Leer › Comparar Biblias
Isaías 9
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOMas no habrá oscuridad para la que estaba en angustia. En el tiempo primero él trajo afrenta a la tierra de Zabulón y a la tierra de Neftalí; pero en el postrero llenará de gloria el camino del mar, al otro lado del Jordán, Galilea de los gentiles.
EVBO-ENBut there will be no more gloom for the land that was in distress. In earlier times he humbled the land of Zebulun and the land of Naphtali, but in later times he will bring honor to the way of the sea, the land across the Jordan, Galilee of the nations.
EVBMCon todo, la oscuridad no será tal como la que hubo en su aflicción, cuando al principio trató con ligereza la comarca de Zabulón y la comarca de Neftalí, y después la afligió con mayor rigor, junto a la vía marítima, al otro lado del Jordán, en la Galilea de las naciones.
EVBCCon todo, la oscuridad no será tal como la que hubo en su aflicción, cuando al principio trató con ligereza la comarca de Zabulón y la comarca de Neftalí, y después la afligió con mayor rigor, junto a la vía marítima, allende el Jordán, en la Galilea de las naciones.
2
EVBOEl pueblo que andaba en tinieblas vio gran luz; los que moraban en tierra de sombra de muerte, luz resplandeció sobre ellos.
EVBO-ENThe people walking in darkness have seen a great light; on those living in the land of the shadow of death a light has dawned.
EVBMLos que caminaban en la oscuridad han visto una luz grande; sobre los que moraban en la región de sombra de muerte, ha brillado la luz.
EVBCLos que caminaban en la oscuridad han visto una luz grande; sobre los que moraban en la región de sombra de muerte, ha brillado la luz.
3
EVBOMultiplicaste la nación, le aumentaste la alegría; se alegran delante de ti como se alegran en la siega, como se gozan cuando reparten el botín.
EVBO-ENYou have made the nation numerous, you have increased its joy; they rejoice in your presence as people rejoice at harvest time, as men celebrate when they share out the plunder.
EVBMHas multiplicado la nación, pero no has aumentado la alegría: se gozan ante ti como se goza en la siega, y como se alegran los hombres al repartir el botín.
EVBCHas multiplicado la nación, pero no has aumentado la alegría: se gozan ante ti como se goza en la siega, y como se alegran los hombres al repartir el botín.
4
EVBOPorque tú quebraste el yugo de su carga, y la vara de su hombro, y el cetro de su opresor, como en el día de Madián.
EVBO-ENFor you have broken the yoke that burdened them, the bar across their shoulders, the rod of their taskmaster, as on the day of Midian.
EVBMPorque quebraste el yugo de su carga, la vara de su hombro, el báculo de su opresor, como en la jornada de Madián.
EVBCPorque quebraste el yugo de su carga, la vara de su hombro, el báculo de su opresor, como en la jornada de Madián.
5
EVBOPorque toda bota del que anda con estrépito en la batalla, y todo manto revolcado en sangre, serán para quemar, pasto del fuego.
EVBO-ENEvery soldier's boot that stamped in the battle din and every cloak soaked in blood will be destined for burning, fuel for the fire.
EVBMPues toda bota del guerrero en el tumulto, y todo manto revolcado en sangre, serán para quemar, pasto del fuego.
EVBCPues toda bota del guerrero en el tumulto, y todo manto revolcado en sangre, serán para quemar, pasto del fuego.
6
EVBOPorque un niño nos es nacido, hijo nos es dado, y el principado está sobre su hombro; y se llamará su nombre Admirable, Consejero, Dios Fuerte, Padre Eterno, Príncipe de Paz.
EVBO-ENFor a child is born to us, a son is given to us; and the government shall rest upon his shoulder; and his name shall be called Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.
EVBMPues para nosotros ha nacido un niño, para nosotros se ha entregado un hijo: y el gobierno estará sobre su hombro; y su nombre se llamará Maravilloso, Consejero, Dios poderoso, Padre eterno, Príncipe de paz.
EVBCPues para nosotros ha nacido un niño, para nosotros se ha entregado un hijo: y el gobierno estará sobre su hombro; y su nombre se llamará Maravilloso, Consejero, Dios poderoso, Padre eterno, Príncipe de paz.
7
EVBOLo dilatado de su principado y la paz no tendrán fin, sobre el trono de David y sobre su reino, para disponerlo y confirmarlo en juicio y en justicia desde ahora y para siempre. El celo del SEÑOR de los ejércitos hará esto.
