Leer › Comparar Biblias
Nehemías 9
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEl día veinticuatro de este mes se reunieron los hijos de Israel con ayuno, y con cilicio, y tierra sobre sí.
EVBO-ENOn the twenty-fourth day of the same month the children of Israel came together, fasting, wearing sackcloth, and with earth on their heads.
EVBMY el día veinticuatro de aquel mes, se juntaron los hijos de Israel con ayuno, vestidos de sacos y cubiertos de tierra.
EVBCY el día veinticuatro de aquel mes, se juntaron los hijos de Israel con ayuno, vestidos de sacos y cubiertos de tierra.
2
EVBOY la descendencia de Israel se apartó de todos los extranjeros; y se pusieron en pie y confesaron sus pecados y las iniquidades de sus padres.
EVBO-ENThose of Israelite descent separated themselves from all foreigners, and they stood and confessed their sins and the guilt of their fathers.
EVBMY la descendencia de Israel se apartó de todos los extraños, y puestos de pie confesaron sus pecados y las iniquidades de sus padres.
EVBCY la descendencia de Israel se apartó de todos los extraños, y puestos de pie confesaron sus pecados y las iniquidades de sus padres.
3
EVBOY puestos de pie en su lugar, leyeron en el libro de la ley del SEÑOR su Dios la cuarta parte del día, y durante otra cuarta parte confesaron sus pecados y adoraron al SEÑOR su Dios.
EVBO-ENStanding where they were, they read from the book of the law of the LORD their God for a quarter of the day, and for another quarter they made confession and worshiped the LORD their God.
EVBMY levantándose en su lugar, leyeron en el libro de la ley de Jehová, su Dios, durante la cuarta parte del día; y durante otra cuarta parte hacían confesión y adoraban a Jehová, su Dios.
EVBCY levantándose en su lugar, leyeron en el libro de la ley de Jehová, su Dios, durante la cuarta parte del día; y durante otra cuarta parte hacían confesión y adoraban a Jehová, su Dios.
4
EVBOLuego se levantaron sobre la grada de los levitas Jesúa, Bani, Cadmiel, Sebanías, Buni, Serebías, Bani y Quenani, y clamaron en voz alta al SEÑOR su Dios.
EVBO-ENJeshua, Bani, Kadmiel, Shebaniah, Bunni, Sherebiah, Bani, and Chenani stood on the Levites' stairs and cried out loudly to the LORD their God.
EVBMLuego se alzaron sobre el estrado de los levitas Jesúa, Bani, Cadmiel, Sebanías, Buni, Serebías, Bani y Quenani, y clamaron en alta voz a Jehová, su Dios.
EVBCLuego se alzaron sobre el estrado de los levitas Jesúa, Bani, Cadmiel, Sebanías, Buni, Serebías, Bani y Quenani, y clamaron en alta voz a Jehová, su Dios.
5
EVBOY dijeron los levitas Jesúa, Cadmiel, Bani, Hasabnías, Serebías, Hodías, Sebanías y Petaías: Levantaos, bendecid al SEÑOR vuestro Dios desde la eternidad hasta la eternidad; y bendigan tu glorioso nombre, que está exaltado sobre toda bendición y alabanza.
EVBO-ENThen the Levites Jeshua, Kadmiel, Bani, Hashabneiah, Sherebiah, Hodiah, Shebaniah, and Pethahiah said, "Rise and bless the LORD your God from age to age! May your glorious name be blessed, which is lifted high above all blessing and praise.
EVBMY los levitas Jesúa, Cadmiel, Bani, Hasabnías, Serebías, Hodías, Sebanías y Petaías exclamaron: Levantaos, y bendecid a Jehová, vuestro Dios, de eternidad en eternidad; y bendito sea tu nombre glorioso, enaltecido sobre toda bendición y alabanza.
EVBCY los levitas Jesúa, Cadmiel, Bani, Hasabnías, Serebías, Hodías, Sebanías y Petaías exclamaron: Levantaos, y bendecid a Jehová, vuestro Dios, de eternidad en eternidad; y bendito sea tu nombre glorioso, enaltecido sobre toda bendición y alabanza.
6
EVBOTú solo eres el SEÑOR; tú hiciste los cielos, los cielos de los cielos y todo su ejército, la tierra y todo lo que hay en ella, los mares y todo lo que hay en ellos; y tú das vida a todos ellos, y el ejército de los cielos te adora.
