Leer › Comparar Biblias
2 Reyes 9
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEntonces el profeta Eliseo llamó a uno de los hijos de los profetas, y le dijo: Ciñe tus lomos, toma esta redoma de aceite en tu mano, y ve a Ramot de Galaad.
EVBO-ENElisha the prophet summoned one of the sons of the prophets and told him, "Tuck your cloak into your belt, take this flask of oil with you and go to Ramoth-gilead.
EVBMEl profeta Eliseo llamó a uno de los discípulos de los profetas y le dijo: Ciñe tus lomos, toma en tu mano este frasco de aceite y marcha a Ramot de Galaad.
EVBCEl profeta Eliseo llamó a uno de los discípulos de los profetas y le dijo: Ciñe tus lomos, toma en tu mano esta ampolla de aceite y marcha a Ramot de Galaad.
2
EVBOCuando llegues allá, busca allí a Jehú hijo de Josafat hijo de Nimsi; y entra, haz que se levante de entre sus hermanos, y llévalo a un aposento interior.
EVBO-ENWhen you get there, find Jehu son of Jehoshaphat son of Nimshi. Go in, get him up from among his brothers and take him into an inner room.
EVBMAl llegar allí, averigua dónde está Jehú, hijo de Josafat, hijo de Nimsi; entra, hazlo levantarse de en medio de sus hermanos y condúcelo a una habitación interior.
EVBCAl llegar allí, averigua dónde está Jehú, hijo de Josafat, hijo de Nimsi; entra, hazlo levantarse de en medio de sus hermanos y condúcelo a una habitación interior.
3
EVBOToma luego la redoma de aceite, y derrámala sobre su cabeza, y di: Así dice el SEÑOR: Yo te he ungido por rey sobre Israel. Y abriendo la puerta, echa a huir, y no esperes.
EVBO-ENTake the flask of oil, pour it on his head and say, 'This is what the LORD says: I anoint you king over Israel.' Then open the door and run; do not linger."
EVBMToma luego el frasco de aceite, derrámala sobre su cabeza y declara: Así dice Jehová: Te he ungido por rey de Israel. Después abre la puerta, huye y no te detengas.
EVBCToma luego la ampolla de aceite, derrámala sobre su cabeza y declara: Así dice Jehová: Te he ungido por rey de Israel. Después abre la puerta, huye y no te detengas.
4
EVBOFue, pues, el joven, el joven profeta, a Ramot de Galaad.
EVBO-ENSo the young man, the young prophet, went to Ramoth-gilead.
EVBMAsí, el joven, el joven profeta, marchó a Ramot de Galaad.
EVBCAsí, el mozo, el mozo profeta, marchó a Ramot de Galaad.
5
EVBOCuando él entró, he aquí que los capitanes del ejército estaban sentados. Y él dijo: Capitán, tengo una palabra para ti. Jehú dijo: ¿Para cuál de todos nosotros? Y él dijo: Para ti, capitán.
EVBO-ENWhen he arrived, the army commanders were sitting there together. "I have a message for you, commander," he said. "For which of us?" asked Jehu. "For you, commander," he answered.
EVBMAl llegar, he aquí que los capitanes del ejército estaban sentados; y dijo: Tengo un mensaje para ti, oh capitán. Preguntó Jehú: ¿Para cuál de todos nosotros? Y respondió: Para ti, oh capitán.
EVBCAl llegar, he aquí que los capitanes del ejército estaban sentados; y dijo: Tengo un mensaje para ti, oh capitán. Preguntó Jehú: ¿Para cuál de todos nosotros? Y respondió: Para ti, oh capitán.
6
EVBOY él se levantó y entró en la casa; y el otro derramó el aceite sobre su cabeza, y le dijo: Así dice el SEÑOR, Dios de Israel: Yo te he ungido por rey sobre el pueblo del SEÑOR, sobre Israel.
EVBO-ENJehu got up and went into the house. The young man poured the oil on his head and told him, "This is what the LORD, the God of Israel, says: 'I anoint you king over the LORD's people, over Israel.