EVBO-ENHis government and its peace will keep growing without end, on David's throne and over his kingdom, to set it firm and support it with justice and righteousness from this time on and forever. The zeal of the LORD of hosts will do this.
EVBMDel incremento de su gobierno y de paz no habrá fin, sobre el trono de David y su reino, para disponerlo y afianzarlo con juicio y con justicia, de aquí en adelante y hasta la eternidad. Esto lo realizará el celo de Jehová de los ejércitos.
EVBCDel incremento de su gobierno y de paz no habrá fin, sobre el trono de David y su reino, para disponerlo y afianzarlo con juicio y con justicia, de aquí en adelante y hasta la eternidad. Esto lo realizará el celo de Jehová de los ejércitos.
8
EVBOEl Señor envió palabra a Jacob, y cayó en Israel.
EVBO-ENThe Lord has sent a message against Jacob, and it has landed on Israel.
EVBMEl Señor envió palabra a Jacob, y ha caído sobre Israel.
EVBCEl Señor envió palabra a Jacob, y ha caído sobre Israel.
9
EVBOY la sabrá todo el pueblo, Efraín y el morador de Samaria, que con soberbia y con altivez de corazón dicen:
EVBO-ENAll the people will come to know it, Ephraim and those who live in Samaria, who speak with pride and a swollen heart:
EVBMY todo el pueblo lo sabrá, Efraín y el morador de Samaria, los que dicen con orgullo y altivez de corazón:
EVBCY todo el pueblo lo sabrá, Efraín y el morador de Samaria, los que dicen con orgullo y altivez de corazón:
10
EVBOLos ladrillos cayeron, pero edificaremos con piedra labrada; los sicómoros fueron cortados, pero los cambiaremos por cedros.
EVBO-EN"The bricks have collapsed, but we will rebuild with cut stone; the sycamore figs are felled, but we will replace them with cedars."
EVBMLos ladrillos han caído, pero edificaremos con piedra labrada; los sicómoros han sido talados, pero los cambiaremos por cedros.
EVBCLos ladrillos han caído, pero edificaremos con piedra labrada; los sicómoros han sido talados, pero los cambiaremos por cedros.
11
EVBOPor tanto, el SEÑOR levantará contra él a los adversarios de Rezín, y azuzará a sus enemigos:
EVBO-ENSo the LORD has raised Rezin's foes high against him and spurred on his enemies:
EVBMPor eso Jehová levantará contra él a los adversarios de Rezín, y juntará a sus enemigos:
EVBCPor eso Jehová levantará contra él a los adversarios de Rezín, y juntará a sus enemigos:
12
EVBOlos sirios por delante y los filisteos por detrás, y devorarán a Israel a boca llena. Con todo esto no se ha apartado su ira, sino que todavía su mano está extendida.
EVBO-ENthe Syrians from the east and the Philistines from the west, and they have devoured Israel with gaping mouths. Even so his anger has not turned back; his hand is still stretched out.
EVBMa los sirios por delante y a los filisteos por detrás; y devorarán a Israel a boca abierta. Con todo esto no se ha apartado su ira, sino que su mano sigue extendida.
EVBCa los sirios por delante y a los filisteos por detrás; y devorarán a Israel a boca abierta. Con todo esto no se ha apartado su ira, sino que su mano sigue extendida.
13
EVBOPero el pueblo no se volvió al que lo hería, ni buscaron al SEÑOR de los ejércitos.
EVBO-ENBut the people have not returned to the one who struck them, and they have not sought the LORD of hosts.
EVBMPues el pueblo no se vuelve hacia el que lo hiere, ni buscan a Jehová de los ejércitos.
EVBCPues el pueblo no se vuelve hacia el que lo hiere, ni buscan a Jehová de los ejércitos.
14
EVBOPor tanto, el SEÑOR cortará de Israel cabeza y cola, rama y junco, en un mismo día.
EVBO-ENSo the LORD cut off from Israel head and tail, palm frond and bulrush, all in one day.
EVBMPor eso cortará Jehová de Israel cabeza y cola, palma y caña, en un solo día.
EVBCPor eso cortará Jehová de Israel cabeza y cola, palma y caña, en un solo día.
15
EVBOEl anciano y el respetable es la cabeza; y el profeta que enseña mentira es la cola.