EVBO-ENYou are the LORD, you alone. You made the heavens, the highest heavens with all their army, the earth and all that is on it, the seas and all that is in them. You give life to them all, and the army of heaven worships you.
EVBMSolo tú eres Jehová; tú hiciste los cielos, los cielos de los cielos, con todo su ejército, la tierra y cuanto hay en ella, los mares y cuanto contienen, y tú das vida a todos ellos; y el ejército de los cielos se postra ante ti.
EVBCSolo tú eres Jehová; tú hiciste los cielos, los cielos de los cielos, con todo su ejército, la tierra y cuanto hay en ella, los mares y cuanto contienen, y tú das vida a todos ellos; y el ejército de los cielos se postra ante ti.
7
EVBOTú eres, oh SEÑOR, el Dios que escogiste a Abram, y lo sacaste de Ur de los caldeos, y le pusiste el nombre de Abraham;
EVBO-ENYou are the LORD God who chose Abram, brought him out of Ur of the Chaldeans, and named him Abraham.
EVBMTú eres Jehová, aquel Dios que elegiste a Abram, lo condujiste fuera de Ur de los caldeos y le diste el nombre de Abraham;
EVBCTú eres Jehová, aquel Dios que elegiste a Abram, lo condujiste fuera de Ur de los caldeos y le diste el nombre de Abraham;
8
EVBOy hallaste fiel su corazón delante de ti, e hiciste pacto con él para darle la tierra del cananeo, del heteo, del amorreo, del ferezeo, del jebuseo y del gergeseo, para darla a su descendencia; y cumpliste tu palabra, porque eres justo.
EVBO-ENYou found his heart faithful toward you and made a covenant with him to give the land of the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Jebusites, and Girgashites to his offspring. And you have kept your promise, because you are righteous.
EVBMy hallaste leal su corazón en tu presencia, e hiciste alianza con él para entregar a su descendencia la tierra de los cananeos, heteos, amorreos, ferezeos, jebuseos y gergeseos; y has cumplido tus promesas, porque eres justo.
EVBCy hallaste leal su corazón en tu presencia, e hiciste alianza con él para entregar a su descendencia la tierra de los cananeos, heteos, amorreos, ferezeos, jebuseos y gergeseos; y has cumplido tus promesas, porque eres justo.
9
EVBOY viste la aflicción de nuestros padres en Egipto, y oíste su clamor junto al mar Rojo;
EVBO-ENYou saw how our fathers suffered in Egypt and heard their cry at the Red Sea.
EVBMMiraste el sufrimiento de nuestros padres en Egipto, y escuchaste su clamor junto al mar Rojo;
EVBCReparaste en el sufrimiento de nuestros padres en Egipto, y atendiste su clamor junto al mar Rojo;
10
EVBOe hiciste señales y prodigios contra Faraón, contra todos sus siervos y contra todo el pueblo de su tierra, porque sabías que habían procedido con soberbia contra ellos; y te hiciste un nombre, como en este día.
EVBO-ENYou did signs and wonders against Pharaoh, all his officials, and all the people of his land, because you knew how arrogantly they treated our fathers. You made a name for yourself that remains to this day.
EVBMObraste señales y prodigios sobre Faraón, sobre todos sus servidores y sobre todo el pueblo de su país; porque supiste que los habían tratado con altivez. Así te hiciste un nombre, tal como es hoy.
EVBCObraste señales y prodigios sobre Faraón, sobre todos sus servidores y sobre todo el pueblo de su país; porque supiste que los habían tratado con altivez. Así te labraste un nombre, tal como es hoy.
11
EVBODividiste el mar delante de ellos, y pasaron por en medio del mar en seco; y a sus perseguidores echaste en las profundidades, como una piedra en aguas impetuosas.
EVBO-ENYou split the sea in front of them, and they crossed through the middle of it on dry ground; but you hurled their pursuers into the depths, like a stone into raging waters.
EVBMPartiste el mar ante ellos, y atravesaron su centro por tierra seca; y a quienes los perseguían los hundiste en los abismos, igual que una piedra en las aguas poderosas.
EVBCPartiste el mar ante ellos, y atravesaron su centro por tierra seca; y a quienes los perseguían los hundiste en los abismos, igual que una piedra en las aguas poderosas.
