Leer › Comparar Biblias
Daniel 9
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEn el primer año de Darío hijo de Asuero, del linaje de los medos, que fue puesto por rey sobre el reino de los caldeos,
EVBO-ENIn the first year of Darius the son of Ahasuerus, a Mede by descent, who had been made king over the kingdom of the Chaldeans,
EVBMEn el año primero de Darío, hijo de Asuero, del linaje de los medos, quien había sido hecho rey sobre el reino de los caldeos;
EVBCEn el año primero de Darío, hijo de Asuero, del linaje de los medos, quien había sido hecho rey sobre el reino de los caldeos;
2
EVBOen el primer año de su reinado, yo, Daniel, entendí por los libros el número de los años de que habló el SEÑOR al profeta Jeremías, que habían de cumplirse sobre las ruinas de Jerusalén: setenta años.
EVBO-ENin the first year of his reign I, Daniel, perceived in the books the number of years that, according to the word of the LORD that came to Jeremiah the prophet, were to be fulfilled for the ruins of Jerusalem, namely seventy years.
EVBMen el año primero de su reinado, yo, Daniel, hallé en los libros el número de los años de que habló Jehová al profeta Jeremías, a saber, que las ruinas de Jerusalén durarían setenta años hasta su cumplimiento.
EVBCen el año primero de su reinado, yo, Daniel, hallé en los libros el número de los años de que habló Jehová al profeta Jeremías, a saber, que las ruinas de Jerusalén durarían setenta años hasta su cumplimiento.
3
EVBOY volví mi rostro a Dios el Señor, buscándolo en oración y ruegos, en ayuno, cilicio y ceniza.
EVBO-ENThen I set my face toward the Lord God, seeking him with prayer and supplications, with fasting, sackcloth and ashes.
EVBMY dirigí mi rostro al Señor Dios, buscándolo con oración y ruegos, con ayuno, saco y ceniza.
EVBCY dirigí mi rostro al Señor Dios, buscándolo con oración y ruegos, con ayuno, saco y ceniza.
4
EVBOY oré al SEÑOR mi Dios, e hice confesión, y dije: Ahora, Señor, Dios grande y temible, que guardas el pacto y la misericordia con los que lo aman y guardan sus mandamientos:
EVBO-ENI prayed to the LORD my God and made confession. I said, "Ah, Lord, the great and awesome God, who keeps the covenant and steadfast love toward those who love him and keep his commandments:
EVBMY rogué a Jehová, mi Dios, y le hice confesión, diciendo: Ah, Señor, Dios grande y digno de temor, que mantienes el pacto y la misericordia con quienes te aman y observan tus mandamientos;
EVBCY rogué a Jehová, mi Dios, y le hice confesión, diciendo: Ah, Señor, Dios grande y digno de temor, que mantienes el pacto y la misericordia con quienes te aman y observan tus mandamientos;
5
EVBOhemos pecado, hemos cometido iniquidad, hemos hecho impíamente y nos hemos rebelado, y nos hemos apartado de tus mandamientos y de tus juicios.
EVBO-ENwe have sinned and committed iniquity, we have done wickedly and rebelled, and turned aside from your commandments and from your judgments.
EVBMhemos pecado, hemos cometido iniquidad, hemos obrado con impiedad y nos hemos rebelado, apartándonos de tus preceptos y de tus juicios;
EVBChemos pecado, hemos cometido iniquidad, hemos obrado con impiedad y nos hemos rebelado, apartándonos de tus preceptos y de tus juicios;
6
EVBONo hemos escuchado a tus siervos los profetas, que en tu nombre hablaron a nuestros reyes, a nuestros príncipes, a nuestros padres y a todo el pueblo de la tierra.
EVBO-ENNor have we listened to your servants the prophets, who in your name spoke to our kings, our princes and our fathers and to all the people of the land.
EVBMy no hemos prestado atención a tus siervos los profetas, que en tu nombre hablaban a nuestros reyes, nuestros príncipes y nuestros padres, y a toda la gente del país.
EVBCy no hemos prestado atención a tus siervos los profetas, que en tu nombre hablaban a nuestros reyes, nuestros príncipes y nuestros padres, y a toda la gente del país.
7
EVBOTuya es, Señor, la justicia, y nuestra la confusión de rostro, como en el día de hoy, de todo hombre de Judá, de los moradores de Jerusalén y de todo Israel, los de cerca y los de lejos, en todas las tierras adonde los has echado a causa de su rebelión con que se rebelaron contra ti.
