Leer › Comparar Biblias
Job 9
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEntonces respondió Job, y dijo:
EVBO-ENThen Job answered and said:
EVBMRespondió entonces Job, diciendo:
EVBCRespondió entonces Job, diciendo:
2
EVBOCiertamente yo sé que es así; pero ¿cómo será justo el hombre delante de Dios?
EVBO-EN"Truly I know it is so; but how can a man be in the right with God?
EVBMBien sé que es así; mas ¿cómo podrá un mortal tener razón frente a Dios?
EVBCBien sé que es así; mas ¿cómo podrá un mortal tener razón frente a Dios?
3
EVBOSi quisiera contender con él, no le podría responder una vez entre mil.
EVBO-ENShould one wish to dispute with him, he could not answer him one time in a thousand.
EVBMSi quisiera contender con él, no podría responderle una sola cosa entre mil.
EVBCSi quisiera litigar con él, no podría responderle una sola cosa entre mil.
4
EVBOÉl es sabio de corazón y poderoso en fuerza; ¿quién se endureció contra él, y quedó ileso?
EVBO-ENWise in heart and mighty in power is he; who ever stiffened his neck against him and came away whole?
EVBMEs él de mente sabia y de vigor poderoso; ¿quién se ha endurecido contra él y ha prosperado?
EVBCEs él de mente sabia y de vigor poderoso; ¿quién se ha endurecido contra él y ha prosperado?
5
EVBOÉl arranca los montes, y no saben quién los trastorna en su furor;
EVBO-ENIt is he who uproots mountains before they are aware, who overturns them in his wrath,
EVBMÉl traslada los montes sin que lo noten, y los vuelca en su furor.
EVBCÉl traslada los montes sin que lo noten, y los trastorna en su furor.
6
EVBOél sacude la tierra de su lugar, y hace temblar sus columnas;
EVBO-ENwho jolts the earth out of its place so that its pillars quake,
EVBMÉl hace estremecer la tierra en su sitio, y tiemblan sus pilares.
EVBCÉl hace estremecer la tierra en su sitio, y tiemblan sus pilares.
7
EVBOél manda al sol, y no sale; y pone sello a las estrellas;
EVBO-ENwho speaks to the sun and it does not shine, who puts a seal over the stars,
EVBMHabla al sol, y este no se levanta; y echa sello sobre las estrellas.
EVBCHabla al sol, y este no se levanta; y echa sello sobre las estrellas.
8
EVBOél solo extiende los cielos, y anda sobre las alturas del mar;
EVBO-ENwho by himself spreads out the heavens and walks upon the waves of the sea,
EVBMÉl únicamente despliega los cielos, y pisa las crestas del mar.
EVBCÉl únicamente despliega los cielos, y pisa las crestas del mar.
9
EVBOél hizo la Osa, el Orión y las Pléyades, y las cámaras del sur;
EVBO-ENwho made the Bear and Orion, the Pleiades and the inner rooms of the south,
EVBMÉl forma la Osa, Orión y las Pléyades, y las moradas del sur.
EVBCÉl forma la Osa, Orión y las Pléyades, y las moradas del austro.
10
EVBOél hace cosas grandes e inescrutables, y maravillas sin número.
EVBO-ENwho does great deeds past finding out, and wonders beyond counting.
EVBMRealiza hazañas grandiosas que no se pueden rastrear, y prodigios innumerables.
EVBCRealiza hazañas grandiosas que no se pueden rastrear, y prodigios innumerables.
11
EVBOHe aquí, él pasa junto a mí, y no lo veo; sigue adelante, y no lo percibo.
EVBO-ENIf he goes past me, I do not see him; if he glides on, I do not notice him.
EVBMMira, pasa a mi lado y no lo veo; avanza, y no lo percibo.
EVBCMira, pasa a mi lado y no lo veo; avanza, y no lo advierto.
12
EVBOHe aquí, arrebata; ¿quién lo hará volver? ¿Quién le dirá: Qué haces?
EVBO-ENIf he seizes, who can hinder him? Who can say to him, 'What are you doing?'
EVBMHe aquí que él arrebata; ¿quién podrá detenerlo? ¿Quién le dirá: Qué haces?
EVBCHe aquí que él arrebata; ¿quién podrá detenerlo? ¿Quién le dirá: Qué haces?