12
EVBOCon columna de nube los guiaste de día, y con columna de fuego de noche, para alumbrarles el camino por donde habían de ir.
EVBO-ENBy day you led them with a pillar of cloud, and by night with a pillar of fire, to light up the road they were to travel.
EVBMAdemás los condujiste durante el día mediante una columna de nube, y durante la noche mediante una columna de fuego, para darles luz en la senda que habían de recorrer.
EVBCAdemás los condujiste durante el día mediante una columna de nube, y durante la noche mediante una columna de fuego, para darles luz en la senda que habían de recorrer.
13
EVBOY sobre el monte de Sinaí descendiste, y hablaste con ellos desde el cielo, y les diste juicios rectos, leyes verdaderas, y estatutos y mandamientos buenos;
EVBO-ENYou came down on Mount Sinai and spoke with them from heaven. You gave them just judgments and reliable laws, good statutes and commandments.
EVBMBajaste asimismo al monte Sinaí y conversaste con ellos desde los cielos; y les entregaste decisiones justas, leyes verdaderas, buenos estatutos y mandamientos;
EVBCBajaste asimismo al monte Sinaí y conversaste con ellos desde los cielos; y les entregaste decisiones justas, leyes verdaderas, buenos estatutos y mandamientos;
14
EVBOy les diste a conocer tu santo día de reposo, y por medio de Moisés tu siervo les mandaste mandamientos, estatutos y la ley.
EVBO-ENYou made your holy Sabbath known to them and gave them commandments, statutes, and law through your servant Moses.
EVBMY les diste a conocer tu santo sábado, y les ordenaste mandamientos, estatutos y leyes por mano de Moisés, tu siervo;
EVBCY les diste a conocer tu santo sábado, y les prescribiste mandamientos, estatutos y leyes por mano de Moisés, tu siervo;
15
EVBOLes diste pan del cielo para su hambre, y para su sed les sacaste aguas de la peña; y les dijiste que entraran a poseer la tierra por la cual alzaste tu mano jurando que se la darías.
EVBO-ENWhen they were hungry, you gave them bread from heaven; when they were thirsty, you brought water out of the rock for them. You told them to go in and take possession of the land you had sworn with raised hand to give them.
EVBMLes proveíste pan desde el cielo cuando tenían hambre, hiciste brotar agua de la roca cuando tenían sed, y les prometiste que irían a tomar posesión de la tierra que habías jurado entregarles.
EVBCLes proveíste pan desde el cielo cuando tenían hambre, hiciste brotar agua de la roca cuando tenían sed, y les prometiste que irían a tomar posesión de la tierra que habías jurado entregarles.
16
EVBOPero ellos, nuestros padres, procedieron con soberbia, y endurecieron su cerviz, y no escucharon tus mandamientos.
EVBO-ENBut they, our fathers, became arrogant and stiff-necked and would not obey your commandments.
EVBMMas ellos y nuestros padres obraron con altivez, endurecieron su cuello y no prestaron oído a tus mandamientos,
EVBCMas ellos y nuestros padres obraron con altivez, se obstinaron con dura cerviz y no prestaron oído a tus mandatos,
17
EVBONo quisieron oír, ni se acordaron de tus maravillas que habías hecho con ellos; sino que endurecieron su cerviz, y en su rebelión pusieron un caudillo para volver a su servidumbre. Pero tú eres un Dios de perdones, clemente y misericordioso, lento para la ira y grande en misericordia, y no los abandonaste.
EVBO-ENThey refused to listen and did not remember the wonders you had done among them. They became stiff-necked and in their rebellion chose a leader to go back to their slavery. But you are a God ready to forgive, gracious and merciful, slow to anger and rich in steadfast love, and you did not abandon them.
EVBMy no quisieron obedecer, sin acordarse de las maravillas que obraste entre ellos; antes endurecieron su cuello, y en su rebeldía designaron un jefe para volver a su servidumbre. Pero tú eres un Dios dispuesto a perdonar, clemente y compasivo, tardo para la ira y grande en bondad, y no los desamparaste.
EVBCy rehusaron obedecer, sin acordarse de las maravillas que obraste entre ellos; antes endurecieron su cerviz, y en su rebeldía designaron un caudillo para volver a su servidumbre. Pero tú eres un Dios dispuesto a perdonar, clemente y compasivo, tardo para la ira y grande en bondad, y no los desamparaste.
