Leer › Comparar Biblias
Éxodo 9
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEntonces el SEÑOR dijo a Moisés: Entra a Faraón y dile: Así ha dicho el SEÑOR, el Dios de los hebreos: Deja ir a mi pueblo, para que me sirva.
EVBO-ENThen the LORD told Moses, "Go to Pharaoh and tell him, 'This is what the LORD, the God of the Hebrews, says: "Let my people go, so that they may serve me.
EVBMEntonces Jehová habló a Moisés: Preséntate ante Faraón y anúnciale: Esto dice Jehová, Dios de los hebreos: Deja partir a mi pueblo, a fin de que me sirva.
EVBCEntonces Jehová habló a Moisés: Preséntate ante Faraón y anúnciale: Esto dice Jehová, Dios de los hebreos: Deja partir a mi pueblo, a fin de que me sirva.
2
EVBOPorque si rehúsas dejarlo ir, y lo detienes aún,
EVBO-ENIf you refuse to let them go and keep holding on to them,
EVBMPues si rehúsas dejarlos marchar y todavía los mantienes cautivos,
EVBCPues si rehúsas dejarlos marchar y todavía los mantienes cautivos,
3
EVBOhe aquí que la mano del SEÑOR estará sobre tu ganado que está en el campo: sobre los caballos, sobre los asnos, sobre los camellos, sobre las vacas y sobre las ovejas, con una peste gravísima.
EVBO-ENthe hand of the LORD will come with a very heavy plague on your livestock out in the field: on the horses, donkeys and camels, on the cattle and the flocks.
EVBMmira, la mano de Jehová pesa sobre tu ganado que está en el campo, sobre los caballos, los asnos, los camellos, los bueyes y las ovejas: habrá una mortandad gravísima.
EVBCmira, la mano de Jehová pesa sobre tu ganado que está en el campo, sobre los caballos, los asnos, los camellos, los bueyes y las ovejas: habrá una mortandad gravísima.
4
EVBOY el SEÑOR hará separación entre el ganado de Israel y el ganado de Egipto, de modo que nada muera de todo lo de los hijos de Israel.
EVBO-ENBut the LORD will set the livestock of Israel apart from the livestock of Egypt, and not one animal belonging to the children of Israel will die."'"
EVBMY Jehová separará los rebaños de Israel de los rebaños de Egipto, y no perecerá ni una cabeza de cuanto es de los hijos de Israel.
EVBCY Jehová separará los rebaños de Israel de los rebaños de Egipto, y no perecerá ni una cabeza de cuanto es de los hijos de Israel.
5
EVBOY el SEÑOR fijó plazo, diciendo: Mañana hará el SEÑOR esta cosa en la tierra.
EVBO-ENThe LORD fixed a time and said, "Tomorrow the LORD will do this in the land."
EVBMEntonces Jehová señaló un tiempo determinado, y declaró: Mañana ejecutará Jehová este hecho en el país.
EVBCEntonces Jehová señaló un tiempo determinado, y declaró: Mañana ejecutará Jehová este hecho en el país.
6
EVBOY al día siguiente el SEÑOR hizo aquello, y murió todo el ganado de Egipto; pero del ganado de los hijos de Israel no murió ni uno.
EVBO-ENAnd on the next day the LORD did it. All the livestock of Egypt died, but not one animal of the children of Israel died.
EVBMAl día siguiente Jehová llevó a cabo tal cosa, y perecieron todas las bestias de Egipto; mas de las bestias de los hijos de Israel no pereció ninguna.
EVBCAl día siguiente Jehová llevó a cabo tal cosa, y perecieron todas las bestias de Egipto; mas de las bestias de los hijos de Israel no pereció ninguna.
7
EVBOEntonces Faraón envió a ver, y he aquí que del ganado de Israel no había muerto ni uno. Pero el corazón de Faraón se endureció, y no dejó ir al pueblo.
EVBO-ENPharaoh sent men to check, and not a single animal of Israel's livestock had died. Yet Pharaoh's heart was stubborn, and he would not let the people go.
EVBMFaraón mandó averiguar, y vio que de las bestias de los israelitas no había muerto ni una. Pero el corazón de Faraón se mantuvo obstinado, y no soltó al pueblo.
EVBCFaraón mandó averiguar, y contempló que de las bestias de los israelitas no había perecido ni una. Pero el corazón de Faraón se mantuvo obstinado, y no soltó al pueblo.