EVBO-ENRighteousness is yours, O Lord, and ours is shame of face, as it is this day: ours, the men of Judah, the inhabitants of Jerusalem and all Israel, those near and those far off, in all the lands where you have banished them because of the treachery they committed against you.
EVBMTuya es, Jehová, la justicia, y nuestra la vergüenza en el semblante, como hoy se ve; la de los varones de Judá, la de los habitantes de Jerusalén y la de todo Israel, cercanos y lejanos, en todos los países adonde los arrojaste por la ofensa que cometieron contra ti.
EVBCTuya es, Jehová, la justicia, y nuestra la vergüenza en el semblante, como hoy se ve; la de los varones de Judá, la de los habitantes de Jerusalén y la de todo Israel, cercanos y lejanos, en todos los países adonde los arrojaste por la ofensa que cometieron contra ti.
8
EVBOOh SEÑOR, nuestra es la confusión de rostro, de nuestros reyes, de nuestros príncipes y de nuestros padres, porque hemos pecado contra ti.
EVBO-ENO LORD, shame of face is ours, our kings', our princes' and our fathers', for we have sinned against you.
EVBMSeñor, nuestra es la vergüenza del semblante: de nuestros reyes, de nuestros príncipes y de nuestros padres, pues hemos pecado contra ti.
EVBCSeñor, nuestra es la vergüenza del semblante: de nuestros reyes, de nuestros príncipes y de nuestros padres, pues hemos pecado contra ti.
9
EVBODel Señor nuestro Dios son la misericordia y el perdón, aunque contra él nos hemos rebelado;
EVBO-ENMercies and pardon belong to the Lord our God, though we have rebelled against him;
EVBMDel Señor nuestro Dios son las misericordias y los perdones, aunque nos hemos rebelado contra él;
EVBCDel Señor nuestro Dios son las misericordias y los perdones, aunque nos hemos rebelado contra él;
10
EVBOy no obedecimos la voz del SEÑOR nuestro Dios para andar en sus leyes, que él puso delante de nosotros por medio de sus siervos los profetas.
EVBO-ENwe have not listened to the voice of the LORD our God, to walk in his laws that he set before us by the hand of his servants the prophets.
EVBMNi hemos obedecido a la voz de Jehová, nuestro Dios, andando conforme a las leyes que nos propuso por medio de sus siervos los profetas.
EVBCNi hemos obedecido a la voz de Jehová, nuestro Dios, andando conforme a las leyes que nos propuso por medio de sus siervos los profetas.
11
EVBOTodo Israel ha traspasado tu ley, apartándose para no obedecer tu voz; por eso se ha derramado sobre nosotros la maldición y el juramento que están escritos en la ley de Moisés, siervo de Dios, porque contra él pecamos.
EVBO-ENAll Israel has transgressed your law and turned aside, refusing to listen to your voice. Therefore the curse and the sworn oath that are written in the law of Moses, the servant of God, have been poured out on us, for we have sinned against him.
EVBMSí, todo Israel ha transgredido tu ley, apartándose para no escuchar tu voz; por lo cual se ha derramado sobre nosotros la maldición, junto con el juramento escrito en la ley de Moisés, siervo de Dios, porque hemos pecado contra él.
EVBCSí, todo Israel ha transgredido tu ley, apartándose para no escuchar tu voz; por lo cual se ha derramado sobre nosotros la maldición, junto con el juramento escrito en la ley de Moisés, siervo de Dios, porque hemos pecado contra él.
12
EVBOY él ha cumplido sus palabras que habló contra nosotros y contra nuestros jueces que nos gobernaron, trayendo sobre nosotros un mal tan grande; pues nunca fue hecho debajo de todo el cielo nada semejante a lo que se ha hecho en Jerusalén.
EVBO-ENHe has confirmed his word that he spoke against us and against our judges who ruled us, by bringing on us a great calamity; for under all the heavens nothing has been done like what has been done in Jerusalem.
EVBMY ha ratificado las palabras que profirió contra nosotros y contra los jueces que nos regían, haciendo venir sobre nosotros una calamidad grande; pues debajo de todos los cielos jamás ocurrió algo semejante a lo que ha ocurrido en Jerusalén.
