Leer › Comparar Biblias
Levítico 9
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY sucedió en el día octavo que Moisés llamó a Aarón y a sus hijos, y a los ancianos de Israel;
EVBO-ENOn the eighth day Moses summoned Aaron and his sons and the elders of Israel.
EVBMLlegado el octavo día, Moisés llamó a Aarón y a sus hijos junto con los ancianos de Israel;
EVBCSucedió que al octavo día Moisés convocó a Aarón, a sus hijos y a los ancianos de Israel;
2
EVBOy dijo a Aarón: Toma para ti un becerro de la vacada como expiación por el pecado y un carnero como holocausto, sin defecto, y preséntalos delante del SEÑOR.
EVBO-ENHe said to Aaron, "Take a calf from the herd for a sin offering and a ram for a burnt offering, both unblemished, and present them before the LORD.
EVBMy dijo a Aarón: Toma para ti un becerro joven para ofrenda por el pecado y, para holocausto, un carnero sin defecto, y ofrécelos delante de Jehová.
EVBCy dijo a Aarón: Procúrate un ternero joven para ofrenda por el pecado y, para holocausto, un carnero íntegro, y ofrécelos delante de Jehová.
3
EVBOY a los hijos de Israel hablarás, diciendo: Tomad un macho cabrío como expiación por el pecado, y un becerro y un cordero de un año, sin defecto, como holocausto;
EVBO-ENThen tell the children of Israel: 'Take a male goat for a sin offering, and a calf and a lamb, each a year old and unblemished, for a burnt offering,
EVBMY dirás a los hijos de Israel: Tomad un cabrito de entre las cabras como ofrenda por el pecado, y un becerro y un cordero, los dos de primer año y sin defecto, como holocausto;
EVBCY dirás a los hijos de Israel: Tomad un cabrito de entre las cabras como ofrenda por el pecado, y un becerro y un cordero, los dos de primer año y sin defecto, como holocausto;
4
EVBOtambién un buey y un carnero como sacrificio de paz, para sacrificar delante del SEÑOR, y una ofrenda de cereal amasada con aceite; porque hoy el SEÑOR se os aparecerá.
EVBO-ENand an ox and a ram for peace offerings, to sacrifice before the LORD, along with a grain offering mixed with oil; for today the LORD is going to appear to you.'"
EVBMtambién un novillo y un carnero como ofrendas de paz, para sacrificar delante de Jehová; y una ofrenda de harina amasada con aceite; porque hoy Jehová se os aparecerá.
EVBCtambién un novillo y un carnero como ofrendas de paz, para sacrificar delante de Jehová; y una ofrenda de harina amasada con aceite; porque hoy Jehová se os aparecerá.
5
EVBOY trajeron lo que mandó Moisés delante del tabernáculo de reunión, y se acercó toda la congregación y se puso delante del SEÑOR.
EVBO-ENThey brought what Moses had commanded to the front of the tent of meeting, and the whole congregation came near and stood before the LORD.
EVBMY llevaron ante el tabernáculo de reunión lo que Moisés había ordenado; y toda la congregación se acercó y permaneció de pie ante Jehová.
EVBCY llevaron ante el tabernáculo de reunión lo que Moisés había ordenado; y toda la congregación se aproximó y permaneció de pie ante Jehová.
6
EVBOEntonces Moisés dijo: Esto es lo que el SEÑOR ha mandado que hagáis, y la gloria del SEÑOR se os aparecerá.
EVBO-ENMoses said, "This is what the LORD has commanded you to do, so that the glory of the LORD may appear to you."
EVBMDijo entonces Moisés: Esto es lo que Jehová os ha ordenado hacer, y la gloria de Jehová se manifestará a vosotros.
EVBCDijo entonces Moisés: Esto es lo que Jehová os ha ordenado hacer, y la gloria de Jehová se manifestará a vosotros.
7
EVBOY dijo Moisés a Aarón: Acércate al altar, ofrece tu expiación por el pecado y tu holocausto, y haz expiación por ti y por el pueblo; ofrece también la ofrenda del pueblo y haz expiación por ellos, como el SEÑOR ha mandado.
EVBO-ENThen Moses told Aaron, "Come near to the altar and prepare your sin offering and your burnt offering, and make atonement for yourself and for the people. Then prepare the people's offering and make atonement for them, just as the LORD has commanded."
EVBMY dijo Moisés a Aarón: Acércate al altar y presenta tu ofrenda por el pecado y tu holocausto, y haz expiación por ti y por el pueblo; ofrece también la ofrenda del pueblo y haz expiación por ellos, según lo ordenó Jehová.
EVBCY dijo Moisés a Aarón: Acércate al altar y presenta tu ofrenda por el pecado y tu holocausto, y haz expiación por ti y por el pueblo; ofrece también la ofrenda del pueblo y haz expiación por ellos, según lo ordenó Jehová.
