Leer › Comparar Biblias
Oseas 9
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBONo te alegres, Israel, con regocijo como los pueblos, pues te has prostituido apartándote de tu Dios; amaste la paga de ramera en todas las eras de trigo.
EVBO-ENIsrael, do not be glad; do not rejoice to the point of exultation like the peoples, for you have gone whoring away from your God, loving a harlot's fee on every grain floor.
EVBMNo te alegres, oh Israel, hasta el júbilo, como los demás pueblos; porque te has prostituido apartándote de tu Dios, has amado la paga en todas las eras de trigo.
EVBCNo te alegres, oh Israel, hasta el júbilo, como los demás pueblos; porque te has prostituido apartándote de tu Dios, has amado la paga en todas las eras de trigo.
2
EVBOLa era y el lagar no los mantendrán, y les fallará el mosto.
EVBO-ENNeither threshing floor nor winepress will give them food, and the new wine will disappoint her.
EVBMLa era y el lagar no les darán sustento, y el mosto les fallará en ella.
EVBCLa era y el lagar no les darán sustento, y el mosto les fallará en ella.
3
EVBONo habitarán en la tierra del SEÑOR, sino que volverá Efraín a Egipto, y en Asiria comerán cosa inmunda.
EVBO-ENThey will not go on living in the LORD's land; Ephraim will return to Egypt, and in Assyria unclean food will be what they eat.
EVBMNo habitarán en la tierra de Jehová, sino que Efraín regresará a Egipto, y en Asiria comerán cosas inmundas.
EVBCNo morarán en la tierra de Jehová, sino que Efraín regresará a Egipto, y en Asiria comerán cosas inmundas.
4
EVBONo derramarán vino como libación al SEÑOR, ni le serán gratos sus sacrificios; serán para ellos como pan de duelo: todos los que lo coman se contaminarán. Porque su pan será para ellos mismos; no entrará en la casa del SEÑOR.
EVBO-ENThey will pour no wine to the LORD, nor will their sacrifices be pleasing to him; for them they will be like bread eaten in mourning, which makes everyone who eats it unclean. Their bread will be for their own appetite; it will not enter the house of the LORD.
EVBMNo derramarán libaciones de vino a Jehová, ni le serán agradables; sus sacrificios serán para ellos como pan de enlutados: todos los que lo coman quedarán contaminados; pues su pan, para saciar su apetito, no entrará en la casa de Jehová.
EVBCNo derramarán libaciones de vino a Jehová, ni le serán agradables; sus sacrificios serán para ellos como pan de enlutados: todos los que lo coman quedarán contaminados; pues su pan, para saciar su apetito, no entrará en la casa de Jehová.
5
EVBO¿Qué haréis en el día de la solemnidad, y en el día de la fiesta del SEÑOR?
EVBO-ENWhat will you do when the day of the appointed feast comes, when the day of the LORD's festival arrives?
EVBM¿Qué haréis en la jornada solemne, y en el día festivo de Jehová?
EVBC¿Qué haréis en la jornada solemne, y en el día festivo de Jehová?
6
EVBOPorque he aquí, se fueron a causa de la destrucción; Egipto los recogerá, Menfis los enterrará; la ortiga poseerá lo deseable de su plata, y espinos crecerán en sus tiendas.
EVBO-ENFor look, they have gone, fleeing the devastation; Egypt will collect them, Memphis will bury them. Their prized silver will be overrun by nettles, and thorns will fill their tents.
EVBMPorque, mirad, se han ido a causa de la devastación; Egipto los reunirá, Menfis les dará sepultura; ortigas se adueñarán de lo que codiciaban de su plata, y abrojos habrá en sus tiendas.
EVBCPorque, mirad, se han ido a causa de la devastación; Egipto los reunirá, Menfis les dará sepultura; ortigas se adueñarán de lo que codiciaban de su plata, y abrojos habrá en sus tiendas.
7
EVBOVinieron los días del castigo, vinieron los días de la retribución; ¡Israel lo sabrá! Necio es el profeta, insensato el hombre de espíritu, a causa de la multitud de tu iniquidad y de tu gran hostilidad.
EVBO-ENThe days of reckoning are here; the days of repayment are here; let Israel know it! "The prophet is a fool, the inspired man is out of his mind," so great is your iniquity, so great your hostility.
EVBMLlegaron los días de la visitación, llegaron los días del pago; Israel lo reconocerá: necio es el profeta, demente el varón del espíritu, por la multitud de tu iniquidad y por el enorme odio.
EVBCLlegaron los días de la visitación, llegaron los días del pago; Israel lo reconocerá: necio es el profeta, demente el varón del espíritu, por la multitud de tu iniquidad y por el enorme odio.
8
EVBOAtalaya es Efraín junto a mi Dios; el profeta es lazo de cazador en todos sus caminos, hostilidad en la casa de su Dios.
EVBO-ENEphraim was a watchman with my God; yet the prophet is a fowler's snare on all his ways, and hostility in the house of his God.
EVBMEfraín tenía su atalaya junto a mi Dios; mas el profeta es red de cazador de aves en todos sus senderos, y hostilidad en la morada de su Dios.
EVBCEfraín tenía su atalaya junto a mi Dios; mas el profeta es red de cazador de aves en todos sus senderos, y hostilidad en la morada de su Dios.
