Leer › Comparar Biblias
1 Reyes 9
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY sucedió que cuando Salomón acabó de edificar la casa del SEÑOR y la casa del rey, y todo lo que Salomón deseó y quiso hacer,
EVBO-ENAfter Solomon had completed the building of the LORD's house and the king's house and everything Solomon had set his heart on doing,
EVBMAconteció que, cuando Salomón terminó de edificar la casa de Jehová y el palacio del rey, y todo cuanto Salomón anheló y quiso realizar,
EVBCAconteció que, cuando Salomón terminó de edificar la casa de Jehová y el palacio del rey, y todo cuanto Salomón anheló y quiso realizar,
2
EVBOel SEÑOR se apareció a Salomón por segunda vez, como se le había aparecido en Gabaón.
EVBO-ENthe LORD appeared to Solomon a second time, just as he had appeared to him in Gibeon.
EVBMque Jehová se mostró a Salomón por segunda vez, igual que se le había mostrado en Gabaón.
EVBCque Jehová se mostró a Salomón por segunda vez, igual que se le había mostrado en Gabaón.
3
EVBOY le dijo el SEÑOR: He oído tu oración y tu súplica que has hecho delante de mí. Yo he santificado esta casa que tú has edificado, para poner mi nombre en ella para siempre; y en ella estarán mis ojos y mi corazón todos los días.
EVBO-ENThe LORD told him, "I have heard the prayer and the request you made before me. This house you built I have made holy, setting my name there forever, and my eyes and my heart will be there always.
EVBMY Jehová le dijo: Tu oración y tu ruego, que presentaste ante mí, han sido oídos; he consagrado esta casa que has construido, poniendo en ella mi nombre eternamente; y mis ojos y mi corazón estarán allí todos los días.
EVBCY Jehová le dijo: Tu oración y tu ruego, que presentaste ante mí, han sido oídos; he consagrado esta casa que has construido, poniendo en ella mi nombre eternamente; y mis ojos y mi corazón estarán allí todos los días.
4
EVBOY tú, si andas delante de mí como anduvo David tu padre, en integridad de corazón y en rectitud, haciendo todo lo que yo te he mandado, y guardas mis estatutos y mis decretos,
EVBO-ENAs for you, if you walk before me as your father David walked, in wholeness of heart and in uprightness, doing everything I have commanded you and keeping my statutes and rules,
EVBMEn cuanto a ti, si andas delante de mí como anduvo tu padre David, con integridad de corazón y rectitud, poniendo por obra cuanto te he encomendado, y guardas mis estatutos y mis juicios,
EVBCEn cuanto a ti, si andas delante de mí como anduvo tu padre David, con integridad de corazón y rectitud, poniendo por obra cuanto te he encomendado, y guardas mis estatutos y mis juicios,
5
EVBOyo afirmaré el trono de tu reino sobre Israel para siempre, como hablé a David tu padre, diciendo: No te faltará varón sobre el trono de Israel.
EVBO-ENI will make the throne of your kingship over Israel secure forever, as I told your father David: 'There will never fail you a man on Israel's throne.'
EVBMentonces consolidaré el trono de tu reino en Israel por siempre, como prometí a tu padre David, diciendo: No te faltará varón sobre el trono de Israel.
EVBCentonces consolidaré el trono de tu reino en Israel por siempre, como prometí a tu padre David, diciendo: No te faltará varón sobre el trono de Israel.
6
EVBOPero si vosotros y vuestros hijos os apartáis de en pos de mí, y no guardáis mis mandamientos y mis estatutos que he puesto delante de vosotros, sino que vais y servís a otros dioses y os postráis ante ellos,
EVBO-ENBut if you or your sons should ever turn back from following me and fail to keep my commandments and statutes that I set before you, and go off to serve other gods and bow down to them,
EVBMPero si os apartáis de seguirme, vosotros o vuestros hijos, y no observáis mis mandamientos ni mis estatutos que he puesto ante vosotros, sino que os vais a servir a dioses ajenos y os postráis ante ellos,
EVBCPero si os volvéis de seguirme, vosotros o vuestros hijos, y no observáis mis mandamientos ni mis estatutos que he puesto ante vosotros, sino que os vais a servir a dioses ajenos y os postráis ante ellos,
7
EVBOyo cortaré a Israel de sobre la faz de la tierra que les he dado; y esta casa que he santificado a mi nombre, la echaré de delante de mí, e Israel será por proverbio y escarnio entre todos los pueblos.
EVBO-ENI will cut Israel off from the land I gave them, and the house I made holy for my name I will throw away from my presence; Israel will become a byword and an object of mockery among all the peoples.
