Leer › Comparar Biblias
Esdras 9
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOAcabadas estas cosas, se acercaron a mí los príncipes, diciendo: El pueblo de Israel, los sacerdotes y los levitas no se han separado de los pueblos de las tierras, sino que hacen conforme a sus abominaciones, las de los cananeos, heteos, ferezeos, jebuseos, amonitas, moabitas, egipcios y amorreos.
EVBO-ENAfter these things were done, the leaders approached me and said, "The people of Israel, the priests, and the Levites have not kept themselves apart from the peoples of the lands and their abominations, from the Canaanites, Hittites, Perizzites, Jebusites, Ammonites, Moabites, Egyptians, and Amorites.
EVBMConcluido esto, los príncipes vinieron a mí y dijeron: El pueblo de Israel, con los sacerdotes y los levitas, no se ha separado de los pueblos de las tierras, sino que obra conforme a las abominaciones de los cananeos, hititas, ferezeos, jebuseos, amonitas, moabitas, egipcios y amorreos.
EVBCConcluido esto, los príncipes vinieron a mí y dijeron: El pueblo de Israel, con los sacerdotes y los levitas, no se ha separado de los pueblos de las tierras, sino que obra conforme a las abominaciones de los cananeos, hititas, ferezeos, jebuseos, amonitas, moabitas, egipcios y amorreos.
2
EVBOPorque han tomado de sus hijas para sí y para sus hijos, y la descendencia santa se ha mezclado con los pueblos de las tierras; y la mano de los príncipes y de los gobernadores ha sido la primera en esta infidelidad.
EVBO-ENThey have taken some of their daughters as wives for themselves and their sons, and so the holy seed has mingled with the peoples of the lands. And the leaders and officials have led the way in this unfaithfulness."
EVBMPorque han tomado hijas de ellos como esposas para sí y para sus hijos, y así la descendencia santa se ha mezclado con los pueblos de esas tierras; y en esta ofensa los príncipes y magistrados han sido los primeros.
EVBCPorque han tomado hijas de ellos como esposas para sí y para sus hijos, y así la simiente santa se ha mezclado con los pueblos de esas tierras; y en esta ofensa los príncipes y magistrados han sido los primeros.
3
EVBOCuando oí esto, rasgué mi vestido y mi manto, y arranqué pelo de mi cabeza y de mi barba, y me senté atónito.
EVBO-ENWhen I heard this report, I tore my tunic and my cloak, pulled out hair from my head and beard, and sat down stunned.
EVBMAl oír yo esto, rasgué mi ropa y mi manto, y me arranqué pelo de la cabeza y de la barba, y me senté atónito.
EVBCAl oír yo esto, rasgué mi ropa y mi manto, y me arranqué pelo de la cabeza y de la barba, y me senté atónito.
4
EVBOY se reunieron en torno a mí todos los que temblaban ante las palabras del Dios de Israel, a causa de la infidelidad de los del cautiverio; y yo estuve sentado atónito hasta la ofrenda de la tarde.
EVBO-ENThen all who trembled at the words of the God of Israel because of the exiles' unfaithfulness gathered around me, while I sat there stunned until the evening offering.
EVBMY se reunieron junto a mí todos los que se estremecían ante las palabras del Dios de Israel por la transgresión de los desterrados; y yo estuve sentado atónito hasta el sacrificio de la tarde.
EVBCY se reunieron junto a mí todos los que se estremecían ante las palabras del Dios de Israel por la transgresión de los desterrados; y yo estuve sentado atónito hasta el sacrificio de la tarde.
5
EVBOY a la hora de la ofrenda de la tarde me levanté de mi aflicción, y con mi vestido y mi manto rasgados, me postré de rodillas y extendí mis manos al SEÑOR mi Dios,
EVBO-ENAt the time of the evening offering I got up from my humiliation, with my tunic and cloak torn, and dropped to my knees and stretched out my hands to the LORD my God.
EVBMY a la hora del sacrificio vespertino me levanté de mi postración; y con mi vestido y mi manto desgarrados, me arrodillé y extendí mis manos hacia Jehová mi Dios,
EVBCY a la hora del sacrificio vespertino me levanté de mi postración; y con mi vestido y mi manto desgarrados, me arrodillé y extendí mis manos hacia Jehová mi Dios,
6
EVBOy dije: Dios mío, estoy avergonzado y confuso para levantar, oh Dios mío, mi rostro hacia ti, porque nuestras iniquidades se han multiplicado sobre nuestra cabeza, y nuestra culpa ha crecido hasta el cielo.
EVBO-ENI said, "My God, I am too ashamed and humiliated to lift my face to you, my God, because our sins are piled higher than our heads, and our guilt has reached up to the heavens.
