Leer › Comparar Biblias
Eclesiastés 9
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOCiertamente he dado mi corazón a todo esto, para examinar todo esto: que los justos y los sabios, y sus obras, están en la mano de Dios; ni el amor ni el odio conoce el hombre; todo está delante de ellos.
EVBO-ENFor I took all this to heart and examined it all: that the righteous and the wise and their deeds are in God's hand. Whether it will be love or hatred, man does not know; all lies ahead of them.
EVBMPues todo esto lo medité en mi corazón, hasta llegar a declarar que los justos y los sabios, con sus obras, se hallan en la mano de Dios: ningún hombre conoce amor ni odio por todo lo que tiene ante sí.
EVBCPues todo esto lo medité en mi corazón, hasta llegar a declarar que los justos y los sabios, con sus obras, se hallan en la mano de Dios: ningún hombre conoce amor ni odio por todo lo que tiene ante sí.
2
EVBOTodo acontece de la misma manera a todos: un mismo suceso al justo y al impío, al bueno, al limpio y al inmundo, al que sacrifica y al que no sacrifica; como el bueno, así el pecador; el que jura, como el que teme el juramento.
EVBO-ENEverything is alike for everyone: one fate befalls the righteous and the wicked, the good, the clean and the unclean, the one who offers sacrifice and the one who does not. As is the good man, so is the sinner; as is the one who takes an oath, so is the one who is afraid to swear.
EVBMTodo sucede de igual modo a todos: hay un solo destino para el justo y el impío; para el bueno y para el limpio, y para el inmundo; para quien ofrece sacrificio y para quien no lo ofrece: tal el bueno, tal el pecador; y el que jura, igual que el que teme jurar.
EVBCTodo sucede de igual modo a todos: hay un solo destino para el justo y el impío; para el bueno y para el limpio, y para el inmundo; para quien ofrece sacrificio y para quien no lo ofrece: tal el bueno, tal el pecador; y el que jura, igual que el que teme jurar.
3
EVBOEste mal hay entre todo lo que se hace debajo del sol: que un mismo suceso acontece a todos; y también el corazón de los hijos de los hombres está lleno de mal, y hay locura en su corazón mientras viven, y después se van a los muertos.
EVBO-ENThis is an evil in all that is done under the sun: that one fate befalls them all. Moreover, the hearts of the sons of men are full of evil, and madness is in their hearts while they live, and afterward they go to the dead.
EVBMEs un mal, entre cuanto se hace bajo el sol, que una misma suerte ocurra a todos; es más, el ánimo de los hombres está repleto de maldad, y hay locura en su interior mientras viven; y tras ello van hacia los muertos.
EVBCConstituye un mal, entre cuanto se hace bajo el sol, que una misma suerte acontezca a todos; es más, el ánimo de los hombres está repleto de maldad, y hay locura en su interior mientras viven; y tras ello marchan hacia los muertos.
4
EVBOPorque para el que está unido a todos los vivientes hay esperanza; porque mejor es perro vivo que león muerto.
EVBO-ENBut whoever is joined with all the living has hope; for a living dog is better than a dead lion.
EVBMPues quien está ligado a todos los vivos tiene esperanza; porque más vale un perro con vida que un león muerto.
EVBCPues quien está ligado a todos los vivos tiene esperanza; porque más vale un perro con vida que un león muerto.
5
EVBOPorque los que viven saben que han de morir; pero los muertos nada saben, ni tienen ya recompensa, porque su memoria es olvidada.
EVBO-ENFor the living know that they will die, but the dead know nothing; they have no more reward, for the memory of them is forgotten.
EVBMLos vivos saben que morirán; mas los muertos no saben nada, ni les queda ya recompensa, porque su recuerdo se ha olvidado.
EVBCLos vivos saben que morirán; mas los muertos no saben nada, ni les queda ya galardón, porque su recuerdo se ha olvidado.
6
EVBOTambién su amor, su odio y su envidia perecieron ya; y nunca más tendrán parte en todo lo que se hace debajo del sol.
