Leer › Comparar Biblias
Ester 9
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEn el mes doce, que es el mes de Adar, el día trece del mismo mes, cuando debía ser ejecutada la orden del rey y su decreto, el mismo día en que los enemigos de los judíos esperaban enseñorearse de ellos, sucedió lo contrario: que los judíos se enseñorearon de los que los aborrecían.
EVBO-ENOn the thirteenth day of the twelfth month, the month of Adar, when the king's command and decree were to be carried out, the very day the enemies of the Jews had hoped to overpower them, the tables were turned and the Jews overpowered those who hated them.
EVBMAhora bien, en el mes duodécimo, llamado Adar, a los trece días del mismo, al acercarse la ejecución del mandato y del decreto del rey, el día en que los adversarios de los judíos esperaban dominarlos (pero ocurrió al revés: fueron los judíos quienes dominaron a quienes los aborrecían),
EVBCAhora bien, en el mes duodécimo, llamado Adar, a los trece días del mismo, al aproximarse la ejecución del mandato y del decreto del rey, el día en que los adversarios de los judíos aguardaban imponerse sobre ellos (pero ocurrió al revés: fueron los judíos quienes sometieron a sus aborrecedores),
2
EVBOLos judíos se reunieron en sus ciudades, en todas las provincias del rey Asuero, para poner mano sobre los que habían procurado su mal; y nadie pudo hacerles frente, porque el temor de ellos había caído sobre todos los pueblos.
EVBO-ENThe Jews assembled in their cities in all the provinces of King Ahasuerus to attack those who sought to harm them. No one could stand against them, because fear of them had seized all the peoples.
EVBMLos judíos se congregaron en sus ciudades, a lo largo de todas las provincias del rey Asuero, a fin de poner mano sobre los que procuraban su mal; y ninguno logró resistirles, pues el miedo a ellos se había apoderado de todos los pueblos.
EVBCLos judíos se congregaron en sus ciudades, a lo largo de todas las provincias del rey Asuero, a fin de poner mano sobre los que procuraban su mal; y ninguno logró resistirles, pues el miedo a ellos se había apoderado de todos los pueblos.
3
EVBOY todos los príncipes de las provincias, los sátrapas, los gobernadores y los que hacían la obra del rey apoyaban a los judíos, porque el temor de Mardoqueo había caído sobre ellos.
EVBO-ENAll the officials of the provinces, the satraps, the governors, and the king's administrators supported the Jews, because fear of Mordecai had seized them.
EVBMTambién todos los gobernantes de las provincias, los virreyes, los intendentes y los oficiales del rey ayudaron a los judíos, pues los había dominado el espanto ante Mardoqueo.
EVBCTambién todos los gobernantes de las provincias, los virreyes, los intendentes y los oficiales del rey asistieron a los judíos, pues los había dominado el espanto ante Mardoqueo.
4
EVBOPues Mardoqueo era grande en la casa del rey, y su fama iba por todas las provincias; porque este hombre, Mardoqueo, iba engrandeciéndose más y más.
EVBO-ENMordecai was powerful in the palace, and his reputation spread through all the provinces, as the man Mordecai became more and more powerful.
EVBMPorque Mardoqueo tenía gran poder en el palacio del rey, y su renombre corría por todas las provincias, ya que aquel hombre Mardoqueo iba creciendo más y más.
EVBCPorque Mardoqueo tenía gran poder en el palacio del rey, y su renombre corría por todas las provincias, ya que aquel hombre Mardoqueo iba creciendo más y más.
5
EVBOE hirieron los judíos a todos sus enemigos a filo de espada, con mortandad y destrucción, e hicieron con los que los aborrecían como quisieron.
EVBO-ENThe Jews struck down all their enemies with the sword, killing and destroying them, and they did what they pleased to those who hated them.
EVBMDe esta manera los judíos golpearon a todos sus enemigos con el golpe de la espada, con muerte y destrucción, y trataron a los que los odiaban según su voluntad.
EVBCDe esta manera los judíos golpearon a todos sus enemigos con el golpe de la espada, con muerte y destrucción, y trataron a los que los odiaban según su voluntad.
6
EVBOY en Susa, la capital del reino, mataron y destruyeron los judíos a quinientos hombres.
EVBO-ENIn Susa the citadel the Jews killed and destroyed five hundred men.
EVBMY en Susa, la residencia real, los judíos mataron y aniquilaron a quinientos hombres.