18
EVBOAun cuando se hicieron un becerro de fundición, y dijeron: Este es tu Dios que te sacó de Egipto, y cometieron grandes blasfemias,
EVBO-ENEven when they cast an image of a calf for themselves and said, 'This is your God who brought you up out of Egypt,' and committed terrible blasphemies,
EVBMAun cuando fundieron para sí un becerro y declararon: Este es tu Dios, el que te hizo subir de Egipto, y cometieron grandes provocaciones;
EVBCAun cuando fundieron para sí un becerro y declararon: Este es tu Dios, el que te hizo subir de Egipto, y cometieron grandes provocaciones;
19
EVBOtú, con tus muchas misericordias, no los abandonaste en el desierto. La columna de nube no se apartó de ellos de día, para guiarlos por el camino, ni la columna de fuego de noche, para alumbrarles el camino por donde habían de ir.
EVBO-ENyou in your great mercy did not abandon them in the wilderness. The pillar of cloud did not leave them by day to guide them on their way, nor the pillar of fire by night to light up the road they were to travel.
EVBMtú, sin embargo, por la abundancia de tus misericordias, no los dejaste en el desierto: ni de día se retiró de ellos la nube en forma de columna, que los llevaba por la ruta, ni de noche la columna de fuego, que les daba luz y les indicaba la senda que debían seguir.
EVBCtú, sin embargo, por la abundancia de tus misericordias, no los dejaste en el yermo: ni de día se retiró de ellos la nube en forma de columna, que los llevaba por la ruta, ni de noche la columna de fuego, que les daba luz y les indicaba la senda que debían seguir.
20
EVBOY diste tu buen Espíritu para enseñarles, y no retiraste tu maná de su boca, y les diste agua para su sed.
EVBO-ENYou gave your good Spirit to teach them. You did not hold back your manna from their mouths, and you gave them water when they were thirsty.
EVBMDiste también tu buen Espíritu para instruirlos, y no negaste tu maná a su boca, y les diste agua para calmar su sed.
EVBCDiste también tu buen Espíritu para instruirlos, y no negaste tu maná a su boca, y les diste agua para calmar su sed.
21
EVBOCuarenta años los sustentaste en el desierto; nada les faltó; sus vestidos no se envejecieron, ni se hincharon sus pies.
EVBO-ENFor forty years you provided for them in the wilderness, and they lacked nothing. Their clothes did not wear out, and their feet did not swell.
EVBMSí, cuarenta años los sustentaste en el desierto, de modo que nada les faltó; sus vestidos no se gastaron, ni se hincharon sus pies.
EVBCSí, cuarenta años los sustentaste en el desierto, de modo que nada les faltó; sus vestidos no se envejecieron, ni se hincharon sus pies.
22
EVBOY les diste reinos y pueblos, y los repartiste por distritos; y poseyeron la tierra de Sehón, la tierra del rey de Hesbón, y la tierra de Og rey de Basán.
EVBO-ENYou gave them kingdoms and peoples, assigning them every border region. They took over the land of Sihon, the land of the king of Heshbon, and the land of Og king of Bashan.
EVBMAdemás les entregaste reinos y naciones, que les repartiste por regiones; así tomaron posesión de la tierra de Sehón, de la del rey de Hesbón y de la de Og, rey de Basán.
EVBCAdemás les entregaste reinos y naciones, que les repartiste por regiones; así tomaron posesión de la tierra de Sehón, de la del rey de Hesbón y de la de Og, rey de Basán.
23
EVBOY multiplicaste sus hijos como las estrellas del cielo, y los llevaste a la tierra de la cual habías dicho a sus padres que entrarían a poseerla.
EVBO-ENYou made their children as numerous as the stars in the sky, and you brought them into the land you had told their fathers to enter and possess.
EVBMMultiplicaste asimismo a sus hijos como las estrellas de los cielos, y los introdujiste en la tierra de la cual habías dicho a sus padres que entrarían a poseerla.
EVBCMultiplicaste asimismo a sus hijos como las estrellas de los cielos, y los introdujiste en la tierra de la cual habías dicho a sus padres que entrarían a poseerla.