EVBMentonces cortaré a Israel de sobre la tierra que le he dado; y esta casa, que santifiqué para mi nombre, la desecharé de mi presencia; y será Israel un proverbio y una burla entre todos los pueblos;
EVBCentonces cortaré a Israel de sobre la tierra que le he dado; y esta casa, que santifiqué para mi nombre, la desecharé de mi presencia; y será Israel un proverbio y una burla entre todos los pueblos;
8
EVBOY esta casa, que es excelsa, todo el que pase junto a ella se asombrará y silbará, y dirá: ¿Por qué ha hecho así el SEÑOR a esta tierra y a esta casa?
EVBO-ENAnd this house, which is now exalted: everyone who passes by will be appalled and will hiss, saying, 'Why did the LORD do such a thing to this land and to this house?'
EVBMY en cuanto a esta casa, que es alta, todo aquel que pase cerca de ella se asombrará y silbará; y dirán: ¿Por qué ha hecho Jehová tal cosa a esta tierra y a esta casa?
EVBCY en cuanto a esta casa, que es alta, todo aquel que pase cerca de ella se asombrará y silbará; y dirán: ¿Por qué ha hecho Jehová tal cosa a esta tierra y a esta casa?
9
EVBOY responderán: Por cuanto abandonaron al SEÑOR su Dios, que había sacado a sus padres de la tierra de Egipto, y se aferraron a otros dioses, y se postraron ante ellos y los sirvieron; por eso ha traído el SEÑOR sobre ellos todo este mal.
EVBO-ENAnd people will answer, 'Because they abandoned the LORD their God, who brought their fathers out from the land of Egypt, and they took hold of other gods, bowing down to them and serving them. That is why the LORD has brought all this evil upon them.'"
EVBMY se responderá: Porque dejaron a Jehová su Dios, quien hizo salir a sus padres de la tierra de Egipto, y se agarraron a dioses ajenos, y se postraron ante ellos y les sirvieron; por tanto Jehová ha traído sobre ellos todo este mal.
EVBCY se responderá: Porque dejaron a Jehová su Dios, quien hizo salir a sus padres de la tierra de Egipto, y se agarraron a dioses ajenos, y se postraron ante ellos y les sirvieron; por tanto Jehová ha traído sobre ellos todo este mal.
10
EVBOY sucedió al cabo de veinte años, en los cuales Salomón había edificado las dos casas, la casa del SEÑOR y la casa del rey
EVBO-ENAt the end of twenty years, during which Solomon built the two houses, the LORD's house and the king's house,
EVBMY sucedió que al final de veinte años, cuando Salomón había construido las dos casas, la casa de Jehová y el palacio del rey,
EVBCY sucedió que al final de veinte años, cuando Salomón había construido las dos casas, la casa de Jehová y el palacio del rey,
11
EVBO(para las cuales Hiram rey de Tiro había provisto a Salomón de madera de cedro y de ciprés, y de oro, todo lo que él quiso), que el rey Salomón dio a Hiram veinte ciudades en la tierra de Galilea.
EVBO-ENand since Hiram king of Tyre had furnished Solomon with cedar wood, cypress wood and gold, all he wished, King Solomon gave Hiram twenty towns in the region of Galilee.
EVBM(Hiram, rey de Tiro, había suministrado a Salomón cedros y abetos, y oro, según todo su deseo,) entonces el rey Salomón entregó a Hiram veinte ciudades en el país de Galilea.
EVBC(Hiram, rey de Tiro, había suministrado a Salomón cedros y abetos, y oro, según todo su deseo,) entonces el rey Salomón entregó a Hiram veinte ciudades en el país de Galilea.
12
EVBOY salió Hiram de Tiro para ver las ciudades que Salomón le había dado, y no le agradaron.
EVBO-ENHiram came out from Tyre to look at the towns Solomon had given him, but they were not right in his eyes.
EVBMHiram vino desde Tiro a mirar las ciudades que le dio Salomón; pero no le gustaron.
EVBCSalió Hiram de Tiro para ver las ciudades que Salomón le había entregado, y no le complacieron.
13
EVBOY dijo: ¿Qué ciudades son estas que me has dado, hermano mío? Y las llamó tierra de Cabul, hasta hoy.
EVBO-EN"What are these towns you have given me, my brother?" he said. And they were named the land of Cabul, as they are to this day.
EVBMY dijo: ¿Qué ciudades son estas que me has entregado, hermano? Y las denominó tierra de Cabul, nombre que tienen hasta el día de hoy.
EVBCY dijo: ¿Qué ciudades son estas que me has entregado, hermano? Y las denominó tierra de Cabul, nombre que tienen hasta el día de hoy.