8
EVBOEntonces Aarón se acercó al altar y degolló el becerro de la expiación por el pecado que era por sí mismo.
EVBO-ENSo Aaron came near to the altar and slaughtered the calf of the sin offering that was for himself.
EVBMAarón, por tanto, fue al altar y mató el becerro de la ofrenda por el pecado, el cual era para sí mismo.
EVBCAarón, por tanto, fue al altar y degolló el becerro de la ofrenda por el pecado, el cual era para sí mismo.
9
EVBOY los hijos de Aarón le trajeron la sangre; y él mojó su dedo en la sangre, la puso sobre los cuernos del altar y derramó el resto de la sangre al pie del altar.
EVBO-ENAaron's sons brought the blood to him; he dipped his finger in the blood, put it on the horns of the altar, and poured out the blood at the base of the altar.
EVBMLos hijos de Aarón le presentaron la sangre; él mojó su dedo en ella, la puso sobre los cuernos del altar y derramó el resto de la sangre al pie del altar:
EVBCLos hijos de Aarón le presentaron la sangre; él mojó su dedo en ella, la puso sobre los cuernos del altar y derramó el resto de la sangre al pie del altar:
10
EVBOPero la grasa, los riñones y el lóbulo del hígado de la expiación por el pecado los hizo arder sobre el altar, como el SEÑOR había mandado a Moisés.
EVBO-ENThe fat, the kidneys, and the appendage of the liver from the sin offering he sent up in smoke on the altar, just as the LORD had commanded Moses,
EVBMPero la grasa, los riñones y la redecilla del hígado de la ofrenda por el pecado, los quemó sobre el altar, según Jehová lo había mandado a Moisés.
EVBCPero la grasa, los riñones y la redecilla del hígado de la ofrenda por el pecado, los quemó sobre el altar, según Jehová lo había mandado a Moisés.
11
EVBOY la carne y la piel las quemó en el fuego fuera del campamento.
EVBO-ENwhile the flesh and the hide he burned with fire outside the camp.
EVBMY la carne y el cuero los quemó con fuego fuera del campamento.
EVBCY la carne y el cuero los consumió con fuego fuera del campamento.
12
EVBODegolló asimismo el holocausto, y los hijos de Aarón le presentaron la sangre, y él la roció alrededor sobre el altar.
EVBO-ENNext he slaughtered the burnt offering. Aaron's sons passed the blood to him, and he dashed it on every side of the altar.
EVBMMató después el holocausto; y los hijos de Aarón le entregaron la sangre, que él roció alrededor sobre el altar.
EVBCInmoló después el holocausto; y los hijos de Aarón le entregaron la sangre, que él roció alrededor sobre el altar.
13
EVBOTambién le presentaron el holocausto en sus piezas, y la cabeza, y los hizo arder sobre el altar.
EVBO-ENThey passed him the burnt offering piece by piece, along with the head, and he sent them up in smoke on the altar.
EVBMLe entregaron luego el holocausto, con sus trozos y la cabeza; y lo quemó sobre el altar.
EVBCLe entregaron luego el holocausto, con sus trozos y la cabeza; y lo quemó sobre el altar.
14
EVBOLuego lavó las entrañas y las patas, y las hizo arder sobre el holocausto en el altar.
EVBO-ENHe washed the inner parts and the legs and sent them up in smoke with the burnt offering on the altar.
EVBMLavó también lo interior y las patas, y los quemó encima del holocausto, en el altar.
EVBCLavó también lo interior y las patas, y los quemó encima del holocausto, en el altar.
15
EVBOPresentó también la ofrenda del pueblo: tomó el macho cabrío de la expiación por el pecado que era por el pueblo, lo degolló y lo ofreció por el pecado como el primero.
EVBO-ENThen he brought near the people's offering. He took the goat for the people's sin offering, slaughtered it, and offered it for sin as he had the first.
EVBMPresentó luego la ofrenda del pueblo: tomó el macho cabrío, que era la ofrenda por el pecado del pueblo, lo mató y lo ofreció por el pecado, igual que el primero.
EVBCPresentó luego la ofrenda del pueblo: tomó el macho cabrío, que era la ofrenda por el pecado del pueblo, lo inmoló y lo ofreció por el pecado, igual que el primero.
16
EVBOPresentó el holocausto y lo ofreció conforme a lo establecido.
EVBO-ENHe brought near the burnt offering and prepared it according to the ordinance.
EVBMY presentó el holocausto, y lo ofreció conforme al rito.
EVBCY presentó el holocausto, y lo ofreció conforme al rito.
17
EVBOPresentó asimismo la ofrenda de cereal, llenó su mano de ella y la hizo arder sobre el altar, además del holocausto de la mañana.