EVBMy dije: Dios mío, siento vergüenza y rubor de levantar a ti mi rostro, Dios mío; porque nuestras iniquidades se han acumulado por encima de nuestra cabeza, y nuestra ofensa ha crecido hasta llegar a los cielos.
EVBCy dije: Dios mío, siento vergüenza y rubor de levantar a ti mi rostro, Dios mío; porque nuestras iniquidades se han acumulado por encima de nuestra cabeza, y nuestra ofensa ha crecido hasta llegar a los cielos.
7
EVBODesde los días de nuestros padres hasta este día hemos vivido en gran culpa; y por nuestras iniquidades nosotros, nuestros reyes y nuestros sacerdotes hemos sido entregados en manos de los reyes de las tierras, a la espada, al cautiverio, al saqueo y a la vergüenza de rostro, como hoy día.
EVBO-ENSince the days of our fathers until now our guilt has been great. Because of our sins, we, our kings, and our priests have been handed over to the kings of the lands, to the sword, to captivity, to plunder, and to humiliation, as is the case today.
EVBMDesde los días de nuestros padres estamos en gran ofensa hasta este día; y por nuestras iniquidades fuimos entregados, nosotros, nuestros reyes y nuestros sacerdotes, al poder de los reyes de las tierras, a espada, a cautiverio, a despojo y a vergüenza en el rostro, como se ve hoy.
EVBCDesde los días de nuestros padres estamos en gran ofensa hasta este día; y por nuestras iniquidades fuimos entregados, nosotros, nuestros reyes y nuestros sacerdotes, al poder de los reyes de las tierras, a espada, a cautiverio, a despojo y a vergüenza en el rostro, como se ve hoy.
8
EVBOY ahora, por un breve momento, ha habido gracia de parte del SEÑOR nuestro Dios para dejarnos un remanente que escape, y para darnos una estaca en su lugar santo, a fin de alumbrar nuestros ojos nuestro Dios y darnos un poco de vida en nuestra servidumbre.
EVBO-ENBut now, for a brief moment, the LORD our God has been gracious to us by leaving us a remnant that escaped and by giving us a peg in his holy place, so that our God might brighten our eyes and give us a little relief in our slavery.
EVBMY ahora, por un breve instante, ha venido de Jehová nuestro Dios una muestra de gracia, dejándonos un remanente que escape y dándonos una estaca en su lugar santo, para que nuestro Dios ilumine nuestros ojos y nos dé un respiro en nuestra esclavitud.
EVBCY ahora, por un breve instante, ha venido de Jehová nuestro Dios una muestra de gracia, dejándonos un remanente que escape y dándonos una estaca en su lugar santo, para que nuestro Dios ilumine nuestros ojos y nos dé un respiro en nuestra esclavitud.
9
EVBOPorque siervos somos; pero en nuestra servidumbre no nos ha abandonado nuestro Dios, sino que inclinó sobre nosotros su misericordia delante de los reyes de Persia, para darnos vida, para levantar la casa de nuestro Dios y restaurar sus ruinas, y para darnos un muro en Judá y en Jerusalén.
EVBO-ENSlaves we are, yet our God has not abandoned us in our slavery. He has shown us steadfast love before the kings of Persia, giving us new life to rebuild the house of our God and restore its ruins, and giving us a wall of protection in Judah and Jerusalem.
EVBMPues éramos esclavos; pero nuestro Dios no nos ha desamparado en nuestra esclavitud, sino que nos ha dispensado misericordia ante los reyes de Persia, concediéndonos alivio para levantar la casa de nuestro Dios, restaurar sus ruinas y darnos una muralla en Judá y en Jerusalén.
EVBCPues éramos esclavos; pero nuestro Dios no nos ha desamparado en nuestra esclavitud, sino que nos ha dispensado misericordia ante los reyes de Persia, concediéndonos alivio para levantar la casa de nuestro Dios, restaurar sus ruinas y darnos una muralla en Judá y en Jerusalén.
10
EVBOPero ahora, ¿qué diremos, oh Dios nuestro, después de esto? Porque hemos abandonado tus mandamientos,
EVBO-ENAnd now, our God, what can we say after this? For we have abandoned your commandments,
EVBMY ahora, oh Dios nuestro, ¿qué diremos tras esto? Pues hemos abandonado tus mandamientos,
EVBCY ahora, oh Dios nuestro, ¿qué diremos tras esto? Pues hemos abandonado tus mandamientos,
11
EVBOque mandaste por medio de tus siervos los profetas, diciendo: La tierra en la cual entráis para poseerla es tierra inmunda a causa de la inmundicia de los pueblos de las tierras, por las abominaciones con que la han llenado de un extremo a otro con su impureza.