9
EVBOLlegaron hasta lo profundo de la corrupción, como en los días de Guibeá; se acordará de su iniquidad, castigará su pecado.
EVBO-ENThey have sunk deep in corruption, as in the days of Gibeah; he will call their iniquity to mind and punish their sins.
EVBMSe han corrompido hasta lo profundo, como en los días de Gabaa; por eso él recordará su iniquidad, castigará sus pecados.
EVBCSe han corrompido hasta lo profundo, como en los días de Gabaa; por eso él recordará su iniquidad, castigará sus pecados.
10
EVBOComo uvas en el desierto hallé a Israel; como la fruta temprana de la higuera en su primera cosecha vi a vuestros padres. Pero ellos fueron a Baal-peor, se consagraron a la vergüenza, y se hicieron abominables como aquello que amaron.
EVBO-ENFinding Israel was like finding grapes in the desert; seeing your fathers was like seeing the earliest figs on a fig tree in its first season. But they went to Baal-peor and gave themselves over to the Shameful One, and they became as vile as what they loved.
EVBMEncontré a Israel como uvas en el desierto; vi a vuestros padres como el primer fruto de la higuera en su estación primera; pero ellos acudieron a Baal-peor y se consagraron a aquella vergüenza, y se volvieron abominables como lo que amaron.
EVBCEncontré a Israel como uvas en el desierto; vi a vuestros padres como el primer fruto de la higuera en su estación primera; pero ellos acudieron a Baal-peor y se consagraron a aquella vergüenza, y se volvieron abominables como lo que amaron.
11
EVBOLa gloria de Efraín volará como ave: no habrá nacimiento, ni embarazo, ni concepción.
EVBO-ENEphraim's glory will fly off like a bird: there will be no giving birth, no carrying in the womb, no conceiving.
EVBMEn cuanto a Efraín, su gloria volará como un ave: no habrá nacimiento, ni gestación, ni concepción.
EVBCEn cuanto a Efraín, su gloria volará como un ave: no habrá nacimiento, ni gestación, ni concepción.
12
EVBOY aunque críen a sus hijos, yo se los quitaré hasta que no quede hombre; porque ¡ay de ellos también, cuando yo me aparte de ellos!
EVBO-ENAnd though they raise their children, I will bereave them until no one is left. Woe to them indeed when I depart from them!
EVBMAunque críen a sus hijos, yo los dejaré sin ellos, hasta que no quede un solo hombre; sí, ¡ay también de ellos cuando me aparte de ellos!
EVBCAunque críen a sus hijos, yo los dejaré sin ellos, hasta que no quede un solo hombre; sí, ¡ay también de ellos cuando me aparte de ellos!
13
EVBOEfraín, según veo, es como Tiro, plantado en lugar delicioso; pero Efraín sacará a sus hijos al matador.
EVBO-ENEphraim, as I have seen, is like Tyre, planted in a meadow; yet Ephraim will bring out his children to the slayer.
EVBMEfraín, tal como yo vi a Tiro, está plantado en un lugar placentero; pero Efraín entregará sus hijos al asesino.
EVBCEfraín, tal como yo vi a Tiro, está plantado en un lugar placentero; pero Efraín entregará sus hijos al asesino.
14
EVBODales, oh SEÑOR, lo que les has de dar; dales matriz que aborte y pechos secos.
EVBO-ENGive them, O LORD — what will you give? Give them a womb that miscarries and breasts that are dry.
EVBMDales, Jehová. ¿Qué has de darles? Dales una matriz que aborta y pechos resecos.
EVBCDales, Jehová. ¿Qué has de darles? Dales una matriz que malogra y pechos resecos.
15
EVBOToda la maldad de ellos fue en Gilgal; allí, pues, los aborrecí. Por la perversidad de sus obras los echaré de mi casa; no los amaré más; todos sus príncipes son rebeldes.
EVBO-ENAll their evil is found in Gilgal; it was there I began to hate them. For their wicked deeds I will drive them from my house; never again will I love them; every one of their princes is in revolt.
EVBMToda su maldad se halla en Gilgal, pues allí empecé a odiarlos; por la maldad de sus acciones los expulsaré de mi casa; ya no los amaré más; rebeldes son todos sus príncipes.
EVBCToda su maldad se halla en Gilgal, pues allí empecé a odiarlos; por la maldad de sus acciones los expulsaré de mi casa; ya no los amaré más; rebeldes son todos sus príncipes.
16
EVBOEfraín fue herido; su raíz se secó, no darán fruto; y aunque engendren, yo mataré lo deseado de su vientre.
EVBO-ENEphraim has been struck; their root has withered, and fruit they will not produce. Even if they do bear children, I will slay the cherished fruit of their womb.
EVBMEfraín está herido, su raíz se ha secado, no llevarán fruto; sí, aun si engendran, daré muerte al amado fruto de su vientre.
EVBCEfraín está herido, su raíz se ha secado, no llevarán fruto; sí, aun si engendran, daré muerte al amado fruto de su vientre.
17
EVBOMi Dios los desechará, porque no lo oyeron; y andarán errantes entre las naciones.
EVBO-ENMy God will spurn them because they would not listen to him, and they will roam among the nations.
EVBMMi Dios los rechazará, por cuanto no lo obedecieron; y serán vagabundos entre las naciones.
EVBCMi Dios los rechazará, por cuanto no lo obedecieron; y serán vagabundos entre las naciones.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.