24
EVBOY los hijos entraron y poseyeron la tierra, y humillaste delante de ellos a los moradores del país, a los cananeos, los cuales entregaste en su mano, y a sus reyes y a los pueblos de la tierra, para que hicieran con ellos como quisieran.
EVBO-ENSo their children went in and took possession of the land. You humbled before them the Canaanites who lived in the land and handed them over to them, together with their kings and the peoples of the land, to deal with as they wished.
EVBMEntraron, pues, los hijos y heredaron la tierra, y tú abatiste ante ellos a los habitantes de la tierra, los cananeos, y los pusiste en sus manos, junto con sus reyes y las gentes del país, para que dispusieran de ellos a su antojo.
EVBCEntraron, pues, los hijos y heredaron la tierra, y tú abatiste ante ellos a los moradores de la tierra, los cananeos, y los pusiste en sus manos, junto con sus reyes y las gentes del país, para que dispusieran de ellos a su antojo.
25
EVBOY tomaron ciudades fortificadas y tierra fértil, y heredaron casas llenas de todo bien, cisternas cavadas, viñas y olivares, y muchos árboles frutales; y comieron, y se saciaron, y engordaron, y se deleitaron en tu gran bondad.
EVBO-ENThey captured fortified cities and rich land; they took over houses filled with every good thing, wells already dug, vineyards, olive groves, and fruit trees in plenty. They ate until they were full and grew fat, and they reveled in your great goodness.
EVBMY tomaron ciudades amuralladas y una tierra fértil, y poseyeron casas repletas de todo bien, pozos excavados, viñas, olivares y frutales sin número; y así comieron, se hartaron y engordaron, y se deleitaron en tu inmensa bondad.
EVBCY tomaron ciudades amuralladas y una tierra pingüe, y poseyeron casas repletas de todo bien, pozos excavados, viñas, olivares y frutales sin número; y así comieron, se hartaron y engordaron, y se deleitaron en tu inmensa bondad.
26
EVBOPero fueron desobedientes y se rebelaron contra ti, y echaron tu ley tras sus espaldas, y mataron a tus profetas que testificaban contra ellos para volverlos a ti; y cometieron grandes blasfemias.
EVBO-ENBut they were disobedient and rebelled against you; they threw your law behind their backs. They killed your prophets, who had warned them to turn them back to you, and they committed terrible blasphemies.
EVBMCon todo, fueron rebeldes y se alzaron contra ti, arrojaron tu ley tras de sí, dieron muerte a tus profetas que los amonestaban para hacerlos volver a ti, e hicieron grandes provocaciones.
EVBCCon todo, fueron rebeldes y se alzaron contra ti, arrojaron tu ley tras de sí, dieron muerte a tus profetas que los amonestaban para reconducirlos a ti, e hicieron grandes provocaciones.
27
EVBOPor eso los entregaste en mano de sus enemigos, los cuales los afligieron. Y en el tiempo de su angustia clamaban a ti, y tú desde los cielos los oías; y según tus muchas misericordias les dabas libertadores que los libraran de mano de sus enemigos.
EVBO-ENSo you handed them over to their enemies, who oppressed them. But when they were oppressed they cried out to you, and you heard from heaven, and in your great mercy you gave them deliverers who rescued them from their enemies.
EVBMPor eso los abandonaste al poder de sus enemigos, que los atormentaron; mas en la hora de su apuro, cuando clamaron a ti, los atendiste desde el cielo; y por la abundancia de tus misericordias les enviaste salvadores que los rescataron del poder de sus enemigos.
EVBCPor eso los abandonaste al poder de sus enemigos, que los atormentaron; mas en la hora de su apuro, cuando clamaron a ti, los atendiste desde el cielo; y por la abundancia de tus misericordias les enviaste salvadores que los rescataron del poder de sus enemigos.
28
EVBOPero una vez que tenían reposo, volvían a hacer lo malo delante de ti, por lo cual los abandonaste en mano de sus enemigos, que se enseñorearon de ellos; pero volvían y clamaban a ti, y tú desde los cielos los oías, y según tus misericordias muchas veces los libraste.
EVBO-ENYet as soon as they had rest, they went back to doing evil in your sight, and you left them in the hands of their enemies, who ruled over them. When they cried out to you again, you heard from heaven, and in your mercy you rescued them time after time.
