Leer › Comparar Biblias
1 Crónicas 9
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOAsí fue contado todo Israel por sus genealogías, y he aquí, están escritos en el libro de los reyes de Israel y de Judá. Y Judá fue llevado cautivo a Babilonia por su prevaricación.
EVBO-ENSo all Israel was registered by genealogy; and see, they are written in the Book of the Kings of Israel. And Judah was taken away into exile to Babylon for their unfaithfulness.
EVBMDe este modo fue registrado todo Israel por sus linajes, y he aquí que están escritos en el libro de los reyes de Israel y de Judá; y fueron llevados cautivos a Babilonia a causa de su transgresión.
EVBCDe este modo fue empadronado todo Israel por sus linajes, y mirad, constan en el libro de los reyes de Israel y de Judá, quienes fueron deportados a Babilonia a causa de su transgresión.
2
EVBOLos primeros habitantes que habitaron en sus posesiones, en sus ciudades, fueron israelitas, sacerdotes, levitas y sirvientes del templo.
EVBO-ENNow the first inhabitants in their holdings in their cities were Israel, the priests, the Levites, and the temple servants.
EVBMLos primeros pobladores que habitaron sus posesiones en sus ciudades fueron israelitas, sacerdotes, levitas y natineos.
EVBCLos primeros pobladores que habitaron sus heredades en sus ciudades fueron israelitas, sacerdotes, levitas y natineos.
3
EVBOY en Jerusalén habitaron de los hijos de Judá, de los hijos de Benjamín y de los hijos de Efraín y Manasés:
EVBO-ENAnd in Jerusalem dwelt some of the sons of Judah, of the sons of Benjamin, and of the sons of Ephraim and Manasseh:
EVBMEn Jerusalén habitaron descendientes de Judá, de Benjamín, de Efraín y de Manasés:
EVBCEn Jerusalén moraron descendientes de Judá, de Benjamín, de Efraín y de Manasés:
4
EVBOUtai hijo de Amiud, hijo de Omri, hijo de Imri, hijo de Bani, de los hijos de Fares hijo de Judá.
EVBO-ENUthai the son of Ammihud, son of Omri, son of Imri, son of Bani, of the sons of Perez the son of Judah.
EVBMUtai, hijo de Amiud, nieto de Omri, bisnieto de Imri y tataranieto de Bani, de la estirpe de Fares, hijo de Judá.
EVBCUtai, hijo de Amiud, nieto de Omri, bisnieto de Imri y tataranieto de Bani, de la estirpe de Fares, hijo de Judá.
5
EVBODe los silonitas: Asaías el primogénito, y sus hijos.
EVBO-ENOf the Shilonites: Asaiah the firstborn, and his sons.
EVBMDe los silonitas, Asaías, el mayor, y los hijos de este.
EVBCDe los silonitas, Asaías, el mayor, y los hijos de este.
6
EVBODe los hijos de Zera: Jeuel y sus hermanos, seiscientos noventa.
EVBO-ENOf the sons of Zerah: Jeuel, and their kinsmen, six hundred and ninety.
EVBMDe los descendientes de Zera, Jeuel y los hermanos de este, en total seiscientos noventa.
EVBCDe los descendientes de Zera, Jeuel y los hermanos de este, en total seiscientos noventa.
7
EVBODe los hijos de Benjamín: Salú hijo de Mesulam, hijo de Hodavías, hijo de Asenúa;
EVBO-ENOf the sons of Benjamin: Sallu the son of Meshullam, son of Hodaviah, son of Hassenuah,
EVBMDe los benjamitas: Salú, hijo de Mesulam, nieto de Hodavías y bisnieto de Hasenúa;
EVBCDe los benjamitas: Salú, hijo de Mesulam, nieto de Hodavías y bisnieto de Hasenúa;
8
EVBOIbneías hijo de Jeroham; Ela hijo de Uzi, hijo de Micri; y Mesulam hijo de Sefatías, hijo de Reuel, hijo de Ibnías.