EVBMJehú se levantó y entró en la casa; y el joven le derramó el aceite sobre la cabeza y le dijo: Así dice Jehová, Dios de Israel: Yo te he ungido por rey del pueblo de Jehová, sobre Israel.
EVBCJehú se levantó y entró en la casa; y el joven le derramó el aceite sobre la cabeza y le dijo: Así dice Jehová, Dios de Israel: Yo te he ungido por rey del pueblo de Jehová, sobre Israel.
7
EVBOHerirás la casa de Acab tu señor, y yo vengaré la sangre de mis siervos los profetas, y la sangre de todos los siervos del SEÑOR, de la mano de Jezabel.
EVBO-ENYou are to strike down the house of your master Ahab, and I will avenge the blood of my servants the prophets and the blood of all the LORD's servants shed by Jezebel.
EVBMY golpearás a la casa de Acab tu señor, a fin de que yo tome venganza de la sangre de mis siervos los profetas, y de la sangre de todos los siervos de Jehová, derramada a manos de Jezabel.
EVBCY golpearás a la casa de Acab tu señor, a fin de que yo tome venganza de la sangre de mis siervos los profetas, y de la sangre de todos los siervos de Jehová, derramada a manos de Jezabel.
8
EVBOY perecerá toda la casa de Acab, y extirparé de Acab a todo el que orina contra la pared, así al siervo como al libre en Israel.
EVBO-ENAll of Ahab's house will perish. I will cut off from Ahab every male in Israel, bond or free.
EVBMPues toda la casa de Acab perecerá; y exterminaré de Acab a todo varón, al encerrado y al abandonado en Israel.
EVBCPues toda la casa de Acab perecerá; y exterminaré de Acab a todo varón, al encerrado y al abandonado en Israel.
9
EVBOY pondré la casa de Acab como la casa de Jeroboam hijo de Nabat, y como la casa de Baasa hijo de Ahías.
EVBO-ENI will make Ahab's house like the house of Jeroboam son of Nebat and like the house of Baasha son of Ahijah.
EVBMY dejaré la casa de Acab semejante a la casa de Jeroboam, hijo de Nabat, y a la casa de Baasa, hijo de Ahías.
EVBCY dejaré la casa de Acab semejante a la casa de Jeroboam, hijo de Nabat, y a la casa de Baasa, hijo de Ahías.
10
EVBOY a Jezabel la comerán los perros en la heredad de Jezreel, y no habrá quien la sepulte. En seguida abrió la puerta, y echó a huir.
EVBO-ENAs for Jezebel, the dogs will eat her on the plot of land at Jezreel, and no one will bury her.'" Then he opened the door and ran.
EVBMA Jezabel la devorarán los perros en el campo de Jezreel, y no habrá quien le dé sepultura. Dicho esto, abrió la puerta y huyó.
EVBCA Jezabel la devorarán los perros en el campo de Jezreel, y no habrá quien le dé sepultura. Dicho esto, abrió la puerta y huyó.
11
EVBODespués salió Jehú a los siervos de su señor, y le dijeron: ¿Hay paz? ¿Para qué vino a ti aquel loco? Y él les dijo: Vosotros conocéis al hombre y sus palabras.
EVBO-ENWhen Jehu went back out to his master's officers, one of them asked him, "Is everything all right? Why did this crazy fellow come to you?" "You know the man and the way he talks," he answered.
EVBMSalió Jehú adonde estaban los siervos de su señor, y uno le preguntó: ¿Va todo bien? ¿A qué vino a ti ese loco? Les respondió: Vosotros conocéis a ese hombre y su manera de hablar.
EVBCSalió Jehú adonde estaban los siervos de su señor, y uno le preguntó: ¿Va todo bien? ¿A qué vino a ti ese loco? Les respondió: Vosotros conocéis a ese hombre y su manera de hablar.
12
EVBOEllos dijeron: Mentira; decláranoslo ahora. Y él dijo: Así y así me habló, diciendo: Así dice el SEÑOR: Yo te he ungido por rey sobre Israel.