14
EVBOY Hiram había enviado al rey ciento veinte talentos de oro.
EVBO-ENHiram had sent the king a hundred and twenty talents of gold.
EVBMY Hiram envió al rey ciento veinte talentos de oro.
EVBCY Hiram envió al rey ciento veinte talentos de oro.
15
EVBOY esta es la razón de la leva que el rey Salomón impuso para edificar la casa del SEÑOR, su propia casa, el Milo, el muro de Jerusalén, Hazor, Meguido y Gezer.
EVBO-ENHere is the account of the forced labor King Solomon conscripted to build the LORD's house, his own house, the Millo and the wall of Jerusalem, and Hazor, Megiddo and Gezer.
EVBMY este es el motivo de el trabajo obligatorio que impuso el rey Salomón: construir la casa de Jehová, su propio palacio, Milo, la muralla de Jerusalén, Hazor, Meguido y Gezer.
EVBCY este es el motivo de la leva que reunió el rey Salomón: construir la casa de Jehová, su propio palacio, Milo, la muralla de Jerusalén, Hazor, Meguido y Gezer.
16
EVBOFaraón rey de Egipto había subido y tomado Gezer, y la había quemado a fuego, y había dado muerte a los cananeos que habitaban la ciudad, y la había dado en dote a su hija, la mujer de Salomón.
EVBO-EN(Pharaoh king of Egypt had come up, taken Gezer, set it on fire, and killed the Canaanites living in the city; then he gave it as a parting gift to his daughter, Solomon's wife.)
EVBMPorque Faraón, rey de Egipto, había subido y conquistado Gezer, y la había incendiado, y había dado muerte a los cananeos que vivían en la ciudad, y se la había entregado como regalo a su hija, la mujer de Salomón.
EVBCPorque Faraón, rey de Egipto, había subido y conquistado Gezer, y la había incendiado, y había dado muerte a los cananeos que vivían en la ciudad, y se la había entregado como presente a su hija, la mujer de Salomón.
17
EVBOY Salomón reedificó Gezer y Bet-horón la de abajo,
EVBO-ENSolomon built up Gezer, and Lower Beth-horon,
EVBMY Salomón reedificó Gezer, y Bet-horón la baja,
EVBCY Salomón reedificó Gezer, y Bet-horón la baja,
18
EVBOBaalat y Tadmor en el desierto, en la tierra;
EVBO-ENand Baalath, and Tadmor in the wilderness, in the land,
EVBMy Baalat, y Tadmor en el desierto, dentro del país,
EVBCy Baalat, y Tadmor en el desierto, dentro del país,
19
EVBOasimismo todas las ciudades de almacenamiento que tenía Salomón, las ciudades de los carros y las ciudades de la gente de a caballo, y todo lo que Salomón deseó edificar en Jerusalén, en el Líbano y en toda la tierra de su señorío.
EVBO-ENand all of Solomon's storage towns, the towns for chariots and the towns for horsemen, and whatever Solomon wished to build in Jerusalem, in Lebanon and throughout the land he ruled.
EVBMy todas las ciudades de provisiones que poseía Salomón, y las ciudades para sus carros, y las ciudades para sus jinetes, y cuanto Salomón anheló edificar en Jerusalén, en el Líbano y en toda la tierra de su dominio.
EVBCy todas las ciudades de provisiones que poseía Salomón, y las ciudades para sus carros, y las ciudades para sus jinetes, y cuanto Salomón anheló edificar en Jerusalén, en el Líbano y en toda la tierra de su señorío.
20
EVBOA todo el pueblo que quedó de los amorreos, heteos, ferezeos, heveos y jebuseos, que no eran de los hijos de Israel,
EVBO-ENAs for all the people remaining of the Amorites, Hittites, Perizzites, Hivites and Jebusites, who did not belong to the children of Israel,
EVBMA todo el pueblo que quedó de los amorreos, heteos, ferezeos, heveos y jebuseos, los cuales no eran de los hijos de Israel,
EVBCA todo el pueblo que quedó de los amorreos, heteos, ferezeos, heveos y jebuseos, los cuales no eran de los hijos de Israel,
21
EVBOa sus hijos que quedaron después de ellos en la tierra, a quienes los hijos de Israel no pudieron destruir del todo, Salomón les impuso leva de siervos hasta hoy.
EVBO-ENtheir descendants still left in the land after them, whom the children of Israel had not been able to devote to destruction, Solomon conscripted them as forced laborers, slaves to this day.
EVBMes decir, a sus descendientes que quedaron después de ellos en la tierra, a quienes los hijos de Israel no pudieron exterminar del todo, a estos Salomón les impuso tributo de servidumbre hasta hoy.