EVBCY ha ratificado las palabras que profirió contra nosotros y contra los jueces que nos regían, haciendo venir sobre nosotros una calamidad grande; pues debajo de todos los cielos jamás ocurrió algo semejante a lo que ha ocurrido en Jerusalén.
13
EVBOConforme está escrito en la ley de Moisés, todo este mal vino sobre nosotros; y no hemos implorado el favor del SEÑOR nuestro Dios para convertirnos de nuestras iniquidades y entender tu verdad.
EVBO-ENAs it is written in the law of Moses, all this calamity has come on us; yet we have not entreated the face of the LORD our God by turning back from our iniquities and paying heed to your truth.
EVBMSegún lo escrito en la ley de Moisés, nos ha sobrevenido toda esta calamidad; y aun así no hemos implorado a Jehová, nuestro Dios, para apartarnos de nuestras iniquidades y atender a tu verdad.
EVBCSegún lo escrito en la ley de Moisés, nos ha sobrevenido toda esta calamidad; y aun así no hemos implorado a Jehová, nuestro Dios, para apartarnos de nuestras iniquidades y atender a tu verdad.
14
EVBOPor tanto, el SEÑOR veló sobre el mal y lo trajo sobre nosotros; porque justo es el SEÑOR nuestro Dios en todas sus obras que ha hecho, pues no obedecimos su voz.
EVBO-ENTherefore the LORD has kept the calamity in readiness and has brought it on us; for the LORD our God is righteous in all his works that he has done, but we have not listened to his voice.
EVBMPor eso Jehová ha vigilado la calamidad y la ha hecho caer sobre nosotros; porque justo es Jehová, nuestro Dios, en cuanto hace, ya que no escuchamos su voz.
EVBCPor eso Jehová ha velado sobre la calamidad y la ha hecho caer sobre nosotros; porque justo es Jehová, nuestro Dios, en cuanto hace, ya que no escuchamos su voz.
15
EVBOY ahora, Señor Dios nuestro, que sacaste a tu pueblo de la tierra de Egipto con mano poderosa y te hiciste un nombre, como en el día de hoy: hemos pecado, hemos hecho impíamente.
EVBO-ENAnd now, O Lord our God, who brought your people out of the land of Egypt with a mighty hand and made yourself a name, as it is this day: we have sinned, we have acted wickedly.
EVBMY ahora, Señor, Dios nuestro, que libraste de Egipto a tu pueblo con mano fuerte y te hiciste un nombre que perdura hasta hoy; hemos pecado, hemos actuado con maldad.
EVBCY ahora, Señor, Dios nuestro, que libraste de Egipto a tu pueblo con mano fuerte y te hiciste un nombre que perdura hasta hoy; hemos pecado, hemos actuado con maldad.
16
EVBOOh Señor, conforme a todas tus justicias, apártese ahora tu ira y tu furor de tu ciudad Jerusalén, tu santo monte; porque a causa de nuestros pecados y de la iniquidad de nuestros padres, Jerusalén y tu pueblo son el oprobio de todos los que nos rodean.
EVBO-ENO Lord, according to all your righteous deeds, let your anger and your fury turn back, I pray, from your city Jerusalem, your holy mountain; because for our sins and for the iniquities of our fathers, Jerusalem and your people have become an object of scorn to all around us.
EVBMJehová, te suplico que, conforme a todos tus actos de justicia, tu enojo y tu furia se retiren de Jerusalén, tu ciudad, el monte de tu santidad; pues por nuestros pecados y por las iniquidades de nuestros padres, Jerusalén y tu pueblo hemos venido a ser oprobio de cuantos nos rodean.
EVBCJehová, te suplico que, conforme a todos tus actos de justicia, tu enojo y tu furia se retiren de Jerusalén, tu ciudad, el monte de tu santidad; pues por nuestros pecados y por las iniquidades de nuestros padres, Jerusalén y tu pueblo hemos venido a ser oprobio de cuantos nos rodean.
17
EVBOAhora, pues, Dios nuestro, oye la oración de tu siervo y sus ruegos, y haz resplandecer tu rostro sobre tu santuario asolado, por amor del Señor.
EVBO-ENNow then, O our God, hear the prayer of your servant and his supplications, and for the Lord's sake let your face shine on your sanctuary that lies desolate.
EVBMAhora, pues, Dios nuestro, escucha la plegaria de tu siervo y sus ruegos, y por causa del Señor haz resplandecer tu faz sobre tu santuario devastado.