8
EVBOY el SEÑOR dijo a Moisés y a Aarón: Tomad puñados de ceniza de un horno, y que Moisés la esparza hacia el cielo delante de los ojos de Faraón.
EVBO-ENThe LORD said to Moses and Aaron, "Take handfuls of soot from a furnace, and have Moses toss it into the air as Pharaoh watches.
EVBMY Jehová habló a Moisés y a Aarón: Llenaos los puños de ceniza de horno, y que Moisés la esparza hacia el cielo a la vista de Faraón.
EVBCY Jehová habló a Moisés y a Aarón: Llenaos los puños de ceniza de horno, y que Moisés la esparza hacia el cielo a la vista de Faraón.
9
EVBOY se convertirá en polvo sobre toda la tierra de Egipto, y producirá sarpullido que se abra en úlceras sobre los hombres y sobre las bestias, por toda la tierra de Egipto.
EVBO-ENIt will become a fine dust over the whole land of Egypt, and on people and animals all over the land of Egypt it will cause boils that break out into sores."
EVBMY se volverá polvo fino sobre toda la tierra de Egipto, y sobre personas y animales producirá una llaga que brotará en ampollas por todo el país de Egipto.
EVBCY se hará polvo menudo que cubrirá la totalidad del territorio egipcio, y sobre personas y bestias provocará un tumor que brotará en forma de ampollas por cada rincón de Egipto.
10
EVBOY tomaron ceniza del horno, y se pusieron delante de Faraón; y la esparció Moisés hacia el cielo, y hubo sarpullido que se abría en úlceras así en los hombres como en las bestias.
EVBO-ENSo they took soot from a furnace and stood in front of Pharaoh. Moses tossed it into the air, and boils broke out into sores on people and animals.
EVBMTomaron, pues, ceniza de horno y se presentaron ante Faraón; y Moisés la esparció hacia el cielo, y se produjeron en hombres y en animales llagas que reventaban en pústulas.
EVBCTomaron, pues, ceniza de horno y se presentaron ante Faraón; y Moisés la esparció hacia el cielo, y se produjeron en hombres y en animales llagas que reventaban en pústulas.
11
EVBOY los magos no podían estar delante de Moisés a causa del sarpullido, porque hubo sarpullido en los magos y en todos los egipcios.
EVBO-ENThe magicians could not even stand in front of Moses because of the boils, for the boils had come on the magicians as on all the Egyptians.
EVBMLos magos no pudieron mantenerse en pie ante Moisés a causa de las llagas, porque las llagas cubrían a los magos y a todos los egipcios.
EVBCLos magos no pudieron mantenerse en pie ante Moisés a causa de las llagas, porque las llagas cubrían a los magos y a todos los egipcios.
12
EVBOPero el SEÑOR endureció el corazón de Faraón, y no los escuchó, como el SEÑOR lo había dicho a Moisés.
EVBO-ENBut the LORD made Pharaoh's heart hard, and he would not listen to them, just as the LORD had told Moses.
EVBMMas Jehová fortaleció la obstinación de Faraón, quien no los escuchó, conforme a lo que Jehová había declarado a Moisés.
EVBCMas Jehová fortaleció la obstinación de Faraón, quien no los escuchó, conforme a lo que Jehová había declarado a Moisés.
13
EVBOEntonces el SEÑOR dijo a Moisés: Levántate de mañana, ponte delante de Faraón y dile: Así ha dicho el SEÑOR, el Dios de los hebreos: Deja ir a mi pueblo, para que me sirva.
EVBO-ENThe LORD said to Moses, "Get up early in the morning, present yourself to Pharaoh and tell him, 'This is what the LORD, the God of the Hebrews, says: "Let my people go, so that they may serve me.
EVBMLuego dijo Jehová a Moisés: Madruga por la mañana y ponte delante de Faraón, y dile: Esto dice Jehová, Dios de los hebreos: Suelta a mi pueblo, a fin de que me sirva.
EVBCLuego dijo Jehová a Moisés: Madruga por la mañana y ponte delante de Faraón, y dile: Esto dice Jehová, Dios de los hebreos: Suelta a mi pueblo, a fin de que me sirva.
14
EVBOPorque yo enviaré esta vez todas mis plagas sobre tu corazón, sobre tus siervos y sobre tu pueblo, para que sepas que no hay otro como yo en toda la tierra.