EVBO-ENand Ibneiah the son of Jeroham, and Elah the son of Uzzi, son of Michri, and Meshullam the son of Shephatiah, son of Reuel, son of Ibnijah;
EVBMIbneías, hijo de Jeroham; Ela, hijo de Uzi y nieto de Micri; Mesulam, hijo de Sefatías, nieto de Reuel y bisnieto de Ibnías;
EVBCIbneías, hijo de Jeroham; Ela, hijo de Uzi y nieto de Micri; Mesulam, hijo de Sefatías, nieto de Reuel y bisnieto de Ibnías;
9
EVBOY sus hermanos por sus generaciones fueron novecientos cincuenta y seis. Todos estos hombres fueron jefes de familia en las casas de sus padres.
EVBO-ENand their brothers by their generations, nine hundred and fifty-six. All these men were heads of fathers by their fathers' houses.
EVBMjunto con sus hermanos, conforme a sus linajes, novecientos cincuenta y seis. Todos estos varones eran cabezas de familia dentro de las casas de sus padres.
EVBCjunto con sus hermanos, conforme a sus linajes, novecientos cincuenta y seis. Todos estos varones eran cabezas de familia dentro de las casas de sus padres.
10
EVBODe los sacerdotes: Jedaías, Joiarib, Jaquín,
EVBO-ENOf the priests: Jedaiah, Jehoiarib, Jachin,
EVBMY de entre los sacerdotes: Jedaías, Joiarib y Jaquín;
EVBCY de entre los sacerdotes: Jedaías, Joiarib y Jaquín;
11
EVBOy Azarías hijo de Hilcías, hijo de Mesulam, hijo de Sadoc, hijo de Meraiot, hijo de Ahitob, príncipe de la casa de Dios;
EVBO-ENand Azariah son of Hilkiah, son of Meshullam, son of Zadok, son of Meraioth, son of Ahitub, the officer in charge of the house of God;
EVBMy Azarías, hijo de Hilcías, nieto de Mesulam, bisnieto de Sadoc, y a su vez descendiente de Meraiot y de Ahitob, el jefe de la casa de Dios;
EVBCy Azarías, hijo de Hilcías, nieto de Mesulam, bisnieto de Sadoc, y a su vez descendiente de Meraiot y de Ahitob, el jefe de la casa de Dios;
12
EVBOAdaía hijo de Jeroham, hijo de Pasur, hijo de Malquías; y Masai hijo de Adiel, hijo de Jazera, hijo de Mesulam, hijo de Mesilemit, hijo de Imer;
EVBO-ENand Adaiah the son of Jeroham, son of Pashhur, son of Malchijah, and Maasai the son of Adiel, son of Jahzerah, son of Meshullam, son of Meshillemith, son of Immer;
EVBMy Adaías, hijo de Jeroham, nieto de Pasur y bisnieto de Malquías; y Masai, hijo de Adiel, nieto de Jahzera, bisnieto de Mesulam, y este hijo de Mesilemit, que lo era de Imer;
EVBCy Adaías, hijo de Jeroham, nieto de Pasur y bisnieto de Malquías; y Masai, hijo de Adiel, nieto de Jahzera, bisnieto de Mesulam, y este hijo de Mesilemit, que lo era de Imer;
13
EVBOy sus hermanos, jefes de las casas de sus padres, mil setecientos sesenta, hombres muy eficaces en la obra del servicio de la casa de Dios.
EVBO-ENand their brothers, heads of their fathers' houses, one thousand seven hundred and sixty, able men for the work of the service of the house of God.
EVBMy los hermanos de ellos, jefes de sus casas paternas, mil setecientos sesenta, varones sumamente aptos en la labor del servicio del templo de Dios.
EVBCy los hermanos de ellos, jefes de sus casas paternas, mil setecientos sesenta, varones sumamente aptos en la labor del servicio del templo de Dios.