EVBCAhora, pues, Dios nuestro, escucha la plegaria de tu siervo y sus ruegos, y por causa del Señor haz resplandecer tu faz sobre tu santuario devastado.
18
EVBOInclina, oh Dios mío, tu oído, y oye; abre tus ojos, y mira nuestras desolaciones y la ciudad sobre la cual es invocado tu nombre; porque no presentamos nuestros ruegos delante de ti confiados en nuestras justicias, sino en tus muchas misericordias.
EVBO-ENIncline your ear, O my God, and hear; open your eyes and look at our desolations and at the city over which your name is called. For we do not present our supplications before you because of our righteous acts, but because of your abundant mercies.
EVBMDios mío, inclina tu oído y escucha; abre tus ojos y mira nuestras devastaciones y la ciudad sobre la cual es invocado tu nombre; pues no por nuestras justicias derramamos ante ti nuestros ruegos, sino por tus grandes misericordias.
EVBCDios mío, inclina tu oreja y escucha; abre tus ojos y mira nuestras devastaciones y la ciudad sobre la cual es invocado tu nombre; pues no por nuestras justicias derramamos ante ti nuestros ruegos, sino por tus grandes misericordias.
19
EVBOOh Señor, oye; oh Señor, perdona; oh Señor, atiende y actúa; no tardes, por amor de ti mismo, Dios mío, porque tu nombre es invocado sobre tu ciudad y sobre tu pueblo.
EVBO-ENO Lord, hear! O Lord, forgive! O Lord, listen and act! Do not delay, for your own sake, O my God; for your name is called over your city and over your people."
EVBMSeñor, escucha; Señor, perdona; Señor, presta atención y actúa; no tardes, por ti mismo, Dios mío, pues sobre tu ciudad y sobre tu pueblo ha sido invocado tu nombre.
EVBCSeñor, escucha; Señor, perdona; Señor, presta atención y actúa; no tardes, por ti mismo, Dios mío, pues sobre tu ciudad y sobre tu pueblo ha sido invocado tu nombre.
20
EVBOAún estaba hablando y orando, y confesando mi pecado y el pecado de mi pueblo Israel, y presentando mi ruego delante del SEÑOR mi Dios por el monte santo de mi Dios;
EVBO-ENWhile I was yet speaking and praying, confessing my sin and the sin of my people Israel, and presenting my supplication before the LORD my God on behalf of the holy mountain of my God,
EVBMAún estaba yo hablando y orando, confesando mi pecado y el de Israel, mi pueblo, y derramando mi ruego delante de Jehová, mi Dios, a favor del monte santo de mi Dios;
EVBCAún estaba yo hablando y orando, confesando mi pecado y el de Israel, mi pueblo, y derramando mi ruego delante de Jehová, mi Dios, a favor del monte santo de mi Dios;
21
EVBOaún estaba hablando en oración, cuando el varón Gabriel, a quien había visto en la visión al principio, volando con presteza, me tocó a la hora del sacrificio de la tarde.
EVBO-ENwhile I was yet speaking in prayer, the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, came near to me in swift flight at about the time of the evening offering.
EVBMsí, aún estaba hablando en oración, cuando el hombre Gabriel, a quien yo había visto en la visión primera, llevado en vuelo veloz, se acercó y me tocó a la hora del sacrificio vespertino.
EVBCsí, aún estaba hablando en oración, cuando el hombre Gabriel, a quien yo había visto en la visión primera, llevado en vuelo veloz, se acercó y me tocó a la hora del sacrificio vespertino.
22
EVBOY me hizo entender, y habló conmigo, y dijo: Daniel, ahora he salido para darte sabiduría y entendimiento.
EVBO-ENHe instructed me and spoke with me, saying, "Daniel, I have now come out to give you insight and understanding.
EVBMY me hizo comprender, y conversó conmigo, diciendo: Daniel, he salido ahora para otorgarte sabiduría y comprensión.
EVBCY me hizo comprender, y conversó conmigo, diciendo: Daniel, he salido ahora para otorgarte sabiduría y comprensión.
23
EVBOAl principio de tus ruegos salió la palabra, y yo he venido para declarártela, porque tú eres muy amado. Entiende, pues, la palabra, y comprende la visión.
EVBO-ENWhen you began your supplications a word went out, and I have come to declare it, for you are greatly loved. Therefore consider the word and understand the vision.
