Leer › Comparar Biblias
Proverbios 9
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOLa sabiduría edificó su casa, labró sus siete columnas;
EVBO-ENWisdom has built her house; she has carved out her seven pillars.
EVBMLa sabiduría se ha construido una casa, ha tallado sus siete pilares;
EVBCLa sabiduría se ha construido una casa, ha tallado sus siete pilares;
2
EVBOmató sus víctimas, mezcló su vino, y también puso su mesa.
EVBO-ENShe has butchered her meat and mixed her wine; she has laid her table too.
EVBMha matado sus reses, ha mezclado su vino, y ha preparado también su mesa.
EVBCha matado sus reses, ha mezclado su vino, y ha preparado también su mesa.
3
EVBOEnvió a sus criadas; clama sobre lo más alto de la ciudad:
EVBO-ENShe has sent out her maidens; she calls out from the heights of the town:
EVBMHa enviado a sus doncellas; ella clama desde las cumbres de la ciudad:
EVBCHa enviado a sus doncellas; ella clama desde las cumbres de la ciudad:
4
EVBOEl que sea simple, venga acá. Al falto de sentido le dice:
EVBO-EN"Let all who are simple turn aside here!" To the one who has no sense she says,
EVBMQuien sea ingenuo, que venga acá; y al falto de entendimiento le dice:
EVBCQuien sea ingenuo, que venga acá; y al falto de entendimiento le dice:
5
EVBOVenid, comed de mi pan, y bebed del vino que he mezclado.
EVBO-EN"Come, eat my food and drink the wine I have mixed.
EVBMAcudid, tomad mi pan, y bebed el vino que he mezclado.
EVBCAcudid, tomad mi pan, y bebed el vino que he mezclado.
6
EVBODejad la simpleza, y vivid; y andad por el camino de la inteligencia.
EVBO-ENForsake folly and live; go forward in the way of understanding."
EVBMAbandonad la necedad y viviréis; y caminad por la senda del entendimiento.
EVBCAbandonad la necedad y viviréis; y caminad por la senda del entendimiento.
7
EVBOEl que corrige al burlador se acarrea deshonra; y el que reprende al impío, su propia mancha.
EVBO-ENHe who corrects a scoffer brings insult on himself, and he who rebukes the wicked gets a stain.
EVBMQuien amonesta al burlador recoge para sí vergüenza; y quien reprende al impío obtiene una mancha.
EVBCQuien amonesta al burlador recoge para sí vergüenza; y quien increpa al impío obtiene una mancha.
8
EVBONo reprendas al burlador, para que no te aborrezca; reprende al sabio, y te amará.
EVBO-ENDo not reprove a scoffer, or he will hate you; reprove a wise man, and he will love you.
EVBMNo amonestes al burlador, no sea que te aborrezca; reprende al sabio, y te amará.
EVBCNo amonestes al burlador, no sea que te aborrezca; increpa al sabio, y te amará.
9
EVBODa al sabio, y será más sabio; enseña al justo, y aumentará su saber.
EVBO-ENInstruct a wise man, and he becomes wiser; teach a righteous man, and he gains in learning.
EVBMDa enseñanza al hombre sabio, y aún más sabio será; instruye al hombre justo, y acrecentará su saber.
EVBCDa enseñanza al hombre sabio, y aún más sabio será; instruye al hombre justo, y acrecentará su saber.
10
EVBOEl principio de la sabiduría es el temor del SEÑOR, y el conocimiento del Santo es inteligencia.
EVBO-ENThe beginning of wisdom is the fear of the LORD, and to know the Holy One is understanding.
EVBMComienza la sabiduría con el temor de Jehová; y conocer al Santo es inteligencia.
EVBCComienza la sabiduría con el temor de Jehová; y conocer al Santo es inteligencia.
11
EVBOPorque por mí se multiplicarán tus días, y años de vida se te añadirán.
EVBO-ENFor through me your days will be many, and years of life will be added for you.
EVBMPues mediante mí se acrecentarán tus días, y se añadirán años a tu vida.
EVBCPues mediante mí se acrecentarán tus días, y se añadirán años a tu vida.
12
EVBOSi eres sabio, para ti eres sabio; y si eres burlador, tú solo lo cargarás.
EVBO-ENIf you are wise, your wisdom is to your own good; if you scoff, you alone will carry it.
EVBMSi eres sabio, para ti mismo serás sabio; mas si te mofas, tú solo cargarás con ello.
EVBCSi fueres sabio, para ti mismo serás sabio; mas si te mofas, tú solo cargarás con ello.
13
EVBOLa mujer necia es alborotadora; es simple, y no sabe nada.
EVBO-ENLady Folly is noisy; she is simple-minded and knows nothing at all.
EVBMLa mujer insensata es bulliciosa; es simple, y nada sabe.
EVBCLa mujer insensata es vocinglera; es simple, y nada sabe.
14
EVBOSe sienta a la puerta de su casa, en una silla en lo alto de la ciudad,
EVBO-ENShe sits at the doorway of her house, on a seat at the heights of the town,
EVBMPues se sienta a la entrada de su casa, sobre un asiento en los lugares altos de la ciudad,
EVBCPues se sienta a la entrada de su casa, sobre un asiento en los lugares altos de la ciudad,
15
EVBOpara llamar a los que pasan por el camino, a los que van derechos por sus sendas:
EVBO-ENcalling out to those who pass along, who are going straight on their paths:
EVBMpara llamar a los caminantes que siguen derechos su camino:
EVBCpara llamar a los viandantes que siguen derechos su camino:
16
EVBOEl que sea simple, venga acá. Y al falto de sentido le dice:
EVBO-EN"Let all who are simple turn aside here!" And to one who has no sense she says,
EVBMQuien sea ingenuo, que venga acá; y al falto de entendimiento le dice:
EVBCQuien sea ingenuo, que venga acá; y al falto de entendimiento le dice:
17
EVBOLas aguas hurtadas son dulces, y el pan comido a escondidas es sabroso.
EVBO-EN"Stolen waters are sweet, and bread eaten in hiding tastes good."
EVBMLas aguas robadas resultan dulces, y el pan comido en secreto es agradable.
EVBCLas aguas robadas resultan dulces, y el pan comido en secreto es agradable.
18
EVBOY no sabe que allí están los muertos, que sus convidados están en lo profundo del Seol.
EVBO-ENBut he does not know that the shades are there, that her guests are down in the depths of Sheol.
EVBMMas él no sabe que los muertos habitan allí, y que sus invitados están en las profundidades del infierno.
EVBCMas él no sabe que los muertos moran allí, y que sus invitados están en las profundidades del infierno.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.