EVBO-ENThis time I am sending the full force of my plagues on you yourself, on your servants and on your people, so that you will know that there is no one like me anywhere on earth.
EVBMPues esta vez enviaré todos mis azotes contra tu propio corazón, contra tus servidores y contra tu pueblo, a fin de que sepas que no existe otro como yo en la tierra entera.
EVBCPues esta vez enviaré todos mis azotes contra tu propio corazón, contra tus servidores y contra tu pueblo, a fin de que sepas que no existe otro como yo en la tierra entera.
15
EVBOPorque ahora yo extenderé mi mano para herirte a ti y a tu pueblo con peste, y serás quitado de la tierra.
EVBO-ENFor by now I could have stretched out my hand and struck you and your people with plague, and you would have been wiped off the earth.
EVBMPorque ahora mismo extenderé mi mano para herirte de pestilencia a ti y a tu pueblo, y serás borrado de la tierra.
EVBCPorque ahora mismo habría extendido mi mano para herirte de pestilencia a ti y a tu pueblo, y habrías sido borrado de la tierra.
16
EVBOY a la verdad, para esto te he mantenido en pie: para mostrar en ti mi poder, y para que mi nombre sea anunciado en toda la tierra.
EVBO-ENBut this is the very reason I have let you stand: to show you my power, and so that my name will be proclaimed throughout the earth.
EVBMY en verdad que te he mantenido en pie con este propósito: mostrar en ti mi poder, y que mi nombre sea proclamado por la tierra entera.
EVBCY en verdad que te he mantenido en pie con este propósito: mostrar en ti mi poder, y que mi nombre sea proclamado por la tierra entera.
17
EVBO¿Todavía te enalteces contra mi pueblo, para no dejarlos ir?
EVBO-ENYou are still setting yourself up against my people and will not let them go.
EVBM¿Todavía te alzas contra mi pueblo, negándote a dejarlos ir?
EVBC¿Todavía te alzas contra mi pueblo, negándote a dejarlos ir?
18
EVBOHe aquí que mañana a esta misma hora yo haré llover granizo muy pesado, cual nunca hubo en Egipto desde el día en que fue fundado hasta ahora.
EVBO-ENSo at this time tomorrow I will send down a hailstorm, a very heavy one, unlike any Egypt has seen from the day it was founded until now.
EVBMHe aquí que mañana, a esta misma hora, haré caer un granizo terriblemente fuerte, como nunca hubo en Egipto desde el día de su fundación hasta hoy.
EVBCHe aquí que mañana, a esta misma hora, haré caer un granizo terriblemente fuerte, como nunca hubo en Egipto desde el día de su fundación hasta hoy.
19
EVBOEnvía, pues, ahora a recoger tu ganado y todo lo que tienes en el campo; porque todo hombre o animal que se halle en el campo y no sea recogido en casa, el granizo caerá sobre él, y morirá.
EVBO-ENNow send word to bring your livestock and everything you have in the field under shelter. Every person and animal caught in the field and not brought inside will die when the hail falls on them."'"
EVBMEnvía, pues, ahora a poner a salvo tu ganado y todo lo que tienes en el campo; porque sobre toda persona y todo animal que se encuentre en el campo y no sea recogido en casa, caerá el granizo, y morirán.
EVBCEnvía, pues, ahora a poner a salvo tus bestias y todo lo que posees en la campiña; pues sobre cada persona y cada animal que se encuentre en el campo y no sea recogido en casa, descenderá el granizo, y perecerán.
20
EVBOEl que de entre los siervos de Faraón tuvo temor de la palabra del SEÑOR hizo huir a sus siervos y su ganado a las casas;
EVBO-ENThose of Pharaoh's servants who feared the word of the LORD hurried their servants and livestock indoors,
EVBMQuien de entre los siervos de Faraón temió la palabra de Jehová, hizo huir a sus criados y a su ganado hacia las casas;
EVBCQuien de entre los siervos de Faraón temió la palabra de Jehová, hizo refugiar en las casas a sus criados y a su ganado;
21
EVBOpero el que no puso en su corazón la palabra del SEÑOR dejó a sus siervos y su ganado en el campo.
EVBO-ENbut those who paid no attention to the word of the LORD left their servants and livestock out in the field.
EVBMpero el que no hizo caso de la palabra de Jehová dejó a sus criados y a su ganado en el campo.
EVBCpero el que no hizo caso de la palabra de Jehová dejó a sus criados y a su ganado en el campo.