EVBCY en Susa, la residencia real, los judíos mataron y aniquilaron a quinientos hombres.
7
EVBOMataron también a Parsandata, a Dalfón, a Aspata,
EVBO-ENand Parshandatha, Dalphon, Aspatha,
EVBMParsandata, Dalfón y Aspata,
EVBCParsandata, Dalfón y Aspata,
8
EVBOa Porata, a Adalía, a Aridata,
EVBO-ENPoratha, Adalia, Aridatha,
EVBMPorata, Adalía y Aridata,
EVBCPorata, Adalía y Aridata,
9
EVBOa Parmasta, a Arisai, a Aridai y a Vaizata,
EVBO-ENParmashta, Arisai, Aridai, and Vaizatha,
EVBMParmasta, Arisai, Aridai y Vajezata,
EVBCParmasta, Arisai, Aridai y Vajezata,
10
EVBOdiez hijos de Amán hijo de Hamedata, enemigo de los judíos; pero en el botín no pusieron su mano.
EVBO-ENthe ten sons of Haman son of Hammedatha, the enemy of the Jews. But they did not touch the plunder.
EVBMMataron a los diez hijos de Amán, el de Hamedata, perseguidor de los judíos; mas no echaron mano al botín.
EVBCMataron a los diez hijos de Amán, el de Hamedata, perseguidor de los judíos; mas no echaron mano al botín.
11
EVBOEl mismo día se dio cuenta al rey del número de los muertos en Susa, la capital del reino.
EVBO-ENThe number of those killed in Susa the citadel was reported to the king that same day.
EVBMAquel mismo día se presentó ante el rey la cifra de los que habían muerto en Susa, la residencia real.
EVBCAquel mismo día se presentó ante el rey la cifra de los que habían muerto en Susa, la residencia real.
12
EVBOY dijo el rey a la reina Ester: En Susa, la capital del reino, los judíos han matado y destruido a quinientos hombres y a diez hijos de Amán; ¿qué habrán hecho en las demás provincias del rey? ¿Cuál es, pues, tu petición? Y te será otorgada. ¿O qué más es tu deseo? Y será hecho.
EVBO-ENThe king said to Queen Esther, "The Jews have killed and destroyed five hundred men and the ten sons of Haman in Susa the citadel. What must they have done in the rest of the royal provinces! Now what is your petition? It will be granted to you. And what more do you request? It will be done."
EVBMHabló el rey a la reina Ester así: Dentro de Susa, el palacio, han dado muerte los judíos a quinientos hombres y han destruido a los diez hijos de Amán; ¿qué habrán realizado en las demás provincias del rey? Pues bien, ¿qué pides? Te será otorgado; o ¿qué otra cosa solicitas? Será hecha.
EVBCHabló el rey a la reina Ester así: Dentro de Susa, el palacio, han dado muerte los judíos a quinientos hombres y han destruido a los diez hijos de Amán; ¿qué habrán realizado en las demás provincias del rey? Pues bien, ¿qué pides? Te será otorgado; o ¿qué otra cosa solicitas? Será hecha.
13
EVBOY respondió Ester: Si le parece bien al rey, concédase también mañana a los judíos que están en Susa que hagan conforme a la ley de hoy; y que cuelguen en el madero a los diez hijos de Amán.
EVBO-ENEsther answered, "If it pleases the king, let the Jews in Susa be permitted to act tomorrow as well, in keeping with today's decree, and let the ten sons of Haman be hanged on the gallows."
EVBMDijo entonces Ester: Si place al rey, concédase a los judíos que viven en Susa proceder mañana también conforme a lo decretado para hoy, y sean ahorcados en el patíbulo los diez hijos de Amán.
EVBCDijo entonces Ester: Si place al rey, concédase a los judíos que moran en Susa proceder mañana también conforme a lo decretado para hoy, y sean ahorcados en el patíbulo los diez hijos de Amán.
14
EVBOY mandó el rey que se hiciera así. Se dio la orden en Susa, y colgaron a los diez hijos de Amán.
EVBO-ENThe king ordered that this be done. A decree was issued in Susa, and Haman's ten sons were hanged.
EVBMMandó el rey que se hiciese de ese modo; fue dado el edicto en Susa, y ahorcaron a los diez hijos de Amán.