EVBO-ENwhich you gave through your servants the prophets when you said, 'The land you are entering to take possession of is a land polluted by the impurity of the peoples of the lands, by their abominations, with which they have filled it from one end to the other in their uncleanness.
EVBMlos que ordenaste mediante tus siervos los profetas, al decir: La tierra a la que entráis para poseerla es tierra inmunda a causa de la suciedad de los pueblos de esas tierras, por sus abominaciones, de las cuales la han llenado de un extremo al otro con su impureza.
EVBClos que prescribiste mediante tus siervos los profetas, al decir: La tierra a la que entráis para poseerla es tierra inmunda a causa de la suciedad de los pueblos de esas tierras, por sus abominaciones, de las cuales la han colmado de un extremo al otro con su impureza.
12
EVBOAhora, pues, no daréis vuestras hijas a los hijos de ellos, ni tomaréis sus hijas para vuestros hijos, ni procuraréis jamás su paz ni su prosperidad, para que seáis fuertes y comáis el bien de la tierra, y la dejéis en herencia a vuestros hijos para siempre.
EVBO-ENSo do not give your daughters to their sons or take their daughters for your sons, and never seek their peace or their good, so that you may be strong, eat the good things of the land, and leave it to your children as an inheritance forever.'
EVBMAhora, pues, no entreguéis vuestras hijas a los hijos de ellos, ni tomen vuestros hijos a las hijas de ellos, ni busquéis nunca su paz ni su prosperidad; así seréis fuertes, y comeréis el bien del país, y lo dejaréis en herencia perpetua a vuestros hijos.
EVBCAhora, pues, no entreguéis vuestras hijas a los hijos de ellos, ni tomen vuestros hijos a las hijas de ellos, ni busquéis nunca su paz ni su prosperidad; así seréis fuertes, y comeréis el bien del país, y lo dejaréis en herencia perpetua a vuestros hijos.
13
EVBOY después de todo lo que nos ha sobrevenido a causa de nuestras malas obras y de nuestra gran culpa, ya que tú, Dios nuestro, nos has castigado menos de lo que merecían nuestras iniquidades y nos has dado un remanente como este,
EVBO-ENAfter all that has happened to us because of our evil deeds and our great guilt, though you, our God, have held back punishment below what our sins deserved and have given us a remnant like this,
EVBMY después de todo lo que ha caído sobre nosotros por nuestras malas obras y por nuestra gran ofensa, ya que tú, Dios nuestro, nos has castigado menos de lo que merecían nuestras iniquidades, y nos has concedido una liberación como esta,
EVBCY después de todo lo que ha caído sobre nosotros por nuestras malas obras y por nuestra gran ofensa, ya que tú, Dios nuestro, nos has castigado menos de lo que merecían nuestras iniquidades, y nos has concedido una liberación como esta,
14
EVBO¿hemos de volver a quebrantar tus mandamientos y a emparentar con los pueblos de estas abominaciones? ¿No te enojarías contra nosotros hasta consumirnos, sin que quedara remanente ni quien escapara?
EVBO-ENare we to break your commandments again and intermarry with the peoples who commit these abominations? Would you not be so angry with us that you would wipe us out, leaving no remnant or survivor?
EVBM¿Habremos de volver a violar tus mandamientos y de emparentar con gentes de tales abominaciones? ¿No te enojarías contra nosotros hasta consumirnos, de modo que no quedase remanente ni quien escapase?
EVBC¿Habremos de volver a violar tus mandamientos y de emparentar con gentes de tales abominaciones? ¿No te airarías contra nosotros hasta consumirnos, de modo que no quedase remanente ni quien escapase?
15
EVBOOh SEÑOR Dios de Israel, tú eres justo, porque hemos quedado un remanente que ha escapado, como en este día. Henos aquí delante de ti en nuestra culpa, porque no es posible estar en pie delante de ti a causa de esto.
EVBO-ENLORD God of Israel, you are righteous, for we are left as a remnant that has escaped, as we are today. Here we are before you in our guilt, though because of it no one can stand in your presence."
EVBMOh Jehová, Dios de Israel, tú eres justo, pues seguimos aún como escapados, según se ve hoy: mira, estamos delante de ti con nuestras ofensas; porque por ello nadie puede estar en pie ante tu presencia.
EVBCOh Jehová, Dios de Israel, tú eres justo, pues seguimos aún como escapados, según se ve hoy: mira, estamos delante de ti con nuestras ofensas; porque por ello nadie puede estar en pie ante tu presencia.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.