EVBO-EN"Not true!" they said. "Tell us." So he said, "He told me such and such, and said, 'This is what the LORD says: I anoint you king over Israel.'"
EVBMEllos dijeron: Es mentira; cuéntanoslo ahora. Y él contestó: De tal y tal modo me habló, diciendo: Así dice Jehová: Te he ungido por rey de Israel.
EVBCEllos dijeron: Es mentira; cuéntanoslo ahora. Y él contestó: De tal y tal modo me habló, diciendo: Así dice Jehová: Te he ungido por rey de Israel.
13
EVBOEntonces se apresuraron, y cada uno tomó su manto y lo puso debajo de él en lo alto de las gradas, y tocaron la trompeta, y dijeron: ¡Jehú es rey!
EVBO-ENAt once each of them took his cloak and spread it under Jehu on the bare steps. They blew the trumpet and shouted, "Jehu is king!"
EVBMEntonces se apresuraron, tomó cada uno su manto y lo puso bajo él en lo alto de la escalinata, y tocaron las trompetas gritando: ¡Jehú es rey!
EVBCEntonces se apresuraron, tomó cada uno su manto y lo puso bajo él en lo alto de la escalinata, y tocaron las trompetas gritando: ¡Jehú es rey!
14
EVBOAsí conspiró Jehú hijo de Josafat hijo de Nimsi contra Joram. (Estaba Joram guardando Ramot de Galaad con todo Israel por causa de Hazael, rey de Siria;
EVBO-ENSo Jehu son of Jehoshaphat son of Nimshi plotted against Joram. (Joram and all Israel had been guarding Ramoth-gilead against Hazael king of Syria,
EVBMAsí conspiró Jehú, hijo de Josafat, hijo de Nimsi, contra Joram. (Joram había estado defendiendo Ramot de Galaad, él y todo Israel, por causa de Hazael, rey de Siria;
EVBCAsí conspiró Jehú, hijo de Josafat, hijo de Nimsi, contra Joram. (Joram había estado defendiendo Ramot de Galaad, él y todo Israel, por causa de Hazael, rey de Siria;
15
EVBOpero el rey Joram se había vuelto a Jezreel para curarse de las heridas que los sirios le habían hecho, peleando contra Hazael, rey de Siria.) Y Jehú dijo: Si es vuestra voluntad, que nadie salga escapado de la ciudad para ir a dar las nuevas en Jezreel.
EVBO-ENbut King Jehoram had gone back to Jezreel to recover from the wounds the Syrians had inflicted on him in his battle with Hazael king of Syria.) Jehu said, "If you are with me, do not let anyone escape from the town to go and report this in Jezreel."
EVBMpero el rey Joram había vuelto a Jezreel para curarse de las heridas que le habían hecho los sirios en su lucha con Hazael, rey de Siria.) Y dijo Jehú: Si tal es vuestro parecer, que nadie salga de la ciudad ni escape para ir a dar la noticia en Jezreel.
EVBCpero el rey Joram había vuelto a Jezreel para curarse de las heridas que le habían hecho los sirios en su lucha con Hazael, rey de Siria.) Y dijo Jehú: Si tal es vuestro parecer, que nadie salga de la ciudad ni escape para ir a dar la noticia en Jezreel.
16
EVBOEntonces Jehú montó en un carro y se fue a Jezreel, porque Joram estaba allí enfermo. También Ocozías, rey de Judá, había descendido a visitar a Joram.
EVBO-ENThen Jehu got into a chariot and rode to Jezreel, because Joram was lying ill there, and Ahaziah king of Judah had gone down to see Joram.
EVBMMontó Jehú en su carro y marchó a Jezreel, porque allí yacía Joram; y Ocozías, rey de Judá, había descendido a visitar a Joram.
EVBCMontó Jehú en su carro y marchó a Jezreel, porque allí yacía Joram; y Ocozías, rey de Judá, había descendido a visitar a Joram.