EVBCMandó el rey que se hiciese de ese modo; fue dado el edicto en Susa, y ahorcaron a los diez hijos de Amán.
15
EVBOY los judíos que estaban en Susa se reunieron también el día catorce del mes de Adar, y mataron en Susa a trescientos hombres; pero en el botín no pusieron su mano.
EVBO-ENThe Jews in Susa assembled again on the fourteenth day of the month of Adar, and they killed three hundred men in Susa. But they did not touch the plunder.
EVBMPues los judíos residentes en Susa se reunieron también el decimocuarto día del mes de Adar, y dieron muerte a trescientos hombres en Susa; mas al botín no echaron mano.
EVBCPues los judíos residentes en Susa se reunieron también el decimocuarto día del mes de Adar, y dieron muerte a trescientos hombres en Susa; mas al botín no echaron mano.
16
EVBOTambién los demás judíos que estaban en las provincias del rey se reunieron y se defendieron para salvar su vida, y tuvieron reposo de sus enemigos, y mataron de los que los aborrecían a setenta y cinco mil; pero en el botín no pusieron su mano.
EVBO-ENThe other Jews in the king's provinces also assembled to defend their lives and gained relief from their enemies. They killed seventy-five thousand of those who hated them, but they did not touch the plunder.
EVBMEn cuanto a los otros judíos de las provincias del rey, se agruparon y pelearon por su vida, obtuvieron descanso frente a sus enemigos y abatieron a setenta y cinco mil de los que los odiaban, pero no pusieron las manos sobre el botín,
EVBCEn cuanto a los otros judíos de las provincias del rey, se agruparon y pelearon por su vida, obtuvieron reposo frente a sus enemigos y abatieron a setenta y cinco mil de los que los odiaban, pero no pusieron las manos sobre el botín,
17
EVBOEsto fue el día trece del mes de Adar; y reposaron el día catorce del mismo mes, y lo hicieron día de banquete y de alegría.
EVBO-ENThis happened on the thirteenth day of the month of Adar, and on the fourteenth they rested and made it a day of feasting and joy.
EVBMen el día trece del mes de Adar; y al día catorce de ese mes descansaron e hicieron de él un día de banquete y alegría.
EVBCen el día trece del mes de Adar; y al día catorce de ese mes reposaron e hicieron de él un día de festín y alegría.
18
EVBOPero los judíos que estaban en Susa se reunieron el día trece y el día catorce del mismo mes, y el quince del mismo reposaron y lo hicieron día de banquete y de alegría.
EVBO-ENThe Jews in Susa, however, had assembled on the thirteenth and the fourteenth, so on the fifteenth they rested and made it a day of feasting and joy.
EVBMMas los judíos de Susa se juntaron el trece de ese mes y el catorce; y el quince descansaron, convirtiéndolo en día de banquete y alegría.
EVBCMas los judíos de Susa se juntaron el trece de ese mes y el catorce; y el quince reposaron, convirtiéndolo en día de festín y alegría.
19
EVBOPor tanto, los judíos de las aldeas, que habitan en las ciudades sin muros, hacen del día catorce del mes de Adar un día de alegría y de banquete, un día de fiesta, y de enviar porciones cada uno a su prójimo.
EVBO-ENThat is why rural Jews, who live in villages without walls, observe the fourteenth day of the month of Adar as a day of joy and feasting, a holiday on which they send gifts of food to one another.
EVBMPor eso los judíos de las aldeas, que habitaban en las ciudades sin muralla, convirtieron el día catorce del mes de Adar en día de alegría y de banquete, en día festivo y de enviarse porciones unos a otros.
EVBCPor eso los judíos de las aldeas, que habitaban en las ciudades sin muralla, convirtieron el día catorce del mes de Adar en día de alegría y de banquete, en día festivo y de enviarse porciones unos a otros.