EVBMPero en cuanto tuvieron descanso, volvieron a obrar mal en tu presencia; por lo cual los dejaste en tierra de sus enemigos, que los dominaron; mas cuando se volvieron y clamaron a ti, los oíste desde el cielo, y los libraste muchas veces según tus misericordias;
EVBCPero en cuanto tuvieron descanso, volvieron a obrar mal en tu presencia; por lo cual los dejaste en tierra de sus enemigos, que los dominaron; mas cuando se volvieron y clamaron a ti, los oíste desde el cielo, y los libraste muchas veces según tus misericordias;
29
EVBOY testificaste contra ellos para hacerlos volver a tu ley; pero ellos procedieron con soberbia, y no oyeron tus mandamientos, sino que pecaron contra tus juicios, los cuales, si el hombre los cumple, vivirá en ellos; y dieron la espalda obstinadamente, y endurecieron su cerviz, y no escucharon.
EVBO-ENYou warned them in order to bring them back to your law, but they acted arrogantly and would not obey your commandments. They sinned against your judgments, by which a person who does them will live. They stubbornly turned their shoulders away, stiffened their necks, and refused to listen.
EVBMLes diste testimonio para devolverlos a tu ley; pero se enorgullecieron y no atendieron tus mandamientos, antes pecaron contra tus juicios (que si el hombre los pone por obra, vivirá en ellos); apartaron el hombro, endurecieron su cuello y se negaron a escuchar.
EVBCLes diste testimonio para devolverlos a tu ley; pero se enorgullecieron y no atendieron tus mandamientos, antes pecaron contra tus juicios (que si el hombre los pone por obra, vivirá en ellos); apartaron el hombro, endurecieron su cuello y se negaron a escuchar.
30
EVBOY los soportaste por muchos años, y testificaste contra ellos con tu Espíritu por medio de tus profetas, pero no escucharon; por lo cual los entregaste en mano de los pueblos de la tierra.
EVBO-ENFor many years you were patient with them. By your Spirit you warned them through your prophets, but they would not pay attention. So you handed them over to the peoples of the lands.
EVBMDurante muchos años los sufriste con paciencia, y les advertiste por tu espíritu mediante tus profetas; pero no inclinaron el oído; por eso los pusiste en poder de los pueblos de aquellas tierras.
EVBCDurante muchos años los sufriste con paciencia, y les advertiste por tu espíritu mediante tus profetas; pero no inclinaron el oído; por eso los pusiste en poder de los pueblos de aquellas tierras.
31
EVBOPero por tus muchas misericordias no los consumiste del todo, ni los abandonaste, porque eres Dios clemente y misericordioso.
EVBO-ENYet in your great mercy you did not put an end to them or abandon them, for you are a gracious and merciful God.
EVBMPero por causa de tus grandes misericordias no acabaste con ellos por completo ni los desamparaste; pues eres un Dios benigno y compasivo.
EVBCPero por causa de tus grandes misericordias no acabaste con ellos por completo ni los desamparaste; pues eres un Dios benigno y compasivo.
32
EVBOAhora, pues, Dios nuestro, Dios grande, poderoso y temible, que guardas el pacto y la misericordia, no sea tenida en poco delante de ti toda la aflicción que ha alcanzado a nosotros, a nuestros reyes, a nuestros príncipes, a nuestros sacerdotes, a nuestros profetas, a nuestros padres y a todo tu pueblo, desde los días de los reyes de Asiria hasta este día.
EVBO-ENSo now, our God, the great, mighty, and fearsome God, who keeps covenant and steadfast love, do not regard as small all the hardship that has come on us, on our kings, our officials, our priests, our prophets, our fathers, and all your people, from the days of the kings of Assyria until today.
EVBMAhora, pues, oh Dios nuestro, Dios grande, poderoso y temible, que guardas el pacto y la misericordia, no te parezca pequeña toda la aflicción que ha venido sobre nosotros, sobre nuestros reyes, nuestros príncipes, nuestros sacerdotes y nuestros profetas, sobre nuestros padres y sobre todo tu pueblo, desde los días de los reyes de Asiria hasta hoy.
EVBCAhora, pues, oh Dios nuestro, Dios grande, poderoso y temible, que guardas el pacto y la misericordia, no se te antoje pequeña toda la aflicción que ha venido sobre nosotros, sobre nuestros reyes, nuestros príncipes, nuestros sacerdotes y nuestros profetas, sobre nuestros padres y sobre todo tu pueblo, desde los días de los reyes de Asiria hasta hoy.