13
EVBODios no aparta su ira; debajo de él se postran los ayudadores de Rahab.
EVBO-ENGod does not hold back his anger; beneath him the helpers of Rahab lie bowed.
EVBMDios no retira su ira; bajo él se doblegan los auxiliares de la soberbia.
EVBCDios no retira su ira; bajo él se doblegan los auxiliares de la soberbia.
14
EVBO¿Cuánto menos le responderé yo, y escogeré mis palabras para hablar con él?
EVBO-ENHow then could I answer him, picking out my words to reason with him?
EVBM¡Cuánto menos podré yo responderle, y escoger mis palabras para discutir con él!
EVBC¡Cuánto menos podré yo responderle, y escoger mis palabras para discutir con él!
15
EVBOAunque yo fuera justo, no respondería; antes imploraría gracia a mi juez.
EVBO-ENEven if I were right, I could give no answer; I would have to beg mercy of my judge.
EVBMAunque yo tuviera razón, no le respondería; antes pediría clemencia a mi juez.
EVBCAunque yo tuviera razón, no le respondería; antes pediría clemencia a mi juez.
16
EVBOSi yo clamara, y él me respondiera, aún no creería que ha escuchado mi voz.
EVBO-ENIf I called and he replied to me, I would not trust that he was giving ear to my voice,
EVBMSi yo clamara y él me respondiera, aun así no creería que hubiese escuchado mi voz.
EVBCSi yo clamara y él me respondiera, aun así no creería que hubiese escuchado mi voz.
17
EVBOPorque me quebranta con una tempestad, y multiplica mis heridas sin causa.
EVBO-ENhe who bruises me with a storm and adds to my wounds for no cause.
EVBMPorque me destroza con un torbellino, y acumula mis heridas sin razón.
EVBCPorque me destroza con un torbellino, y acumula mis heridas sin razón.
18
EVBONo me deja recobrar el aliento, sino que me llena de amarguras.
EVBO-ENHe does not allow me to get my breath back, but sates me with bitter things.
EVBMNo me deja respirar, sino que me harta de amargura.
EVBCNo me deja respirar, sino que me harta de amargura.
19
EVBOSi se trata de fuerza, he aquí, él es poderoso; y si de juicio, ¿quién me citará?
EVBO-ENIf it is a test of strength, here he is, the mighty one! If it is a case at law, who will summon me?
EVBMSi se trata de fuerza, he aquí que él es fuerte; y si de justicia, ¿quién me citará a juicio?
EVBCSi se trata de fuerza, he aquí que él es fuerte; y si de justicia, ¿quién me citará a juicio?
20
EVBOAunque yo fuera justo, mi propia boca me condenaría; aunque fuera íntegro, me declararía perverso.
EVBO-ENWere I right, my own mouth would condemn me; were I blameless, it would declare me crooked.
EVBMSi me declaro justo, mi propia boca me condenará; si digo que soy íntegro, ella me probará perverso.
EVBCSi me declaro justo, mi propia boca me condenará; si digo que soy íntegro, ella me probará perverso.
21
EVBOÍntegro soy; no me importa mi alma; desprecio mi vida.
EVBO-ENBlameless I am; I have no regard for myself; I reject my life.
EVBMAunque yo fuera íntegro, no me reconocería a mí mismo; despreciaría mi vida.
EVBCAunque yo fuera íntegro, no me reconocería a mí mismo; despreciaría mi vida.
22
EVBOTodo es lo mismo; por eso digo: Al íntegro y al impío él los consume.
EVBO-ENIt is all the same; that is why I say, 'He brings to an end the blameless and the wicked alike.'
EVBMUna cosa es, y por eso lo digo: al íntegro y al impío él los aniquila.
EVBCUna cosa es, y por eso lo digo: al íntegro y al impío él los aniquila.
23
EVBOSi el azote mata de repente, se ríe de la prueba de los inocentes.
EVBO-ENIf a whip brings sudden death, he laughs at the trial of the innocent.
EVBMCuando el azote da muerte de súbito, él se ríe de la prueba de los inocentes.
EVBCCuando el azote da muerte de súbito, él se ríe de la prueba de los inocentes.
24
EVBOLa tierra es entregada en manos del impío; él cubre el rostro de sus jueces. Si no es él, ¿quién es, pues?