14
EVBODe los levitas: Semaías hijo de Hasub, hijo de Azricam, hijo de Hasabías, de los hijos de Merari;
EVBO-ENOf the Levites: Shemaiah the son of Hasshub, son of Azrikam, son of Hashabiah, of the sons of Merari;
EVBMDe los levitas: Semaías, hijo de Hasub, nieto de Azricam y bisnieto de Hasabías, de entre los hijos de Merari;
EVBCDe los levitas: Semaías, hijo de Hasub, nieto de Azricam y bisnieto de Hasabías, de entre los hijos de Merari;
15
EVBOBacbacar, Heres, Galal y Matanías hijo de Micaía, hijo de Zicri, hijo de Asaf;
EVBO-ENand Bakbakkar, Heresh, Galal, and Mattaniah the son of Mica, son of Zichri, son of Asaph;
EVBMBacbacar, Heres y Galal; también Matanías, hijo de Mica, nieto de Zicri y bisnieto de Asaf;
EVBCBacbacar, Heres y Galal; también Matanías, hijo de Mica, nieto de Zicri y bisnieto de Asaf;
16
EVBOAbdías hijo de Semaías, hijo de Galal, hijo de Jedutún; y Berequías hijo de Asa, hijo de Elcana, el cual habitó en las aldeas de los netofatitas.
EVBO-ENand Obadiah son of Shemaiah, son of Galal, son of Jeduthun, and Berechiah son of Asa, son of Elkanah, who dwelt in the villages of the Netophathites.
EVBMObadías, hijo de Semaías, nieto de Galal y bisnieto de Jedutún; y Berequías, hijo de Asa y nieto de Elcana, el cual residía en los poblados de los netofatitas.
EVBCObadías, hijo de Semaías, nieto de Galal y bisnieto de Jedutún; y Berequías, hijo de Asa y nieto de Elcana, el cual residía en los poblados de los netofatitas.
17
EVBOY los porteros: Salum, Acub, Talmón, Ahimán y sus hermanos. Salum era el jefe,
EVBO-ENThe gatekeepers: Shallum, Akkub, Talmon, Ahiman, and their brothers; Shallum was the head,
EVBMLos porteros eran Salum, Acub, Talmón, Ahimán y los hermanos de estos; el jefe era Salum,
EVBCLos porteros eran Salum, Acub, Talmón, Ahimán y los hermanos de estos; el jefe era Salum,
18
EVBOy hasta ahora está en la puerta del rey, al oriente. Estos son los porteros de los campamentos de los hijos de Leví.
EVBO-ENand until now he has been at the King's Gate on the east side. These were the gatekeepers of the camps of the sons of Levi.
EVBMel cual hasta entonces estuvo de guardia en la puerta del rey, al oriente; ellos eran los porteros de los campamentos de los hijos de Leví.
EVBCel cual hasta entonces estuvo de guardia en la puerta del rey, al oriente; ellos eran los porteros de los campamentos de los hijos de Leví.
19
EVBOSalum hijo de Coré, hijo de Ebiasaf, hijo de Coré, y sus hermanos de la casa de su padre, los coreítas, estaban a cargo de la obra del servicio, guardando los umbrales de la tienda, como sus padres habían guardado la entrada del campamento del SEÑOR.
EVBO-ENShallum son of Kore, son of Ebiasaph, son of Korah, and his brothers of his father's house, the Korahites, were over the work of the service, guarding the thresholds of the tent, just as their fathers had been over the camp of the LORD, guarding the entrance.
EVBMSalum, hijo de Coré, nieto de Ebiasaf y bisnieto de Coré, junto con sus parientes de la familia paterna, los coreítas, se ocupaban de la labor del servicio y vigilaban los accesos del tabernáculo; también sus antepasados, colocados sobre el ejército de Jehová, habían custodiado la entrada.
EVBCSalum, hijo de Coré, nieto de Ebiasaf y bisnieto de Coré, junto con sus parientes de la familia paterna, los coreítas, se ocupaban de la labor del servicio y vigilaban los accesos del tabernáculo; también sus antepasados, colocados sobre el ejército de Jehová, habían custodiado la entrada.
20
EVBOY Finees hijo de Eleazar fue antes príncipe sobre ellos; y el SEÑOR estaba con él.
EVBO-ENAnd Phinehas son of Eleazar was leader over them in former times; the LORD was with him.
EVBMFineas, hijo de Eleazar, había sido en otro tiempo su caudillo, y Jehová estaba con él.
EVBCFineas, hijo de Eleazar, había sido en otro tiempo su caudillo, y Jehová estaba con él.
21
EVBOZacarías hijo de Meselemías era portero de la puerta del tabernáculo de reunión.