EVBO-ENTheir love, their hatred and their jealousy have long since perished, and never again will they have a share in anything that is done under the sun.
EVBMTambién su amor, su odio y su envidia han perecido ya; y no les queda parte alguna, jamás, en cosa alguna de cuantas se hacen bajo el sol.
EVBCTambién su amor, su odio y su envidia han perecido ya; y no les queda parte alguna, jamás, en cosa alguna de cuantas se hacen bajo el sol.
7
EVBOAnda, come tu pan con alegría, y bebe tu vino con buen corazón; porque tus obras ya son agradables a Dios.
EVBO-ENGo, eat your bread with joy and drink your wine with a merry heart, for God has already approved what you do.
EVBMVe, come tu pan con alegría y bebe tu vino con ánimo feliz, porque Dios ya se complace en tus obras.
EVBCVe, come tu pan con alegría y bebe tu vino con ánimo feliz, porque Dios ya se complace en tus obras.
8
EVBOEn todo tiempo sean blancos tus vestidos, y nunca falte ungüento sobre tu cabeza.
EVBO-ENLet your clothes be white at all times, and let your head never lack oil.
EVBMSean blancas tus vestiduras en todo tiempo, y no falte el óleo sobre tu cabeza.
EVBCSean blancas tus vestiduras en todo tiempo, y no falte el óleo sobre tu cabeza.
9
EVBOGoza de la vida con la mujer que amas, todos los días de la vida de tu vanidad que te son dados debajo del sol, todos los días de tu vanidad; porque esta es tu parte en la vida y en tu trabajo con que te afanas debajo del sol.
EVBO-ENEnjoy life with the wife you love all the days of your life of vanity that he has given you under the sun, all your days of vanity; for that is your lot in life and in the labor you labor at under the sun.
EVBMDisfruta de la vida con la mujer a quien amas, durante cuanto dura tu vida fugaz, que te ha concedido él bajo el sol, durante toda tu vanidad: porque esa es tu parte en la vida y en el trabajo que realizas bajo el sol.
EVBCDisfruta de la vida con la mujer a quien amas, durante cuanto dura tu vida fugaz, que te ha concedido él bajo el sol, durante toda tu vanidad: porque esa es tu parte en la vida y en el trabajo que realizas bajo el sol.
10
EVBOTodo lo que te venga a la mano para hacer, hazlo según tus fuerzas; porque en el Seol, adonde vas, no hay obra, ni razón, ni conocimiento, ni sabiduría.
EVBO-ENWhatever your hand finds to do, do it with your might, for there is no work or reckoning or knowledge or wisdom in Sheol, the place you are going.
EVBMCuanto tu mano halle que hacer, hazlo con todo tu vigor; pues en el sepulcro adonde te encaminas no hay obra, ni razonamiento, ni conocimiento, ni sabiduría.
EVBCCuanto tu mano halle que hacer, hazlo con todo tu vigor; pues en el sepulcro adonde te encaminas no hay obra, ni razonamiento, ni conocimiento, ni sabiduría.
11
EVBOMe volví y vi debajo del sol que ni es de los ligeros la carrera, ni de los valientes la guerra, ni aun de los sabios el pan, ni de los entendidos las riquezas, ni de los hábiles el favor; sino que tiempo y ocasión acontecen a todos ellos.
EVBO-ENOnce more I saw under the sun that the race does not go to the swift, nor the battle to the strong, nor bread to the wise, nor wealth to the intelligent, nor favor to the learned; for time and chance come to them all.
EVBMDi otra vuelta y observé debajo del sol que ni la carrera es para los ligeros, ni la contienda para los fuertes, ni el pan para los sabios, ni la riqueza para los prudentes, ni el favor para los hábiles; sino que a todos les sobreviene el tiempo y el azar.
EVBCDi otra vuelta y observé debajo del sol que ni la carrera es para los ligeros, ni la contienda para los fuertes, ni el pan para los sabios, ni la riqueza para los prudentes, ni el favor para los hábiles; sino que a todos les sobreviene el tiempo y el azar.