17
EVBOY el atalaya que estaba en la torre de Jezreel vio la tropa de Jehú que venía, y dijo: Veo una tropa. Y Joram dijo: Toma un jinete y envíalo a reconocerlos, y que les diga: ¿Hay paz?
EVBO-ENThe lookout standing on the tower in Jezreel saw Jehu's troops approaching and called out, "I see troops!" "Get a horseman," Jehoram ordered. "Send him to meet them and ask, 'Do you come in peace?'"
EVBMEn la torre de Jezreel se hallaba un centinela, que vio la tropa de Jehú cuando se acercaba, y dijo: Veo una tropa. Joram ordenó: Toma un jinete y envíalo a su encuentro, para que pregunte: ¿Hay paz?
EVBCEn la torre de Jezreel se hallaba un centinela, que divisó la tropa de Jehú cuando se acercaba, y dijo: Veo una tropa. Joram ordenó: Toma un jinete y despáchalo a su encuentro, para que pregunte: ¿Hay paz?
18
EVBOFue, pues, el jinete a su encuentro, y dijo: Así dice el rey: ¿Hay paz? Y Jehú le dijo: ¿Qué tienes tú que ver con la paz? Vuélvete conmigo. El atalaya dio luego aviso, diciendo: El mensajero llegó hasta ellos, pero no vuelve.
EVBO-ENThe horseman rode off to meet him and said, "The king asks, 'Do you come in peace?'" "What does peace matter to you?" Jehu answered. "Fall in behind me." The lookout reported, "The messenger has reached them, but he is not coming back."
EVBMSalió, pues, un jinete a su encuentro y le dijo: Así dice el rey: ¿Hay paz? Respondió Jehú: ¿Qué tienes tú que ver con la paz? Colócate detrás de mí. El centinela avisó: El mensajero llegó hasta ellos, pero no regresa.
EVBCSalió, pues, un jinete a su encuentro y le dijo: Así dice el rey: ¿Hay paz? Respondió Jehú: ¿Qué tienes tú que ver con la paz? Colócate detrás de mí. El centinela avisó: El mensajero llegó hasta ellos, pero no regresa.
19
EVBOEntonces envió otro jinete, el cual llegando a ellos, dijo: El rey dice así: ¿Hay paz? Y Jehú respondió: ¿Qué tienes tú que ver con la paz? Vuélvete conmigo.
EVBO-ENSo the king sent out a second horseman. He came to them and said, "The king asks, 'Do you come in peace?'" Jehu answered, "What does peace matter to you? Fall in behind me."
EVBMMandó luego a otro jinete, un segundo, que fue hasta ellos y dijo: Así habla el rey: ¿Hay paz? Y Jehú contestó: ¿Qué tienes que ver tú con la paz? Ponte detrás de mí.
EVBCEnvió entonces un segundo jinete, que llegó a ellos y dijo: Así dice el rey: ¿Hay paz? Jehú respondió: ¿Qué tienes tú que ver con la paz? Colócate detrás de mí.
20
EVBOEl atalaya volvió a decir: También este llegó a ellos y no vuelve; y el modo de conducir es como el de Jehú hijo de Nimsi, porque conduce como un loco.
EVBO-ENThe lookout reported, "He has reached them, but he is not coming back either. And the driving is like that of Jehu son of Nimshi; he drives like a maniac."
EVBMEl centinela avisó de nuevo: Llegó hasta ellos, y no vuelve; y el modo de conducir es como el de Jehú hijo de Nimsi, porque conduce con furia.
EVBCEl centinela avisó de nuevo: Llegó hasta ellos, y no vuelve; y el modo de conducir es como el de Jehú hijo de Nimsi, porque conduce con furia.
21
EVBOEntonces Joram dijo: Unce el carro. Y cuando estaba uncido su carro, salieron Joram, rey de Israel, y Ocozías, rey de Judá, cada uno en su carro, y salieron al encuentro de Jehú, y lo hallaron en la heredad de Nabot de Jezreel.