EVBO-ENZechariah son of Meshelemiah was gatekeeper at the doorway of the tent of meeting.
EVBMZacarías, hijo de Meselemías, cuidaba la puerta del tabernáculo de reunión.
EVBCZacarías, hijo de Meselemías, cuidaba la puerta del tabernáculo de reunión.
22
EVBOTodos estos, escogidos para porteros en los umbrales, eran doscientos doce. Fueron contados por sus genealogías en sus aldeas; a ellos los había puesto David y Samuel el vidente en su oficio de confianza.
EVBO-ENAll those chosen to be gatekeepers at the thresholds numbered two hundred and twelve. They were registered by genealogy in their villages; David and Samuel the seer had established them in their position of trust.
EVBMTodos estos, escogidos para ser porteros de los umbrales, eran doscientos doce. Fueron registrados por genealogías en sus aldeas, y David y el vidente Samuel los habían establecido en su cargo de confianza.
EVBCTodos estos, escogidos para ser porteros de los umbrales, eran doscientos doce. Fueron registrados por genealogías en sus aldeas, y David y el vidente Samuel los habían establecido en su cargo de confianza.
23
EVBOAsí ellos y sus hijos estaban a cargo de las puertas de la casa del SEÑOR, la casa del tabernáculo, por turnos de guardia.
EVBO-ENSo they and their sons had charge of the gates of the house of the LORD, that is, the house of the tent, to keep watch.
EVBMAsí ellos y sus hijos tenían la vigilancia de las puertas de la casa de Jehová, es decir, de la casa del tabernáculo, por turnos.
EVBCAsí ellos y sus hijos tenían la vigilancia de las puertas de la casa de Jehová, es decir, de la casa del tabernáculo, por turnos.
24
EVBOLos porteros estaban a los cuatro lados: al oriente, al occidente, al norte y al sur.
EVBO-ENThe gatekeepers stood on the four sides, east, west, north, and south.
EVBMLos porteros se distribuían hacia los cuatro vientos: oriente, occidente, norte y mediodía.
EVBCLos porteros se distribuían hacia los cuatro vientos: oriente, occidente, norte y mediodía.
25
EVBOY sus hermanos que estaban en sus aldeas venían cada siete días, de tiempo en tiempo, para estar con ellos.
EVBO-ENAnd their brothers in their villages had to come in from time to time, for seven days at a time, to be with them;
EVBMSus hermanos, que vivían en las aldeas, debían venir de tiempo en tiempo, cada siete días, para estar con ellos.
EVBCSus hermanos, que vivían en las aldeas, debían venir de tiempo en tiempo, cada siete días, para estar con ellos.
26
EVBOPorque estos cuatro jefes de los porteros, levitas, estaban en su oficio de confianza, y estaban a cargo de las cámaras y de los tesoros de la casa de Dios.
EVBO-ENfor the four chief gatekeepers, who were Levites, held a position of trust and were over the chambers and the treasuries of the house of God.
EVBMPorque estos cuatro jefes de porteros, siendo levitas, tenían un cargo fijo, y estaban encargados de las cámaras y de los tesoros del templo de Dios.
EVBCPorque estos cuatro jefes de porteros, siendo levitas, tenían un cargo fijo, y estaban encargados de las cámaras y de los tesoros del templo de Dios.
27
EVBOPasaban la noche alrededor de la casa de Dios, porque tenían el cargo de guardarla, y el de abrirla cada mañana.
EVBO-ENThey lodged around the house of God, for the watch was laid on them, and they were in charge of the key, to open it morning by morning.
EVBMPasaban la noche en torno a la casa de Dios, porque la custodia recaía sobre ellos, y les correspondía abrirla cada mañana.
EVBCPasaban la noche en torno a la casa de Dios, porque la custodia recaía sobre ellos, y les correspondía abrirla cada mañana.
28
EVBOAlgunos de ellos estaban a cargo de los utensilios del servicio, los cuales metían por cuenta y sacaban por cuenta.
EVBO-ENSome of them had charge of the vessels used in the service, for they counted them when they brought them in and counted them when they took them out.
EVBMAlgunos de ellos cuidaban de los vasos del ministerio, pues había que introducirlos y sacarlos contándolos.