EVBO-ENHe brought near the grain offering, filled his hand from it, and sent it up in smoke on the altar, in addition to the morning burnt offering.
EVBMPresentó también la ofrenda de harina, tomó de ella un puño y lo quemó sobre el altar, además del holocausto de la mañana.
EVBCPresentó también la ofrenda de harina, tomó de ella un puño y lo quemó sobre el altar, además del holocausto de la mañana.
18
EVBODegolló también el buey y el carnero, el sacrificio de paz que era por el pueblo; y los hijos de Aarón le presentaron la sangre, y él la roció alrededor sobre el altar;
EVBO-ENHe also slaughtered the ox and the ram as the people's sacrifice of peace offerings. Aaron's sons passed him the blood, and he dashed it on every side of the altar,
EVBMMató asimismo el toro y el carnero como sacrificio de ofrendas de paz por el pueblo; y los hijos de Aarón le entregaron la sangre, que roció sobre el altar en derredor,
EVBCInmoló asimismo el toro y el carnero como sacrificio de ofrendas de paz por el pueblo; y los hijos de Aarón le entregaron la sangre, que roció sobre el altar en derredor,
19
EVBOy las grasas del buey y del carnero: la cola, la grasa que cubre las entrañas, los riñones y el lóbulo del hígado.
EVBO-ENas well as the fat portions of the ox and of the ram—the broad tail, the covering fat, the kidneys, and the appendage of the liver.
EVBMy las grasas del toro y del carnero: la cola, lo que envuelve lo interior, los riñones y la redecilla del hígado;
EVBCy las grasas del toro y del carnero: la cola, lo que envuelve lo interior, los riñones y la redecilla del hígado;
20
EVBOY pusieron las grasas sobre los pechos, y él hizo arder las grasas sobre el altar.
EVBO-ENThese fat portions they laid on the breasts, and he sent the fat portions up in smoke on the altar.
EVBMy colocaron las grasas sobre los pechos, y él quemó la grasa sobre el altar;
EVBCy colocaron las grasas sobre los pechos, y él quemó la grasa sobre el altar;
21
EVBOPero los pechos y la pierna derecha los meció Aarón como ofrenda mecida delante del SEÑOR, como Moisés había mandado.
EVBO-ENThe breasts and the right thigh Aaron waved as a wave offering before the LORD, as Moses had commanded.
EVBMy Aarón meció los pechos y la espaldilla derecha como ofrenda mecida delante de Jehová, según Moisés había ordenado.
EVBCy Aarón meció los pechos y la espaldilla derecha como ofrenda mecida delante de Jehová, según Moisés había ordenado.
22
EVBODespués alzó Aarón sus manos hacia el pueblo y lo bendijo; y descendió de ofrecer la expiación por el pecado, el holocausto y el sacrificio de paz.
EVBO-ENAaron then raised his hands toward the people and blessed them; and he came down after preparing the sin offering, the burnt offering, and the peace offerings.
EVBMAlzó Aarón su mano hacia el pueblo y lo bendijo; y descendió, tras haber presentado la ofrenda por el pecado, el holocausto y las ofrendas de paz.
EVBCAlzó Aarón su mano hacia el pueblo y lo bendijo; y descendió, tras haber presentado la ofrenda por el pecado, el holocausto y las ofrendas de paz.
23
EVBOY entraron Moisés y Aarón en el tabernáculo de reunión, y salieron y bendijeron al pueblo; y la gloria del SEÑOR se apareció a todo el pueblo.
EVBO-ENMoses and Aaron entered the tent of meeting, and when they came out they blessed the people. And the glory of the LORD appeared to all the people.
EVBMMoisés y Aarón entraron en el tabernáculo de reunión, y al salir bendijeron al pueblo; y la gloria de Jehová se mostró a todo el pueblo.
EVBCMoisés y Aarón entraron en el tabernáculo de reunión, y al salir bendijeron al pueblo; y la gloria de Jehová se mostró a todo el pueblo.
24
EVBOY salió fuego de delante del SEÑOR, y consumió el holocausto y las grasas sobre el altar; y al verlo todo el pueblo, gritaron de júbilo y se postraron sobre sus rostros.
EVBO-ENFire went out from before the LORD and devoured the burnt offering and the fat portions on the altar. When all the people saw it, they raised a ringing shout and fell face down.
EVBMEntonces brotó fuego de delante de Jehová y consumió sobre el altar el holocausto y las grasas; y todo el pueblo, al verlo, rompió en aclamaciones y se postró rostro en tierra.
EVBCEntonces brotó fuego de delante de Jehová y consumió sobre el altar el holocausto y las grasas; y todo el pueblo, al verlo, rompió en aclamaciones y se postró rostro en tierra.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.