¿No sois para mí como los hijos de los etíopes, oh hijos de Israel?, dice Jehová. ¿No saqué yo a Israel de la tierra de Egipto, y a los filisteos de Caftor, y a los sirios de Kir?
EVBC¿No sois para mí como los hijos de los etíopes, oh hijos de Israel?, dice Jehová. ¿No saqué yo a Israel de la tierra de Egipto, y a los filisteos de Caftor, y a los sirios de Kir?
8
EVBOHe aquí, los ojos del Señor DIOS están contra el reino pecador, y yo lo destruiré de sobre la faz de la tierra; mas no destruiré del todo la casa de Jacob, dice el SEÑOR.
EVBO-ENThe eyes of the Lord GOD are on the sinful kingdom, and I will wipe it off the face of the ground; but I will not wipe out the house of Jacob completely, declares the LORD.
EVBMMirad, los ojos del Señor Jehová están fijos en el reino pecador, y lo exterminaré de la faz de la tierra; sin embargo, no aniquilaré por completo a la casa de Jacob, declara Jehová.
EVBCMirad, los ojos del Señor Jehová están fijos en el reino pecador, y lo exterminaré de la faz de la tierra; sin embargo, no aniquilaré por completo a la casa de Jacob, declara Jehová.
9
EVBOPorque he aquí, yo mandaré y haré que la casa de Israel sea zarandeada entre todas las naciones, como se zarandea el grano en una criba, y no caerá un granito a tierra.
EVBO-ENFor I am about to give the order, and I will sift the house of Israel among all the nations, as grain is sifted in a sieve, yet not a pebble will drop to the ground.
EVBMPorque he aquí que yo daré la orden, y zarandearé a la casa de Israel entre todas las naciones, como se zarandea el trigo en una criba, y ni un granito caerá a tierra.
EVBCPorque he aquí que yo daré la orden, y zarandearé a la casa de Israel entre todas las naciones, como se zarandea el trigo en una criba, y ni un granito caerá a tierra.
10
EVBOA espada morirán todos los pecadores de mi pueblo, que dicen: No se acercará ni nos alcanzará el mal.
EVBO-ENAll the sinners among my people will die by the sword, the ones who say, "Calamity will not come near us or confront us."
EVBMPor la espada morirán todos los pecadores de mi pueblo, esos que dicen: El mal no nos alcanzará ni se nos adelantará.
EVBCPor la espada morirán todos los pecadores de mi pueblo, esos que dicen: El mal no nos alcanzará ni se nos adelantará.
11
EVBOEn aquel día yo levantaré el tabernáculo caído de David, y cerraré sus brechas, y levantaré sus ruinas, y lo edificaré como en los días antiguos;
EVBO-ENOn that day I will set up again David's booth that has fallen; I will close up its gaps, restore its ruins, and build it as it was long ago,
EVBMEn aquel día restauraré la tienda de David, que está derribada, y repararé sus portillos; levantaré sus escombros y la edificaré como en los tiempos antiguos;
EVBCEn aquel día restauraré la tienda de David, que está derribada, y repararé sus portillos; levantaré sus escombros y la edificaré como en los tiempos antiguos;
12
EVBOpara que posean el remanente de Edom, y todas las naciones sobre las cuales es invocado mi nombre, dice el SEÑOR que hace esto.
EVBO-ENso that they may take possession of what is left of Edom and of all the nations over whom my name is called, declares the LORD, who does this.
EVBMpara que ellos hereden lo que quede de Edom y a todas las naciones sobre las cuales ha sido invocado mi nombre, declara Jehová, el que hace esto.
EVBCpara que ellos hereden lo que quede de Edom y a todas las naciones sobre las cuales ha sido invocado mi nombre, declara Jehová, el que hace esto.
13
EVBOHe aquí vienen días, dice el SEÑOR, en que el que ara alcanzará al que siega, y el que pisa las uvas al que lleva la simiente; y los montes destilarán mosto, y todos los collados se derretirán.
EVBO-ENThe days are coming, declares the LORD, when the one plowing will catch up with the one reaping, and the one treading grapes with the one scattering seed; the mountains will drip new wine, and all the hills will melt with it.
EVBMHe aquí que vienen días, dice Jehová, en que el arador alcanzará al segador, y el pisador de uvas al sembrador de la semilla; los montes destilarán mosto, y todos los collados se derretirán.
EVBCHe aquí que vienen días, dice Jehová, en que el arador alcanzará al segador, y el pisador de uvas al sembrador de la semilla; los montes destilarán mosto, y todos los collados se derretirán.
14
EVBOY haré volver la cautividad de mi pueblo Israel, y edificarán las ciudades asoladas, y las habitarán; plantarán viñas, y beberán el vino de ellas; y harán huertos, y comerán el fruto de ellos.
EVBO-ENI will restore the fortunes of my people Israel; they will build the desolate cities again and settle in them; they will plant vineyards and drink the wine from them, lay out gardens and eat what they yield.
EVBMTraeré de nuevo a los cautivos de mi pueblo Israel, que levantarán las ciudades arruinadas y vivirán en ellas; sembrarán viñedos y tomarán su vino; cultivarán también huertas y comerán de su fruto.
EVBCTraeré de nuevo a los cautivos de mi pueblo Israel, que levantarán las ciudades arruinadas y vivirán en ellas; sembrarán viñedos y tomarán su vino; cultivarán también huertas y comerán de su fruto.
15
EVBOY los plantaré sobre su tierra, y nunca más serán arrancados de su tierra que yo les di, dice el SEÑOR tu Dios.
EVBO-ENI will plant them in their own soil, and never again will they be pulled up out of the soil I have given them, says the LORD your God.
EVBMLos plantaré sobre su propia tierra, y nunca más serán desarraigados del suelo que les he dado, dice Jehová, tu Dios.
EVBCLos plantaré sobre su propia tierra, y nunca más serán desarraigados del suelo que les he dado, dice Jehová, tu Dios.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.