EVBCAlgunos de ellos cuidaban de los vasos del ministerio, pues había que introducirlos y sacarlos contándolos.
29
EVBOOtros de ellos estaban designados sobre los utensilios, y sobre todos los utensilios del santuario, y sobre la flor de harina, el vino, el aceite, el incienso y las especias aromáticas.
EVBO-ENOthers were appointed over the furnishings and all the holy vessels, and over the fine flour, the wine, the oil, the frankincense, and the spices.
EVBMOtros fueron designados para custodiar los vasos y todos los utensilios del santuario, además de la harina selecta, el vino, el aceite, el incienso y los aromas.
EVBCOtros fueron designados para custodiar los vasos y todos los utensilios del santuario, además de la harina selecta, el vino, el aceite, el incienso y los aromas.
30
EVBOY algunos de los hijos de los sacerdotes preparaban la mezcla de las especias aromáticas.
EVBO-ENAnd some of the sons of the priests blended the mixture of spices.
EVBMPero eran hijos de los sacerdotes quienes elaboraban el ungüento de los aromas.
EVBCPero eran hijos de los sacerdotes quienes elaboraban el ungüento de los aromas.
31
EVBOMatatías, uno de los levitas, primogénito de Salum el coreíta, tenía el oficio de confianza sobre las cosas que se hacían en sartén.
EVBO-ENMattithiah, one of the Levites, the firstborn of Shallum the Korahite, held the position of trust over the things baked in pans.
EVBMMatatías, uno de los levitas y primer hijo de Salum el coreíta, tenía bajo su responsabilidad fija las cosas que se hacían en las sartenes.
EVBCMatatías, uno de los levitas y primer hijo de Salum el coreíta, tenía bajo su responsabilidad fija las cosas que se hacían en las sartenes.
32
EVBOY algunos de los hijos de los coatitas, de sus hermanos, estaban a cargo del pan de la proposición, para prepararlo cada día de reposo.
EVBO-ENAnd some of their brothers, from the sons of the Kohathites, were over the bread set in rows, to get it ready Sabbath by Sabbath.
EVBMOtros hermanos suyos, de los coatitas, tenían el cuidado de los panes de la presencia, para disponerlos todos los sábados.
EVBCOtros hermanos suyos, de los coatitas, tenían el cuidado de los panes de la presencia, para disponerlos todos los sábados.
33
EVBOTambién había cantores, jefes de familias de los levitas, que vivían en las cámaras, exentos de otros servicios, porque de día y de noche estaban ocupados en aquella obra.
EVBO-ENThese are the singers, heads of fathers' houses of the Levites, staying in the chambers and exempt from other duties, for day and night they were occupied with their work.
EVBMEstos son los cantores, jefes de las familias de los levitas, que permanecían en las cámaras libres de otros deberes, porque día y noche estaban ocupados en aquella obra.
EVBCEstos son los cantores, jefes de las familias de los levitas, que permanecían en las cámaras exentos de otros deberes, porque día y noche estaban ocupados en aquella obra.
34
EVBOEstos fueron jefes de familias de los levitas por sus generaciones, jefes principales; estos habitaron en Jerusalén.
EVBO-ENThese were heads of fathers' houses of the Levites according to their generations, leaders. They dwelt in Jerusalem.
EVBMEstos jefes de las familias levíticas fueron principales a lo largo de sus generaciones, y habitaron en Jerusalén.
EVBCEstos jefes de las familias levíticas fueron principales a lo largo de sus generaciones, y habitaron en Jerusalén.
35
EVBOEn Gabaón habitaron el padre de Gabaón, Jeiel, cuya mujer se llamaba Maaca,
EVBO-ENJeiel the father of Gibeon dwelt in Gibeon, and his wife's name was Maacah.
EVBMEn Gabaón habitó el padre de Gabaón, Jehiel, cuya mujer se llamaba Maaca;
EVBCEn Gabaón habitó el padre de Gabaón, Jehiel, cuya mujer se llamaba Maaca;
36
EVBOy su hijo primogénito Abdón, y Zur, Cis, Baal, Ner, Nadab,
EVBO-ENHis firstborn son was Abdon, then Zur, Kish, Baal, Ner, Nadab,
EVBMY Abdón, su hijo primogénito; luego Zur, Cis, Baal, Ner y Nadab,
EVBCY Abdón, su hijo primogénito; luego Zur, Cis, Baal, Ner y Nadab,
37
EVBOGedor, Ahío, Zacarías y Miclot.