EVBO-ENThe land is handed over to the power of the wicked; he veils the faces of its judges. If not he, who then is it?
EVBMLa tierra ha sido puesta en poder del impío; él tapa el semblante de sus jueces; si no es así, ¿dónde está, y quién es?
EVBCLa tierra ha sido puesta en poder del impío; él tapa el semblante de sus jueces; si no es así, ¿dónde está, y quién es?
25
EVBOMis días han sido más veloces que un correo; huyeron, y no vieron el bien.
EVBO-ENMy days are faster than a courier; they run off without seeing any good.
EVBMMis días corren más ágiles que un mensajero; se escapan, y no ven la dicha.
EVBCMis días corren más ágiles que un mensajero; se escapan, y no divisan la dicha.
26
EVBOPasaron como naves de junco, como el águila que se lanza sobre la presa.
EVBO-ENThey slip past like skiffs of reed, like an eagle that swoops down on its food.
EVBMSe deslizan como barcos rápidos, como el águila que cae veloz sobre su presa.
EVBCSe deslizan como barcos rápidos, como el águila que cae veloz sobre su presa.
27
EVBOSi digo: Olvidaré mi queja, dejaré mi triste semblante y me alegraré,
EVBO-ENIf I say, 'I will forget my complaint; I will drop my gloomy look and brighten up,'
EVBMSi digo: Echaré en olvido mi lamento, dejaré mi tristeza y me consolaré:
EVBCSi digo: Echaré en olvido mi lamento, dejaré mi tristeza y me consolaré:
28
EVBOme espantan todos mis dolores; sé que no me tendrás por inocente.
EVBO-ENI shrink from all my pains, for I know you will not count me innocent.
EVBMtemo todos mis dolores, pues bien sé que no me considerarás inocente.
EVBCtemo todos mis dolores, pues bien sé que no me considerarás inocente.
29
EVBOYo he de ser condenado; ¿para qué, pues, trabajaré en vano?
EVBO-ENI am to be held guilty; why then should I toil for nothing?
EVBMSi soy impío, ¿para qué me fatigo en vano?
EVBCSi soy impío, ¿para qué me fatigo en vano?
30
EVBOAunque me lave con agua de nieve, y limpie mis manos con lejía,
EVBO-ENIf I scrub myself with snow and make my hands clean with lye,
EVBMSi me lavara con agua de nieve y dejara mis manos todo lo limpias que se pueda,
EVBCSi me lavara con agua de nieve y dejara mis manos todo lo limpias que se pueda,
31
EVBOaun así me hundirás en el hoyo, y mis propios vestidos me abominarán.
EVBO-ENeven then you will dip me in the pit, and my own clothes will loathe me.
EVBMCon todo, me sumergirás en la fosa, y mis mismas ropas me aborrecerán.
EVBCCon todo, me sumergirás en la zanja, y mis mismas ropas me abominarán.
32
EVBOPorque él no es hombre como yo, para que yo le responda y vengamos juntos a juicio.
EVBO-ENFor he is not a man like me, that I could answer him, that we could go to court together.
EVBMPues no es un hombre como yo, para que le conteste y vayamos juntos a juicio.
EVBCPues no es un hombre como yo, para que le conteste y vayamos juntos a juicio.
33
EVBONo hay entre nosotros árbitro que ponga su mano sobre ambos.
EVBO-ENThere is no arbiter between us who might set his hand upon us both.
EVBMNi existe mediador entre nosotros que imponga su mano sobre los dos.
EVBCNi existe mediador entre nosotros que imponga su mano sobre los dos.
34
EVBOQuite de sobre mí su vara, y su terror no me espante;
EVBO-ENLet him remove his rod from me, and let the terror of him not dismay me;
EVBMRetire de sobre mí su vara, y que su espanto no me aterre:
EVBCRetire de sobre mí su vara, y que su espanto no me aterre:
35
EVBOentonces hablaré, y no lo temeré; porque así no estoy yo conmigo mismo.
EVBO-ENthen I would speak and not be afraid of him; for I am not so in myself."
EVBMentonces hablaría yo y no le temería; pues no es así como estoy conmigo mismo.
EVBCentonces hablaría yo y no le temería; pues no es así como estoy conmigo mismo.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.