EVBCes decir, a sus descendientes que quedaron después de ellos en la tierra, a quienes los hijos de Israel no pudieron exterminar del todo, a estos Salomón les impuso tributo de servidumbre hasta hoy.
22
EVBOPero de los hijos de Israel Salomón no puso a ninguno por siervo, sino que eran hombres de guerra, sus siervos, sus príncipes, sus capitanes, jefes de sus carros y su gente de a caballo.
EVBO-ENFrom the children of Israel, however, Solomon did not make anyone a slave. They were the soldiers, his servants, his officials, his officers, and commanders of his chariots and horsemen.
EVBMMas de los hijos de Israel no hizo Salomón esclavos: eran, en cambio, hombres de guerra, y servidores suyos, y sus príncipes, y sus capitanes, y comandantes de sus carros y de sus jinetes.
EVBCMas de los hijos de Israel no hizo Salomón esclavos: eran, en cambio, hombres de guerra, y servidores suyos, y sus príncipes, y sus capitanes, y comandantes de sus carros y de sus jinetes.
23
EVBOEstos eran los jefes de los gobernadores que estaban sobre la obra de Salomón, quinientos cincuenta, los cuales mandaban sobre el pueblo que trabajaba en la obra.
EVBO-ENThe chief officers over Solomon's work were five hundred and fifty; they directed the people who did the work.
EVBMEstos eran los jefes de los intendentes que dirigían la obra de Salomón: quinientos cincuenta, que gobernaban a la gente que trabajaba en la obra.
EVBCEstos eran los jefes de los intendentes que dirigían la obra de Salomón: quinientos cincuenta, que gobernaban a la gente que trabajaba en la obra.
24
EVBOPero la hija de Faraón subió de la ciudad de David a su casa que Salomón le había edificado; entonces edificó él el Milo.
EVBO-ENAs soon as Pharaoh's daughter had gone up from the city of David to the house Solomon built for her, he built the Millo.
EVBMLa hija de Faraón se trasladó desde la ciudad de David hasta su propia casa, que Salomón le había hecho; fue entonces cuando él edificó Milo.
EVBCPero la hija de Faraón subió de la ciudad de David a la casa que Salomón le había construido; entonces edificó él Milo.
25
EVBOY ofrecía Salomón tres veces al año holocaustos y sacrificios de paz sobre el altar que él edificó al SEÑOR, y quemaba incienso sobre el que estaba delante del SEÑOR. Así terminó la casa.
EVBO-ENThree times each year Solomon offered burnt offerings and peace offerings on the altar he built for the LORD, burning incense along with them before the LORD. And so he completed the house.
EVBMTres veces al año presentaba Salomón holocaustos y ofrendas de paz sobre el altar que erigió a Jehová, e quemaba incienso sobre el altar que estaba ante Jehová. De este modo terminó la casa.
EVBCTres veces al año presentaba Salomón holocaustos y ofrendas de paz sobre el altar que erigió a Jehová, e incensaba sobre el altar que estaba ante Jehová. De este modo terminó la casa.
26
EVBOHizo también el rey Salomón naves en Ezión-geber, que está junto a Elot, a la orilla del mar Rojo, en la tierra de Edom.
EVBO-ENKing Solomon also built ships at Ezion-geber, which lies beside Eloth on the shore of the Red Sea, in the land of Edom.
EVBMEl rey Salomón hizo también una flota de naves en Ezión-geber, junto a Elot, en la orilla del mar Rojo, en el país de Edom.
EVBCEl rey Salomón hizo también una armada de naves en Ezión-geber, junto a Elot, en la ribera del mar Rojo, en el país de Edom.
27
EVBOY envió Hiram en las naves a sus siervos, marineros diestros en el mar, con los siervos de Salomón,
EVBO-ENHiram sent his servants with the ships, sailors who knew the sea, to go along with Solomon's servants.
EVBMY Hiram envió en la flota a sus siervos, marinos conocedores del mar, junto con los siervos de Salomón.
EVBCY Hiram envió en la flota a sus siervos, marinos conocedores del mar, junto con los siervos de Salomón.
28
EVBOlos cuales fueron a Ofir y tomaron de allí oro, cuatrocientos veinte talentos, y lo trajeron al rey Salomón.
EVBO-ENThey sailed to Ophir, took from there four hundred and twenty talents of gold, and brought it to King Solomon.
EVBMY llegaron a Ofir, y de allí trajeron oro, cuatrocientos veinte talentos, y lo llevaron al rey Salomón.
EVBCY llegaron a Ofir, y de allí trajeron oro, cuatrocientos veinte talentos, y lo llevaron al rey Salomón.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.