20
EVBOY escribió Mardoqueo estas cosas, y envió cartas a todos los judíos que estaban en todas las provincias del rey Asuero, cercanos y distantes,
EVBO-ENMordecai recorded these events and sent letters to all the Jews throughout the provinces of King Ahasuerus, near and far,
EVBMMardoqueo escribió estas cosas y envió cartas a todos los judíos que vivían en las provincias todas del rey Asuero, tanto cercanos como distantes,
EVBCMardoqueo escribió estas cosas y despachó epístolas a todos los judíos que vivían en las provincias todas del rey Asuero, tanto próximos como distantes,
21
EVBOordenándoles que celebraran el día catorce del mes de Adar, y el quince del mismo, cada año,
EVBO-ENrequiring them to celebrate the fourteenth and fifteenth days of the month of Adar every year
EVBMcon el fin de fijar entre ellos que guardasen cada año el decimocuarto día del mes de Adar y el decimoquinto del mismo,
EVBCcon el fin de fijar entre ellos que guardasen cada año el decimocuarto día del mes de Adar y el decimoquinto del mismo,
22
EVBOcomo los días en que los judíos tuvieron reposo de sus enemigos, y como el mes que se les cambió de tristeza en alegría, y de luto en día de fiesta; que los hicieran días de banquete y de gozo, y de enviar porciones cada uno a su prójimo, y dádivas a los pobres.
EVBO-ENas the days when the Jews got relief from their enemies, and as the month when their sorrow was turned into joy and their mourning into a holiday. He told them to observe these as days of feasting and joy, sending food to one another and gifts to the poor.
EVBMpor ser aquellos días en que los judíos hallaron descanso ante sus adversarios, y el mes en que su aflicción se cambió en alegría y su duelo en jornada feliz; que los tuviesen por días de banquete y alegría, de intercambiar porciones entre sí y de repartir regalos a los necesitados.
EVBCpor ser aquellos días en que los judíos hallaron reposo ante sus adversarios, y el mes en que su aflicción se trocó en alegría y su duelo en jornada feliz; que los tuviesen por días de festín y alegría, de intercambiar porciones entre sí y de repartir regalos a los menesterosos.
23
EVBOY los judíos aceptaron hacer lo que habían comenzado y lo que les escribió Mardoqueo.
EVBO-ENSo the Jews accepted as a custom what they had begun to do, as Mordecai had written to them.
EVBMY los judíos se comprometieron a seguir haciendo lo que habían comenzado y lo que Mardoqueo les había escrito;
EVBCY los judíos se comprometieron a seguir haciendo lo que habían comenzado y lo que Mardoqueo les había escrito;
24
EVBOPorque Amán hijo de Hamedata agagueo, enemigo de todos los judíos, había tramado contra los judíos para destruirlos, y había echado Pur, que quiere decir suerte, para consternarlos y destruirlos.
EVBO-ENFor Haman son of Hammedatha the Agagite, the enemy of all the Jews, had plotted against the Jews to destroy them and had cast pur, that is, the lot, to crush and destroy them.
EVBMPorque Amán, el agagita, hijo de Hamedata, enemigo de todos los judíos, había tramado contra ellos para aniquilarlos, y había arrojado el Pur, esto es, la suerte, para acabar con ellos y destruirlos;
EVBCPorque Amán, el agagita, hijo de Hamedata, enemigo de todos los judíos, había maquinado contra ellos para aniquilarlos, y había arrojado el Pur, esto es, la suerte, para acabar con ellos y destruirlos;
25
EVBOPero cuando ella vino a la presencia del rey, él ordenó por carta que el perverso designio que aquel tramó contra los judíos recayera sobre su cabeza; y colgaron a él y a sus hijos en el madero.
EVBO-ENBut when the matter came before the king, he gave written orders that the evil scheme Haman had devised against the Jews should come back on his own head, and that he and his sons should be hanged on the gallows.
EVBMmas cuando Ester compareció ante el rey, él mandó mediante cartas que el perverso plan que había tramado contra los judíos cayera sobre su propia cabeza, y que fuesen ahorcados en el patíbulo él y sus hijos.
EVBCmas cuando Ester compareció ante el rey, él mandó mediante cartas que el perverso designio que había tramado contra los judíos cayera sobre su propia cabeza, y que fuesen ahorcados en el patíbulo él y sus hijos.
26
EVBOPor esto llamaron a estos días Purim, por el nombre de Pur. Y por todas las palabras de esta carta, y por lo que ellos vieron sobre esto, y lo que les había sobrevenido,
EVBO-ENThat is why these days are called Purim, from the word pur. So because of everything written in this letter, and because of what they had seen and what had happened to them,
EVBMPor esto llamaron a aquellos días Purim, del nombre de Pur. Y por todo lo dicho en aquella carta, y por lo que ellos mismos habían visto sobre este asunto y lo que les había ocurrido,
EVBCPor esto llamaron a aquellos días Purim, del nombre de Pur. Y por todo lo dicho en aquella carta, y por lo que ellos mismos habían visto sobre este asunto y lo que les había sobrevenido,
27
EVBOlos judíos establecieron y tomaron sobre sí, sobre su descendencia y sobre todos los que se unieran a ellos, que no dejarían de celebrar estos dos días según está escrito tocante a ellos, y conforme a su tiempo, cada año;
EVBO-ENthe Jews established the custom and bound themselves, their descendants, and all who joined them, to observe without fail these two days every year, as prescribed and at the set time.