EVBO-ENThe head is the elder and the dignitary; the tail is the prophet who teaches falsehood.
EVBMEl anciano y honorable, ése es la cabeza; el profeta que enseña falsedades, ése es la cola.
EVBCEl anciano y honorable, ése es la cabeza; el profeta que enseña falsedades, ése es la cola.
16
EVBOPorque los que guían a este pueblo lo hacen errar, y los que son guiados por ellos son destruidos.
EVBO-ENThe leaders of this people have misled them, and those they lead are thrown into confusion.
EVBMPorque los guías de este pueblo lo hacen errar; y los que son guiados por ellos son destruidos.
EVBCPorque los guías de este pueblo lo hacen errar; y los que son guiados por ellos son destruidos.
17
EVBOPor tanto, el Señor no se alegrará de sus jóvenes, ni de sus huérfanos y viudas tendrá misericordia; porque todos son impíos y malhechores, y toda boca habla insensatez. Con todo esto no se ha apartado su ira, sino que todavía su mano está extendida.
EVBO-ENThat is why the Lord takes no pleasure in their young men and shows no pity to their fatherless and widows, for all of them are godless and wicked, and every mouth speaks disgraceful folly. Even so his anger has not turned back; his hand is still stretched out.
EVBMPor eso Jehová no hallará contento en sus jóvenes, ni tendrá misericordia de sus huérfanos y de sus viudas: pues cada uno es hipócrita y malhechor, y toda boca dice necedad. Pese a todo esto, su ira no se ha retirado, sino que su mano aún está extendida.
EVBCPor eso Jehová no hallará contento en sus mancebos, ni tendrá misericordia de sus huérfanos y de sus viudas: pues cada uno es hipócrita y malhechor, y toda boca profiere necedad. Pese a todo esto, su ira no se ha retirado, sino que su mano aún está extendida.
18
EVBOPorque la maldad arde como fuego; cardos y espinos devora, y se enciende en lo espeso del bosque, y se elevan en columnas de humo.
EVBO-ENWickedness blazes like a fire that eats up thorns and briers; it sets the forest thickets alight, and they roll up in billows of smoke.
EVBMPorque la maldad arde como fuego: devorará zarzas y espinos, y se encenderá en la espesura del bosque, y se alzarán como columnas de humo.
EVBCPorque la maldad arde como fuego: devorará zarzas y espinos, y se encenderá en la espesura del bosque, y se alzarán como columnas de humo.
19
EVBOPor la ira del SEÑOR de los ejércitos se oscurece la tierra, y el pueblo es como pasto del fuego; nadie tiene piedad de su hermano.
EVBO-ENBy the fury of the LORD of hosts the land is scorched, and the people have become fuel for the fire; no one spares his own brother.
EVBMA causa de la furia de Jehová de los ejércitos la tierra se ha ennegrecido, y el pueblo será cual leña para el fuego: ninguno perdonará a su hermano.
EVBCA causa de la furia de Jehová de los ejércitos la tierra se ha ennegrecido, y el pueblo será cual leña para el fuego: ninguno perdonará a su hermano.
20
EVBOCada uno arrebata a la mano derecha, y tiene hambre; y come a la izquierda, y no se sacia; cada cual come la carne de su propio brazo:
EVBO-ENThey grab on the right but still go hungry; they eat on the left but are never full; each one eats the flesh of his own arm:
EVBMY cada uno robará a la diestra, y seguirá hambriento; y devorará a la izquierda, y no quedarán saciados: devorará cada uno la carne de su mismo brazo;
EVBCY cada uno hurtará a la diestra, y seguirá hambriento; y devorará a la siniestra, y no quedarán saciados: devorará cada uno la carne de su mismo brazo;
21
EVBOManasés a Efraín, y Efraín a Manasés, y ambos contra Judá. Con todo esto no se ha apartado su ira, sino que todavía su mano está extendida.
EVBO-ENManasseh feeds on Ephraim, and Ephraim on Manasseh, and together they turn on Judah. Even so his anger has not turned back; his hand is still stretched out.
EVBMManasés contra Efraín, y Efraín contra Manasés; y juntos se lanzarán sobre Judá. Pese a todo esto, su ira no ha cesado, sino que su mano está aún extendida.
EVBCManasés contra Efraín, y Efraín contra Manasés; y juntos se lanzarán sobre Judá. Pese a todo esto, su ira no ha cesado, sino que su mano está aún extendida.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.