EVBMAl principio de tus ruegos salió el mandato, y vengo a comunicártelo, porque eres sumamente querido; atiende, pues, a la palabra, y entiende la visión.
EVBCAl principio de tus ruegos salió el mandato, y vengo a comunicártelo, porque eres sumamente querido; atiende, pues, a la palabra, y entiende la visión.
24
EVBOSetenta semanas están determinadas sobre tu pueblo y sobre tu santa ciudad, para terminar la transgresión, y poner fin al pecado, y hacer expiación por la iniquidad, y traer la justicia eterna, y sellar la visión y la profecía, y ungir al Santo de los santos.
EVBO-ENSeventy weeks have been determined upon your people and upon your holy city, to finish the transgression, to bring sins to an end, to make atonement for iniquity, to bring in everlasting righteousness, to seal up vision and prophet, and to anoint the Most Holy.
EVBMSetenta semanas han sido fijadas para tu pueblo y para tu ciudad santa, a fin de poner fin a la transgresión, dar término a los pecados, expiar la iniquidad, instaurar la justicia perdurable, sellar visión y profecía, y ungir al Santo de los santos.
EVBCSetenta semanas han sido fijadas para tu pueblo y para tu ciudad santa, a fin de poner fin a la transgresión, dar término a los pecados, expiar la iniquidad, instaurar la justicia perdurable, sellar visión y profecía, y ungir al Santo de los santos.
25
EVBOSabe, pues, y entiende, que desde la salida de la orden para restaurar y edificar a Jerusalén hasta el Mesías Príncipe, habrá siete semanas y sesenta y dos semanas; se volverá a edificar la plaza y el muro, aun en tiempos angustiosos.
EVBO-ENKnow, then, and understand: from the issuing of the word to restore and rebuild Jerusalem until Messiah the Prince there shall be seven weeks and sixty-two weeks; it shall be built again with square and moat, but in times of distress.
EVBMSabe, pues, y entiende: desde que salga el mandato de reedificar Jerusalén hasta el Mesías, el Príncipe, habrá siete semanas, y además sesenta y dos semanas; será reconstruida con calle y foso, aunque en tiempos de aprieto.
EVBCSabe, pues, y entiende: desde que salga el mandato de reedificar Jerusalén hasta el Mesías, el Príncipe, habrá siete semanas, y además sesenta y dos semanas; será reconstruida con calle y foso, aunque en tiempos de aprieto.
26
EVBOY después de las sesenta y dos semanas se quitará la vida al Mesías, y nada tendrá; y el pueblo de un príncipe que ha de venir destruirá la ciudad y el santuario; y su fin será con inundación, y hasta el fin de la guerra están decretadas desolaciones.
EVBO-ENAfter the sixty-two weeks Messiah shall be cut off, but not for himself; and the people of the prince who is to come shall destroy the city and the sanctuary. Its end shall be with a flood, and war shall last until the end; desolations are determined.
EVBMY transcurridas las sesenta y dos semanas, el Mesías será eliminado, y no para sí mismo; y el pueblo de un príncipe que ha de venir arrasará la ciudad y el santuario; y su final será en inundación, y hasta el fin de la guerra están resueltas las devastaciones.
EVBCY transcurridas las sesenta y dos semanas, el Mesías será eliminado, y no para sí mismo; y el pueblo de un príncipe que ha de venir arrasará la ciudad y el santuario; y su final será en inundación, y hasta el fin de la guerra están resueltas las devastaciones.
27
EVBOY confirmará el pacto con muchos por una semana; y a la mitad de la semana hará cesar el sacrificio y la ofrenda; y sobre el ala de las abominaciones vendrá el desolador, hasta que la consumación, ya decretada, se derrame sobre el desolador.
EVBO-ENHe shall make a strong covenant with many for one week, and in the middle of the week he shall cause sacrifice and offering to cease. And on the wing of abominations shall come one who makes desolate, until the decreed full end is poured out on the desolator."
EVBMY durante una semana afirmará el pacto con muchos; y a la mitad de la semana hará cesar el sacrificio y la oblación, y sobre el ala de las abominaciones vendrá el devastador, hasta que lo decretado, hasta la consumación, caiga sobre el asolador.
EVBCY durante una semana afirmará el pacto con muchos; y a la mitad de la semana hará cesar el sacrificio y la oblación, y sobre el ala de las abominaciones vendrá el devastador, hasta que lo decretado, hasta la consumación, caiga sobre el asolador.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.