33
EVBOPero tú eres justo en todo lo que ha venido sobre nosotros, porque tú has obrado con fidelidad, y nosotros hemos hecho lo malo.
EVBO-ENIn all that has happened to us you have been in the right; you have acted faithfully, while we have done wrong.
EVBMCon todo, tú eres justo en cuanto nos ha ocurrido; porque tú has obrado con rectitud, mas nosotros hemos obrado con impiedad:
EVBCCon todo, tú eres justo en cuanto nos ha sobrevenido; porque tú has obrado con rectitud, mas nosotros hemos obrado con impiedad:
34
EVBOY nuestros reyes, nuestros príncipes, nuestros sacerdotes y nuestros padres no pusieron por obra tu ley, ni atendieron a tus mandamientos y a tus testimonios con que testificaste contra ellos.
EVBO-ENOur kings, officials, priests, and fathers did not keep your law; they paid no attention to your commandments or to the testimonies you warned them with.
EVBMNi nuestros reyes, ni nuestros príncipes, ni nuestros sacerdotes, ni nuestros padres han guardado tu ley ni prestado oído a tus mandamientos ni a los testimonios con los que les advertías.
EVBCNi nuestros reyes, ni nuestros príncipes, ni nuestros sacerdotes, ni nuestros padres han guardado tu ley ni prestado oído a tus mandamientos ni a los testimonios con los que les advertías.
35
EVBOY ellos, en su reino, y en tu mucho bien que les diste, y en la tierra espaciosa y fértil que entregaste delante de ellos, no te sirvieron, ni se convirtieron de sus malas obras.
EVBO-ENEven while they were in their own kingdom, enjoying your great goodness to them in the broad and rich land you gave them, they did not serve you or turn away from their wicked ways.
EVBMPues no te han servido en su reino, ni en la gran bondad que les diste, ni en la tierra amplia y fértil que pusiste delante de ellos; ni se apartaron de sus malas obras.
EVBCPues no te han servido en su reino, ni en la gran bondad que les diste, ni en la tierra amplia y fértil que pusiste delante de ellos; ni se apartaron de sus malas obras.
36
EVBOHe aquí que hoy somos siervos; y en la tierra que diste a nuestros padres para que comieran su fruto y su bien, he aquí somos siervos en ella.
EVBO-ENSee, today we are slaves; we are slaves in the very land you gave our fathers so that they could eat its fruit and its good things.
EVBMHe aquí que hoy somos siervos; y en la tierra que diste a nuestros padres para que comiesen su fruto y sus bienes, he aquí que en ella somos siervos:
EVBCHe aquí que hoy somos siervos; y en la tierra que diste a nuestros padres para que comiesen su fruto y sus bienes, he aquí que en ella somos siervos:
37
EVBOY su abundante fruto es para los reyes que pusiste sobre nosotros por nuestros pecados, quienes se enseñorean sobre nuestros cuerpos y sobre nuestros ganados, conforme a su voluntad, y estamos en grande angustia.
EVBO-ENIts abundant harvest goes to the kings you have placed over us because of our sins. They rule over our bodies and our livestock as they please, and we are in great distress.
EVBMy su abundante producto es para los reyes que has puesto sobre nosotros a causa de nuestros pecados; además, disponen a su voluntad de nuestros cuerpos y de nuestro ganado, y estamos en gran angustia.
EVBCy su abundante producto es para los reyes que has puesto sobre nosotros a causa de nuestros pecados; además, disponen a su arbitrio de nuestros cuerpos y de nuestro ganado, y estamos en gran angustia.
38
EVBOA causa, pues, de todo esto, nosotros hacemos un pacto firme, y lo escribimos; y en el documento sellado están nuestros príncipes, nuestros levitas y nuestros sacerdotes.
EVBO-ENIn view of all this, we are making a binding agreement in writing, and our officials, our Levites, and our priests are putting their names on the sealed document."
EVBMPor todo esto hacemos un pacto firme y lo escribimos; y sobre el documento sellan nuestros príncipes, nuestros levitas y nuestros sacerdotes.
EVBCPor todo esto hacemos un pacto firme y lo escribimos; y sobre el documento sellan nuestros príncipes, nuestros levitas y nuestros sacerdotes.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.