12
EVBOPorque el hombre tampoco conoce su tiempo; como los peces que son presos en la mala red, y como las aves que son presas en el lazo, así son enlazados los hijos de los hombres en el tiempo malo, cuando cae de repente sobre ellos.
EVBO-ENFor man does not know his time either. Like fish caught in a cruel net, and like birds seized in a trap, so the sons of men are ensnared at an evil time, when it falls on them without warning.
EVBMPorque tampoco sabe el hombre su tiempo: igual que los peces atrapados en la mala red y las aves atrapadas en el lazo, así caen presos los hombres en el mal tiempo, al caer súbitamente sobre ellos.
EVBCPorque tampoco sabe el hombre su tiempo: igual que los peces atrapados en la mala red y las aves cogidas en el lazo, así quedan atrapados los hombres en el mal tiempo, al caer súbitamente sobre ellos.
13
EVBOTambién vi esta sabiduría debajo del sol, la cual me pareció grande:
EVBO-ENI also saw this example of wisdom under the sun, and it impressed me greatly:
EVBMTambién esta sabiduría he visto bajo el sol, y me pareció grande:
EVBCTambién esta sabiduría he visto bajo el sol, y me pareció grande:
14
EVBOuna pequeña ciudad, y pocos hombres en ella; y vino contra ella un gran rey, y la sitió, y levantó contra ella grandes baluartes;
EVBO-ENThere was a little city with only a few men in it, and a mighty king came against it, besieged it and built great siege works against it.
EVBMhubo una ciudad pequeña, con pocos hombres dentro; y vino contra ella un gran rey, la sitió, y levantó contra ella grandes baluartes;
EVBChubo una ciudad pequeña, con pocos hombres dentro; y vino contra ella un gran rey, la sitió, y levantó contra ella grandes baluartes;
15
EVBOy se halló en ella un hombre pobre y sabio, el cual libró a la ciudad con su sabiduría; pero nadie se acordó de aquel hombre pobre.
EVBO-ENNow there was found in it a poor wise man, and he saved the city by his wisdom; yet nobody remembered that poor man.
EVBMY se encontró en ella a un hombre pobre y sabio, y este, con su sabiduría, rescató la ciudad; mas nadie se acordó de aquel mismo pobre.
EVBCY se encontró en ella a un hombre pobre y sabio, y este, con su sabiduría, rescató la ciudad; mas nadie se acordó de aquel mismo pobre.
16
EVBOEntonces dije yo: Mejor es la sabiduría que la fuerza; pero la sabiduría del pobre es menospreciada, y sus palabras no son escuchadas.
EVBO-ENSo I said, "Wisdom is better than strength." Yet the poor man's wisdom is despised, and his words go unheeded.
EVBMDije entonces: Superior es la sabiduría a la fuerza; sin embargo, se desprecia la sabiduría del pobre, y no se atienden sus palabras.
EVBCDije entonces: Superior es la sabiduría a la fuerza; sin embargo, se desprecia la sabiduría del pobre, y no se atienden sus palabras.
17
EVBOLas palabras de los sabios, oídas en sosiego, son mejores que el clamor del que gobierna entre los necios.
EVBO-ENThe quiet words of the wise are better heeded than the shouting of a ruler among fools.
EVBMLas palabras de los sabios, oídas con calma, valen más que el clamor del que gobierna entre necios.
EVBCLas palabras de los sabios, oídas con calma, valen más que el clamor del que gobierna entre necios.
18
EVBOMejor es la sabiduría que las armas de guerra; pero un solo pecador destruye mucho bien.
EVBO-ENWisdom is better than the weapons of war, but one sinner can destroy a great deal of good.
EVBMSuperior es la sabiduría a los instrumentos de guerra; pero un solo pecador echa a perder mucho bien.
EVBCSuperior es la sabiduría a los instrumentos de guerra; pero un solo pecador echa a perder mucho bien.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.