Leer › Comparar Biblias
Ezequiel 9
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY clamó en mis oídos con gran voz, diciendo: Acercaos, los que tenéis el castigo de la ciudad, cada uno con su arma destructora en su mano.
EVBO-ENThen he shouted in my ears with a loud voice: "Draw near, you who are to punish the city, each with his weapon of ruin in his hand!"
EVBMGritó luego a mis oídos con potente voz: Acercaos, vosotros que tenéis a cargo la ciudad, cada cual con su instrumento de exterminio en la mano.
EVBCGritó luego a mis oídos con potente voz: Acercaos, vosotros que tenéis a cargo la ciudad, cada cual con su instrumento de exterminio en la mano.
2
EVBOY he aquí que seis hombres venían por el camino de la puerta de arriba que mira hacia el norte, cada uno con su arma para destruir en su mano; y entre ellos había un hombre vestido de lino, con un tintero de escribano a la cintura; y entraron, y se pusieron junto al altar de bronce.
EVBO-ENAt that, six men came by way of the upper gate that faces north, each with his shattering weapon in his hand, and with them one man dressed in linen who had a scribe's writing case at his side. They came in and stood next to the bronze altar.
EVBMY mirad que seis varones venían por el camino de la puerta de arriba que mira al norte, llevando cada uno su instrumento de matanza; y en medio de ellos iba un varón vestido de lino, con el estuche de escribiente a la cintura; entraron y se pusieron junto al altar de bronce.
EVBCY mirad que seis varones llegaban por la vía del pórtico superior que da al norte, portando cada uno su instrumento de matanza; y en medio de ellos iba un varón vestido de lino, con el estuche de escribiente en la cintura; entraron y se pusieron al lado del altar de bronce.
3
EVBOY la gloria del Dios de Israel se elevó de encima del querubín sobre el cual había estado, hacia el umbral de la casa; y llamó al hombre vestido de lino, que tenía el tintero de escribano a la cintura.
EVBO-ENThe glory of the God of Israel had risen from above the cherub where it had been, up to the threshold of the house. He called to the man dressed in linen with the scribe's writing case at his side,
EVBMLa gloria del Dios de Israel se había alzado del querubín donde reposaba, hacia el umbral del templo. Y llamó al varón vestido de lino que llevaba a su cintura el estuche de escribiente;
EVBCLa gloria del Dios de Israel se había alzado del querubín donde reposaba, hacia el umbral del templo. Y llamó al varón vestido de lino que llevaba a su cintura el estuche de escribiente;
4
EVBOY le dijo el SEÑOR: Pasa por en medio de la ciudad, por en medio de Jerusalén, y pon una señal en la frente de los hombres que gimen y que claman a causa de todas las abominaciones que se hacen en medio de ella.
EVBO-ENand the LORD told him, "Pass through the city, through Jerusalem, and put a mark on the foreheads of the men who sigh and groan over all the abominations done within it."
EVBMy le dijo Jehová: Atraviesa la ciudad, por en medio de Jerusalén, y marca con una señal la frente de los varones que gimen y se lamentan por todas las abominaciones que en ella se practican.
EVBCy le dijo Jehová: Atraviesa la ciudad, por en medio de Jerusalén, y marca con una señal la frente de los varones que gimen y se lamentan por todas las abominaciones que en ella se practican.
5
EVBOY a los otros dijo, oyéndolo yo: Pasad por la ciudad tras él, y herid; no perdone vuestro ojo, ni tengáis piedad.
EVBO-ENTo the others he said, as I listened, "Pass through the city behind him and strike. Do not let your eye spare, and show no pity.
EVBMY a los otros les dijo, oyéndolo yo: Id tras él por la ciudad, y herid: que vuestro ojo no perdone, ni tengáis piedad;
EVBCY a los otros les dijo, oyéndolo yo: Id tras él por la ciudad, y herid: que vuestro ojo no perdone, ni tengáis piedad;
6
EVBOMatad hasta destruir del todo a viejos, jóvenes y vírgenes, niños y mujeres; pero a todo hombre sobre el cual esté la señal, no os acerquéis; y comenzaréis por mi santuario. Comenzaron, pues, por los hombres ancianos que estaban delante de la casa.