EVBO-EN"Hitch up my chariot," Jehoram ordered, and they hitched it up. Jehoram king of Israel and Ahaziah king of Judah rode out, each in his own chariot, to meet Jehu, and they met him at the plot of land that had belonged to Naboth the Jezreelite.
EVBMJoram ordenó: Preparad el carro. Y prepararon su carro. Salieron Joram, rey de Israel, y Ocozías, rey de Judá, cada uno en su carro, y fueron al encuentro de Jehú, y lo hallaron en la heredad de Nabot, el jezreelita.
EVBCJoram ordenó: Uncid. Y uncieron su carro. Salieron Joram, rey de Israel, y Ocozías, rey de Judá, cada uno en su carro, y fueron al encuentro de Jehú, y lo hallaron en la heredad de Nabot, el jezreelita.
22
EVBOCuando vio Joram a Jehú, dijo: ¿Hay paz, Jehú? Y él respondió: ¿Qué paz, mientras duran las prostituciones de Jezabel tu madre, y sus muchas hechicerías?
EVBO-ENWhen Jehoram saw Jehu, he asked, "Do you come in peace, Jehu?" "How can there be peace," he answered, "while the harlotries and the many sorceries of your mother Jezebel continue?"
EVBMAconteció que, al ver Joram a Jehú, le preguntó: ¿Hay paz, Jehú? Y él replicó: ¿Qué paz puede haber mientras abunden las fornicaciones de tu madre Jezabel y sus hechicerías?
EVBCAconteció que, al ver Joram a Jehú, le preguntó: ¿Hay paz, Jehú? Y él replicó: ¿Qué paz puede haber mientras abunden las fornicaciones de tu madre Jezabel y sus hechicerías?
23
EVBOEntonces Joram volvió las riendas y huyó, y dijo a Ocozías: ¡Traición, Ocozías!
EVBO-ENJehoram wheeled around and fled, calling out to Ahaziah, "Treason, Ahaziah!"
EVBMJoram dio la vuelta con sus manos, huyó y dijo a Ocozías: ¡Traición, Ocozías!
EVBCJoram dio la vuelta con sus manos, huyó y dijo a Ocozías: ¡Traición, Ocozías!
24
EVBOPero Jehú tensó el arco con toda su fuerza e hirió a Joram entre las espaldas; y la saeta salió por su corazón, y él cayó en su carro.
EVBO-ENJehu drew his bow with all his strength and shot Jehoram between the shoulders. The arrow pierced his heart, and he slumped down in his chariot.
EVBMEntonces Jehú tensó el arco con toda su fuerza e hirió a Joram entre los hombros; la flecha le salió por el corazón, y se desplomó en su carro.
EVBCEntonces Jehú tensó el arco con toda su fuerza e hirió a Joram entre los hombros; la flecha le salió por el corazón, y se desplomó en su carro.
25
EVBODijo luego Jehú a Bidcar su oficial: Tómalo y échalo en la heredad del campo de Nabot de Jezreel. Acuérdate de que cuando tú y yo íbamos juntos a caballo detrás de Acab su padre, el SEÑOR pronunció esta sentencia sobre él, diciendo:
EVBO-ENJehu said to Bidkar, his officer, "Pick him up and throw him onto the field that belonged to Naboth the Jezreelite. Remember how you and I were riding together behind his father Ahab when the LORD uttered this burden of prophecy against him:
EVBMDijo Jehú a Bidkar, su capitán: Levántalo y arrójalo en la parcela del campo de Nabot de Jezreel; pues recuerda que cuando tú y yo cabalgábamos juntos tras Acab su padre, Jehová pronunció sobre él esta sentencia:
EVBCDijo Jehú a Bidkar, su capitán: Levántalo y arrójalo en la parcela del campo de Nabot de Jezreel; pues recuerda que cuando tú y yo cabalgábamos juntos tras Acab su padre, Jehová pronunció sobre él esta sentencia:
26
EVBOCiertamente yo he visto ayer la sangre de Nabot y la sangre de sus hijos, dice el SEÑOR; y te daré la paga en esta heredad, dice el SEÑOR. Tómalo, pues, ahora, y échalo en la heredad, conforme a la palabra del SEÑOR.