EVBO-ENGedor, Ahio, Zechariah, and Mikloth.
EVBMTambién Gedor, Ahío, Zacarías y Miclot.
EVBCGedor y Ahío, Zacarías y Miclot.
38
EVBOY Miclot engendró a Simeam. Y también estos habitaron con sus hermanos en Jerusalén, frente a sus hermanos.
EVBO-ENMikloth fathered Shimeam. They too dwelt alongside their brothers in Jerusalem, with their brothers.
EVBMMiclot engendró a Simeam. Ellos también habitaron en Jerusalén con sus hermanos, frente a sus hermanos.
EVBCMiclot engendró a Simeam. Ellos también habitaron en Jerusalén con sus hermanos, frente a sus hermanos.
39
EVBONer engendró a Cis, Cis engendró a Saúl, y Saúl engendró a Jonatán, a Malquisúa, a Abinadab y a Es-baal.
EVBO-ENNer fathered Kish, Kish fathered Saul, and Saul fathered Jonathan, Malchi-shua, Abinadab, and Eshbaal.
EVBMNer fue padre de Cis; Cis, de Saúl; y Saúl, de Jonatán, Malquisúa, Abinadab y Esbaal.
EVBCNer fue padre de Cis; Cis, de Saúl; y Saúl, de Jonatán, Malquisúa, Abinadab y Esbaal.
40
EVBOHijo de Jonatán fue Merib-baal, y Merib-baal engendró a Micaía.
EVBO-ENThe son of Jonathan was Merib-baal, and Meri-baal fathered Micah.
EVBMHijo de Jonatán fue Meribaal; y de Meribaal nació Micaía.
EVBCHijo de Jonatán fue Meribaal; y de Meribaal nació Micaía.
41
EVBOLos hijos de Micaía: Pitón, Melec y Tarea.
EVBO-ENThe sons of Micah: Pithon, Melech, and Tahrea.
EVBMPitón, Melec, Tarea y Acaz fueron los hijos de Micaía.
EVBCPitón, Melec, Tarea y Acaz fueron los hijos de Micaía.
42
EVBOAcaz engendró a Jara, y Jara engendró a Alemet, a Azmavet y a Zimri; y Zimri engendró a Mosa.
EVBO-ENAhaz fathered Jarah, and Jarah fathered Alemeth, Azmaveth, and Zimri; and Zimri fathered Moza.
EVBMAcaz fue padre de Jara; Jara, de Alemet, Azmavet y Zimri; y de Zimri nació Mosa;
EVBCAcaz fue padre de Jara; Jara, de Alemet, Azmavet y Zimri; y de Zimri nació Mosa;
43
EVBOMosa engendró a Bina, cuyo hijo fue Refaías, cuyo hijo fue Elasa, cuyo hijo fue Azel.
EVBO-ENMoza fathered Binea; Rephaiah was his son, Eleasah his son, Azel his son.
EVBMMosa engendró a Binea; a este le sucedió su hijo Refaías, y luego Elasa, hijo de este, y luego Azel, hijo de este.
EVBCMosa engendró a Binea; a este le sucedió su hijo Refaías, y luego Elasa, hijo de este, y luego Azel, hijo de este.
44
EVBOAzel tuvo seis hijos, cuyos nombres son: Azricam, Bocru, Ismael, Searías, Abdías y Hanán. Estos fueron los hijos de Azel.
EVBO-ENAzel had six sons, and these are their names: Azrikam, Bocheru, Ishmael, Sheariah, Obadiah, and Hanan. These were the sons of Azel.
EVBMSeis hijos tuvo Azel, y sus nombres son: Azricam, Bocru, Ismael, Searías, Abdías y Hanán; tales fueron los hijos de Azel.
EVBCSeis hijos tuvo Azel, y sus nombres son: Azricam, Bocru, Ismael, Searías, Abdías y Hanán; tales fueron los hijos de Azel.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.