EVBMlos judíos dispusieron y asumieron, para sí, para su linaje y para cuantos se unieran a ellos, que no faltaría, el guardar estos dos días según lo escrito y en el tiempo fijado de cada año;
EVBClos judíos dispusieron y asumieron, para sí, para su linaje y para cuantos se allegaran a ellos, que no faltaría, el guardar estos dos días según lo escrito y en el tiempo fijado de cada año;
28
EVBOy que estos días serían recordados y celebrados en todas las generaciones, familias, provincias y ciudades; y que estos días de Purim no dejarían de ser guardados entre los judíos, y su memoria no cesaría de su descendencia.
EVBO-ENThese days are to be remembered and observed in every generation, by every family, in every province and every city. These days of Purim must never cease to be celebrated among the Jews, and the memory of them must never die out among their descendants.
EVBMy que estos días fuesen recordados y observados en todas las generaciones, en cada familia, provincia y ciudad; y que estos días de Purim no faltasen jamás entre los judíos, ni se borrase de su linaje el recuerdo de ellos.
EVBCy que estos días fuesen recordados y observados en todas las generaciones, en cada familia, provincia y ciudad; y que estos días de Purim no faltasen jamás entre los judíos, ni se borrase de su linaje el recuerdo de ellos.
29
EVBOY la reina Ester, hija de Abihail, y Mardoqueo el judío, escribieron con toda autoridad para confirmar esta segunda carta acerca de Purim.
EVBO-ENThen Queen Esther, daughter of Abihail, along with Mordecai the Jew, wrote with full authority to confirm this second letter about Purim.
EVBMLuego Ester la reina, hija de Abihail, junto con Mardoqueo el judío, escribieron revestidos de toda autoridad para ratificar esta segunda epístola de Purim.
EVBCLuego Ester la reina, hija de Abihail, junto con Mardoqueo el judío, escribieron revestidos de toda autoridad para ratificar esta segunda epístola de Purim.
30
EVBOY fueron enviadas cartas a todos los judíos, a las ciento veintisiete provincias del reino de Asuero, con palabras de paz y de verdad,
EVBO-ENLetters were sent to all the Jews in the hundred and twenty-seven provinces of Ahasuerus's kingdom, with words of peace and truth,
EVBMY él envió los escritos a todos los judíos de las ciento veintisiete provincias del imperio de Asuero, con mensajes de paz y de verdad,
EVBCY él despachó los escritos a todos los judíos de las ciento veintisiete provincias del imperio de Asuero, con mensajes de paz y de verdad,
31
EVBOpara confirmar estos días de Purim en sus tiempos señalados, según les había ordenado Mardoqueo el judío y la reina Ester, y según ellos lo habían establecido para sí y para su descendencia, acerca de los ayunos y de su clamor.
EVBO-ENto establish these days of Purim at their set times, as Mordecai the Jew and Queen Esther had decreed for them and as they had decreed for themselves and their descendants, concerning their times of fasting and lamentation.
EVBMpara ratificar esos días de Purim en las épocas fijadas, tal como el judío Mardoqueo y la reina Ester se lo habían ordenado, y como ellos mismos se habían obligado, ellos y su linaje, respecto de los ayunos y de sus lamentos.
EVBCpara ratificar esos días de Purim en las épocas fijadas, tal como el judío Mardoqueo y la reina Ester se lo habían ordenado, y como ellos mismos se habían obligado, ellos y su linaje, respecto de los ayunos y de sus lamentos.
32
EVBOY el mandamiento de Ester confirmó estas cosas de Purim, y fue escrito en el libro.
EVBO-ENEsther's command confirmed these regulations about Purim, and it was recorded in writing.
EVBMAsí el mandato de Ester dio firmeza a lo referente a Purim, y fue anotado en el libro.
EVBCAsí el mandato de Ester dio firmeza a lo referente a Purim, y fue anotado en el libro.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.