22
EVBOY el SEÑOR dijo a Moisés: Extiende tu mano hacia el cielo, para que venga granizo en toda la tierra de Egipto, sobre los hombres, y sobre las bestias, y sobre toda la hierba del campo en la tierra de Egipto.
EVBO-ENThe LORD said to Moses, "Stretch your hand toward the sky, and hail will fall on the whole land of Egypt, on people and animals and on every plant of the field in the land of Egypt."
EVBMY Jehová habló a Moisés: Levanta tu mano al cielo, y habrá granizo sobre toda la tierra egipcia, sobre personas, bestias y toda hierba silvestre del territorio de Egipto.
EVBCY Jehová habló a Moisés: Levanta tu mano al cielo, y habrá granizo sobre toda la tierra egipcia, sobre personas, bestias y toda hierba silvestre del territorio de Egipto.
23
EVBOY Moisés extendió su vara hacia el cielo, y el SEÑOR envió truenos y granizo, y el fuego corría por la tierra; y el SEÑOR hizo llover granizo sobre la tierra de Egipto.
EVBO-ENWhen Moses stretched his staff toward the sky, the LORD sent thunder and hail, and fire struck down to the ground. So the LORD rained hail on the land of Egypt.
EVBMMoisés levantó su cayado al cielo, y Jehová mandó truenos y granizo, mientras el fuego se deslizaba sobre la tierra; de este modo Jehová hizo caer una lluvia de granizo sobre el territorio egipcio.
EVBCMoisés levantó su cayado al cielo, y Jehová mandó truenos y granizo, mientras el fuego se deslizaba sobre la tierra; de este modo Jehová hizo caer una lluvia de granizo sobre el territorio egipcio.
24
EVBOHubo, pues, granizo, y fuego mezclado entre el granizo, tan pesado, cual nunca hubo en toda la tierra de Egipto desde que llegó a ser nación.
EVBO-ENThe hail fell, with fire flashing back and forth through it. It was very heavy, worse than any in the whole land of Egypt since it had become a nation.
EVBMY cayó granizo, con fuego mezclado entre el granizo, sumamente terrible, tal que nunca hubo otro igual en el territorio egipcio desde que existía como nación.
EVBCY cayó granizo, con fuego mezclado entre el granizo, sumamente terrible, tal que nunca hubo otro igual en el territorio egipcio desde que existía como nación.
25
EVBOY el granizo hirió en toda la tierra de Egipto todo lo que estaba en el campo, así hombres como bestias; asimismo el granizo hirió toda la hierba del campo y quebró todos los árboles del campo.
EVBO-ENOver all the land of Egypt the hail struck everything in the open, people and animals alike; it beat down every plant of the field and splintered every tree.
EVBMEl granizo azotó por todo el territorio de Egipto cuanto estaba al aire libre, así personas como bestias; azotó asimismo toda la hierba del campo y destrozó todo árbol del campo.
EVBCEl granizo azotó por todo el territorio de Egipto cuanto estaba al aire libre, así personas como bestias; azotó asimismo toda la hierba del campo y destrozó todo árbol de la comarca.
26
EVBOSolamente en la tierra de Gosén, donde estaban los hijos de Israel, no hubo granizo.
EVBO-ENOnly in the land of Goshen, where the children of Israel lived, was there no hail.
EVBMÚnicamente en el territorio de Gosén, donde habitaban los hijos de Israel, no hubo granizo.
EVBCÚnicamente en el territorio de Gosén, donde habitaban los hijos de Israel, no hubo granizo.
27
EVBOEntonces Faraón envió a llamar a Moisés y a Aarón, y les dijo: He pecado esta vez; el SEÑOR es justo, y yo y mi pueblo somos impíos.
EVBO-ENPharaoh then summoned Moses and Aaron. "This time I have sinned," he told them. "The LORD is in the right, and my people and I are in the wrong.
EVBMEntonces Faraón envió a llamar a Moisés y a Aarón, y les declaró: En esta ocasión he pecado; Jehová es el justo, y yo y mi pueblo somos los impíos.
EVBCEntonces Faraón envió a llamar a Moisés y a Aarón, y les declaró: En esta ocasión he pecado; Jehová es el justo, y yo y mi pueblo somos los impíos.
28
EVBOOrad al SEÑOR, pues ya basta de truenos de Dios y de granizo; y yo os dejaré ir, y no os detendréis más.
EVBO-ENPray to the LORD; we have had enough of God's thunder and hail. I will let you go; you will not have to stay any longer."