EVBO-ENOld man, young man and girl, little ones and women, kill them to the last; but do not touch anyone who has the mark on him. Start at my sanctuary." So they started with the elders who were in front of the house.
EVBMmatad sin reserva a ancianos y jóvenes, a doncellas, niños y mujeres; pero no os acerquéis a ningún hombre que lleve la señal; y comenzad por mi santuario. Comenzaron, pues, por los hombres ancianos que estaban delante de la casa.
EVBCmatad sin reserva a ancianos y jóvenes, a doncellas, niños y mujeres; pero no os acerquéis a ningún hombre que lleve la señal; y comenzad por mi santuario. Comenzaron, pues, por los hombres ancianos que estaban delante de la casa.
7
EVBOY les dijo: Contaminad la casa, y llenad los atrios de muertos; salid. Y salieron, y mataron en la ciudad.
EVBO-ENHe said to them, "Defile the house and fill the courts with the slain. Go!" So they went out and struck people down in the city.
EVBMY les ordenó: Profanad el templo y llenad de muertos los patios; id. Salieron, pues, y fueron hiriendo por la ciudad.
EVBCY les ordenó: Mancillad el templo y colmad de cadáveres los patios; id. Salieron, pues, y fueron hiriendo por la ciudad.
8
EVBOY aconteció que mientras ellos herían, y yo quedé solo, caí sobre mi rostro, y clamé y dije: ¡Ah, Señor DIOS! ¿Destruirás a todo el remanente de Israel derramando tu enojo sobre Jerusalén?
EVBO-ENWhile they were striking them down and I alone was left, I fell face down and cried out, "Ah, Lord GOD! Will you destroy everyone left of Israel as you pour out your wrath on Jerusalem?"
EVBMY sucedió que mientras ellos mataban, y yo quedé solo, caí sobre mi rostro, y clamé, diciendo: ¡Ah, Señor Jehová! ¿destruirás a todo el resto de Israel al derramar tu furor sobre Jerusalén?
EVBCY sucedió que mientras ellos mataban, y yo quedé solo, caí sobre mi rostro, y clamé, diciendo: ¡Ah, Señor Jehová! ¿destruirás a todo el resto de Israel al derramar tu furor sobre Jerusalén?
9
EVBOY me dijo: La iniquidad de la casa de Israel y de Judá es grande en extremo, y la tierra está llena de sangre, y la ciudad está llena de perversidad; porque dicen: El SEÑOR ha abandonado la tierra, y el SEÑOR no ve.
EVBO-ENHe answered me, "The iniquity of the house of Israel and Judah is great beyond measure. The land is filled with bloodshed and the city filled with injustice, for they say, 'The LORD has abandoned the land; the LORD does not see.'
EVBMY me respondió: La maldad del linaje de Israel y de Judá es en extremo enorme; el país está repleto de sangre, y la ciudad de injusticia; pues afirman: Jehová ha dejado la tierra, y Jehová no mira.
EVBCY me respondió: La maldad del linaje de Israel y de Judá es en extremo enorme; el país está repleto de sangre, y la ciudad de injusticia; pues afirman: Jehová ha dejado la tierra, y Jehová no mira.
10
EVBOAsí pues, tampoco mi ojo perdonará, ni tendré piedad; haré recaer su camino sobre su cabeza.
EVBO-ENSo my eye too will not spare, and I will show no pity; I will bring their conduct down on their heads."
EVBMPor mi parte, tampoco se apiadará mi mirada, ni me compadeceré; haré caer su conducta sobre su propia cabeza.
EVBCPor mi parte, tampoco se apiadará mi mirada, ni me compadeceré; haré caer su conducta sobre su propia cabeza.
11
EVBOY he aquí que el hombre vestido de lino, que tenía el tintero a la cintura, trajo respuesta, diciendo: He hecho conforme a todo lo que me mandaste.
EVBO-ENThen the man dressed in linen with the writing case at his side reported back: "I have done just as you commanded me."
EVBMY mirad que el varón vestido de lino, con el estuche a la cintura, dio cuenta del encargo, diciendo: Hecho está según me ordenaste.
EVBCY mirad que el varón vestido de lino, con el estuche a la cintura, dio cuenta del encargo, diciendo: Hecho está según me ordenaste.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.