EVBO-EN'As surely as I saw the blood of Naboth and the blood of his sons yesterday, declares the LORD, I will repay you on this very plot of land, declares the LORD.' So pick him up and throw him onto that plot, as the LORD said."
EVBMCiertamente vi ayer la sangre de Nabot y la sangre de sus hijos, dice Jehová; y en esta misma parcela te pagaré, dice Jehová. Ahora pues, tómalo y arrójalo en la parcela de tierra, conforme a la palabra de Jehová.
EVBCCiertamente vi ayer la sangre de Nabot y la sangre de sus hijos, dice Jehová; y en esta misma parcela te pagaré, dice Jehová. Ahora pues, tómalo y arrójalo en la parcela de tierra, conforme a la palabra de Jehová.
27
EVBOViendo esto Ocozías, rey de Judá, huyó por el camino de la casa del huerto. Y lo siguió Jehú, diciendo: Herid también a este en el carro. Y lo hirieron a la subida de Gur, junto a Ibleam. Y él huyó a Meguido, y murió allí.
EVBO-ENWhen Ahaziah king of Judah saw what had happened, he fled along the road to Beth-haggan. Jehu chased him, shouting, "Shoot him too!" They shot him in his chariot on the ascent of Gur near Ibleam, but he fled to Megiddo and died there.
EVBMCuando Ocozías, rey de Judá, vio esto, escapó por el camino de la casa del jardín. Jehú fue tras él y dijo: Golpeadlo también a él en el carro. Y así lo hicieron en la cuesta de Gur, cerca de Ibleam. Él escapó a Meguido y murió allí.
EVBCAl ver esto Ocozías, rey de Judá, huyó por el camino de la casa del huerto. Jehú lo persiguió, diciendo: Herid también a este en el carro. Y lo hicieron en la subida de Gur, junto a Ibleam. Él huyó a Meguido, y allí murió.
28
EVBOY sus siervos lo llevaron en un carro a Jerusalén, y allá lo sepultaron con sus padres en su sepulcro, en la ciudad de David.
EVBO-ENHis servants took him by chariot to Jerusalem and buried him with his fathers in his tomb in the city of David.
EVBMSus criados lo condujeron en un carro hasta Jerusalén, donde lo sepultaron en su sepulcro, con sus padres, dentro de la ciudad de David.
EVBCSus criados lo condujeron en un carro hasta Jerusalén, donde lo sepultaron en su sepulcro, con sus padres, dentro de la ciudad de David.
29
EVBOEn el año once de Joram hijo de Acab comenzó a reinar Ocozías sobre Judá.
EVBO-ENIn the eleventh year of Joram son of Ahab, Ahaziah had become king over Judah.
EVBMEn el año undécimo de Joram, hijo de Acab, había comenzado Ocozías a reinar sobre Judá.
EVBCEn el año undécimo de Joram, hijo de Acab, había comenzado Ocozías a reinar sobre Judá.
30
EVBODespués vino Jehú a Jezreel; y cuando Jezabel lo oyó, se pintó los ojos con antimonio, y se adornó la cabeza, y se asomó a una ventana.
EVBO-ENThen Jehu came to Jezreel. When Jezebel heard about it, she put makeup on her eyes, arranged her hair and looked out of the window.
EVBMCuando Jehú llegó a Jezreel, Jezabel lo supo; se pintó los ojos, se arregló la cabeza y se asomó por una ventana.
EVBCCuando Jehú llegó a Jezreel, Jezabel lo supo; se pintó los ojos, se arregló la cabeza y se asomó por una ventana.
31
EVBOY cuando entraba Jehú por la puerta, ella dijo: ¿Hay paz, Zimri, asesino de su señor?
EVBO-ENAs Jehu came in through the gate, she called out, "Do you come in peace, you Zimri, you murderer of your master?"