EVBMRogad a Jehová, pues ya basta de truenos tremendos y de granizo; yo os dejaré partir, y no os quedaréis más tiempo.
EVBCRogad a Jehová, pues ya basta de truenos tremendos y de granizo; yo os dejaré partir, y no os quedaréis más tiempo.
29
EVBOY Moisés le respondió: Tan pronto como salga de la ciudad, extenderé mis manos al SEÑOR; los truenos cesarán y no habrá más granizo, para que sepas que del SEÑOR es la tierra.
EVBO-ENMoses answered him, "When I have left the city, I will spread out my hands to the LORD. The thunder will stop and there will be no more hail, so that you will know that the earth belongs to the LORD.
EVBMY le dijo Moisés: En cuanto yo salga fuera de la ciudad, abriré mis manos a Jehová; los truenos se detendrán y ya no caerá granizo, a fin de que conozcas que de Jehová es la tierra.
EVBCY le dijo Moisés: En cuanto yo salga fuera de la ciudad, abriré mis manos a Jehová; los truenos se detendrán y ya no caerá granizo, a fin de que conozcas que de Jehová es la tierra.
30
EVBOPero yo sé que ni tú ni tus siervos temeréis todavía la presencia del SEÑOR Dios.
EVBO-ENBut I know that you and your servants still do not fear the LORD God."
EVBMMas respecto a ti y a tus servidores, yo sé que aún no os habéis llenado de temor ante Jehová Dios.
EVBCMas respecto a ti y a tus servidores, yo sé que aún no os habéis llenado de temor ante Jehová Dios.
31
EVBOEl lino y la cebada fueron heridos, porque la cebada estaba ya espigada y el lino en flor.
EVBO-EN(The flax and barley were destroyed, since the barley had headed and the flax was in bloom.
EVBMEl lino y la cebada quedaron destruidos por el golpe, pues la cebada ya tenía espigas y el lino estaba en capullo.
EVBCFueron heridos el lino y la cebada, ya que la cebada estaba en espiga y el lino en flor.
32
EVBOPero el trigo y el centeno no fueron heridos, porque eran tardíos.
EVBO-ENThe wheat and spelt, however, were not destroyed, because they ripen later.)
EVBMPero el trigo y la espelta no sufrieron daño, pues aún no habían crecido.
EVBCPero el trigo y la espelta no sufrieron daño, pues aún no habían crecido.
33
EVBOY salió Moisés de la presencia de Faraón, fuera de la ciudad, y extendió sus manos al SEÑOR; y cesaron los truenos y el granizo, y la lluvia no cayó más sobre la tierra.
EVBO-ENMoses left Pharaoh and went out of the city and spread out his hands to the LORD. The thunder and hail stopped, and the rain no longer poured down on the earth.
EVBMY Moisés dejó a Faraón, saliendo de la ciudad, y abrió sus manos a Jehová; los truenos y el granizo cesaron, y la lluvia no volvió a caer sobre la tierra.
EVBCY Moisés dejó a Faraón, saliendo de la ciudad, y abrió sus manos a Jehová; los truenos y el granizo cesaron, y la lluvia no volvió a caer sobre la tierra.
34
EVBOY viendo Faraón que la lluvia, el granizo y los truenos habían cesado, volvió a pecar, y endureció su corazón, él y sus siervos.
EVBO-ENWhen Pharaoh saw that the rain, hail and thunder had stopped, he sinned again: he and his servants made their hearts stubborn.
EVBMMas viendo Faraón que ya no llovía ni caía granizo ni tronaba, persistió en su pecado y se obstinó de corazón, él y sus siervos.
EVBCMas viendo Faraón que ya no llovía ni caía granizo ni tronaba, persistió en su pecado y se obstinó de corazón, él y sus siervos.
35
EVBOY el corazón de Faraón se endureció, y no dejó ir a los hijos de Israel, como el SEÑOR lo había dicho por medio de Moisés.
EVBO-ENSo Pharaoh's heart remained hard, and he did not let the children of Israel go, just as the LORD had said through Moses.
EVBMDe modo que el corazón de Faraón permaneció endurecido y no soltó a los hijos de Israel, según lo había anunciado Jehová por boca de Moisés.
EVBCDe modo que el corazón de Faraón permaneció endurecido y no soltó a los hijos de Israel, según lo había anunciado Jehová por boca de Moisés.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.