EVBMAl entrar Jehú por la puerta, ella dijo: ¿Tuvo paz Zimri, el que mató a su señor?
EVBCAl entrar Jehú por la puerta, ella dijo: ¿Tuvo paz Zimri, el que mató a su señor?
32
EVBOAlzando él entonces su rostro hacia la ventana, dijo: ¿Quién está conmigo? ¿Quién? Y se asomaron a él dos o tres eunucos.
EVBO-ENHe looked up at the window and called, "Who is on my side? Who?" Two or three eunuchs looked down at him.
EVBMLevantó él su rostro hacia la ventana y dijo: ¿Quién está de mi parte? ¿Quién? Y se asomaron a él dos o tres eunucos.
EVBCAlzó él su rostro hacia la ventana y dijo: ¿Quién está de mi parte? ¿Quién? Y se asomaron a él dos o tres eunucos.
33
EVBOY él les dijo: Echadla abajo. Y ellos la echaron; y parte de su sangre salpicó la pared y los caballos; y él la atropelló.
EVBO-EN"Throw her down!" he said. They threw her down, and some of her blood splattered the wall and the horses, and he trampled her underfoot.
EVBMY dijo: Arrojadla abajo. La arrojaron, y parte de su sangre salpicó la pared y los caballos; y él la pisoteó.
EVBCY dijo: Arrojadla abajo. La arrojaron, y parte de su sangre salpicó la pared y los caballos; y él la pisoteó.
34
EVBOEntró luego, y después que comió y bebió, dijo: Id ahora a ver a aquella maldita, y sepultadla, pues es hija de rey.
EVBO-ENJehu went in and ate and drank. Then he said, "Take care of that cursed woman and bury her, since she was a king's daughter."
EVBMEntró luego, comió y bebió, y dijo: Id ahora a ver a esa maldita y sepultadla, pues es hija de rey.
EVBCEntró luego, comió y bebió, y dijo: Id ahora a ver a esa maldita y sepultadla, pues es hija de rey.
35
EVBOPero cuando fueron para sepultarla, no hallaron de ella más que el cráneo, los pies y las palmas de las manos.
EVBO-ENBut when they went out to bury her, all they found were her skull, her feet and the palms of her hands.
EVBMFueron a sepultarla, mas no hallaron de ella sino el cráneo, los pies y las palmas de las manos.
EVBCFueron a sepultarla, mas no hallaron de ella sino el cráneo, los pies y las palmas de las manos.
36
EVBOY volvieron, y se lo dijeron. Y él dijo: Esta es la palabra del SEÑOR, la cual habló por medio de su siervo Elías tisbita, diciendo: En la heredad de Jezreel comerán los perros la carne de Jezabel,
EVBO-ENThey went back and told him, and he said, "This is the word of the LORD that he spoke through his servant Elijah the Tishbite: 'On the plot of land at Jezreel the dogs will eat Jezebel's flesh,
EVBMVolvieron, pues, y se lo comunicaron. Y él dijo: Esta es la palabra de Jehová que pronunció por medio de su siervo Elías el tisbita: En el campo de Jezreel comerán los perros la carne de Jezabel,
EVBCVolvieron, pues, y se lo comunicaron. Y él dijo: Esta es la palabra de Jehová que pronunció por medio de su siervo Elías el tisbita: En el campo de Jezreel comerán los perros la carne de Jezabel,
37
EVBOy el cuerpo de Jezabel será como estiércol sobre la faz del campo en la heredad de Jezreel, de manera que nadie pueda decir: Esta es Jezabel.
EVBO-ENand Jezebel's corpse will be like dung on the surface of the ground in the plot of land at Jezreel, so that no one will be able to say, "This is Jezebel."'"
EVBMy el cadáver de Jezabel será como estiércol sobre la faz del campo, en la heredad de Jezreel, de modo que nadie podrá decir: Esta es Jezabel.
EVBCy el cadáver de Jezabel será como estiércol sobre la faz del campo, en la heredad de Jezreel, de modo que nadie podrá decir: Esta es Jezabel.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.