Leer › Comparar Biblias
2 Samuel 9
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBODijo David: ¿Ha quedado alguno de la casa de Saúl, a quien yo haga misericordia por amor de Jonatán?
EVBO-ENDavid asked, "Is anyone still left from Saul's house, so that I may show him kindness for Jonathan's sake?"
EVBMY dijo David: ¿Queda todavía alguno de la casa de Saúl, para mostrarle bondad por amor de Jonatán?
EVBCY dijo David: ¿Queda todavía alguno de la casa de Saúl, para mostrarle bondad por amor de Jonatán?
2
EVBOY había un siervo de la casa de Saúl que se llamaba Siba, al cual llamaron para que viniera a David. Y el rey le dijo: ¿Eres tú Siba? Y él respondió: Tu siervo.
EVBO-ENThere was a servant of Saul's house named Ziba, and he was summoned to David. The king asked him, "Are you Ziba?" He said, "At your service."
EVBMHabía en la casa de Saúl un siervo llamado Siba, y lo llamaron para que viniera ante David; y el rey le preguntó: ¿Eres tú Siba? Y él contestó: Tu siervo.
EVBCHabía en la casa de Saúl un siervo llamado Siba, y lo llamaron para que viniera ante David; y el rey le preguntó: ¿Eres tú Siba? Y él contestó: Tu siervo.
3
EVBOEl rey le dijo: ¿No ha quedado nadie de la casa de Saúl, a quien yo haga misericordia de Dios? Y Siba respondió al rey: Aún queda un hijo de Jonatán, lisiado de los pies.
EVBO-ENThe king asked, "Is there no one left from Saul's house to whom I can show God's kindness?" Ziba told the king, "There is still a son of Jonathan, lame in both feet."
EVBMDijo el rey: ¿No queda nadie de la casa de Saúl a quien pueda mostrar la bondad de Dios? Y Siba respondió al rey: Aún hay un hijo de Jonatán, lisiado de los pies.
EVBCDijo el rey: ¿No queda nadie de la casa de Saúl a quien pueda mostrar la bondad de Dios? Y Siba respondió al rey: Aún hay un hijo de Jonatán, lisiado de los pies.
4
EVBOEntonces el rey le preguntó: ¿Dónde está? Y Siba respondió al rey: He aquí, está en casa de Maquir hijo de Amiel, en Lodebar.
EVBO-ENThe king asked him, "Where is he?" Ziba told the king, "He is at the house of Machir son of Ammiel, in Lo-debar."
EVBMLe dijo el rey: ¿Dónde está? Y Siba contestó al rey: Mira, está en casa de Maquir, hijo de Amiel, en Lo-debar.
EVBCLe dijo el rey: ¿Dónde está? Y Siba contestó al rey: Mira, está en casa de Maquir, hijo de Amiel, en Lo-debar.
5
EVBOEntonces envió el rey David, y lo trajo de la casa de Maquir hijo de Amiel, de Lodebar.
EVBO-ENKing David sent and had him brought from the house of Machir son of Ammiel, from Lo-debar.
EVBMEntonces el rey David envió a sacarlo de la casa de Maquir, hijo de Amiel, en Lo-debar.
EVBCEntonces el rey David mandó traerlo de la casa de Maquir, hijo de Amiel, desde Lo-debar.
6
EVBOY vino Mefi-boset hijo de Jonatán hijo de Saúl a David, y se postró sobre su rostro e hizo reverencia. Y dijo David: Mefi-boset. Y él respondió: He aquí tu siervo.
EVBO-ENMephibosheth son of Jonathan, son of Saul, came to David, fell on his face and paid homage. David said, "Mephibosheth!" He said, "Here is your servant."
EVBMCuando Mefiboset, hijo de Jonatán, hijo de Saúl, llegó ante David, cayó sobre su rostro y se postró. Y David dijo: ¡Mefiboset! Él respondió: ¡Aquí tienes a tu siervo!
EVBCCuando Mefiboset, hijo de Jonatán, hijo de Saúl, llegó ante David, cayó sobre su rostro y se postró. Y David dijo: ¡Mefiboset! Él respondió: ¡Aquí tienes a tu siervo!
7
EVBOY le dijo David: No tengas temor, porque yo ciertamente haré contigo misericordia por amor de Jonatán tu padre, y te devolveré todas las tierras de Saúl tu padre; y tú comerás siempre pan a mi mesa.
EVBO-ENDavid told him, "Do not be afraid. I will certainly show you kindness for your father Jonathan's sake. I will give you back all the land of your father Saul, and you yourself will eat at my table all the time."
EVBMY le dijo David: No tengas miedo, porque ciertamente te mostraré bondad por amor de Jonatán tu padre, y te devolveré todas las tierras de Saúl tu padre; y tú comerás siempre a mi mesa.
EVBCY le dijo David: No tengas miedo, porque ciertamente te mostraré bondad por amor de Jonatán tu padre, y te devolveré todas las tierras de Saúl tu padre; y tú comerás siempre a mi mesa.
8
EVBOY él se postró y dijo: ¿Qué es tu siervo, para que mires a un perro muerto como yo?
EVBO-ENHe bowed down and said, "What is your servant, that you should take notice of a dead dog like me?"
EVBMÉl hizo una reverencia y dijo: ¿Qué es tu siervo, para que mires a un perro muerto igual que yo?
EVBCÉl se inclinó y dijo: ¿Quién es tu siervo, para que te fijes en un perro muerto como yo?
9
EVBOEntonces el rey llamó a Siba, siervo de Saúl, y le dijo: Todo lo que fue de Saúl y de toda su casa, yo lo he dado al hijo de tu señor.
EVBO-ENThe king summoned Ziba, Saul's servant, and told him, "Everything that belonged to Saul and his whole house I am giving to your master's son.
EVBMEl rey llamó entonces a Siba, el sirviente de Saúl, y le declaró: Al hijo de tu amo le he entregado todo cuanto era de Saúl y de toda su familia.
EVBCEntonces el rey llamó a Siba, criado de Saúl, y le dijo: Todo lo que pertenecía a Saúl y a toda su casa lo he dado al hijo de tu amo.
10
EVBOTú, pues, le labrarás las tierras, tú y tus hijos y tus siervos, y recogerás los frutos, para que el hijo de tu señor tenga pan que comer; pero Mefi-boset el hijo de tu señor comerá siempre pan a mi mesa. Y tenía Siba quince hijos y veinte siervos.
EVBO-ENYou, your sons and your servants are to farm the land for him and bring in the harvest, so that your master's son has food to eat. But Mephibosheth, your master's son, will always eat at my table." Ziba had fifteen sons and twenty servants.
EVBMTú, pues, con tus hijos y tus siervos, le labrarás las tierras y recogerás los frutos, para que el hijo de tu amo tenga pan que comer; pero Mefiboset, hijo de tu amo, comerá siempre a mi mesa. Tenía Siba quince hijos y veinte siervos.
EVBCTú, pues, con tus hijos y tus siervos, le labrarás las tierras y recogerás los frutos, para que el hijo de tu amo tenga pan que comer; pero Mefiboset, hijo de tu amo, comerá siempre a mi mesa. Tenía Siba quince hijos y veinte siervos.
11
EVBOY respondió Siba al rey: Conforme a todo lo que ha mandado mi señor el rey a su siervo, así hará tu siervo. Y Mefi-boset comerá a mi mesa como uno de los hijos del rey.
EVBO-ENZiba said to the king, "Your servant will do everything my lord the king commands his servant." "Mephibosheth eats at my table like one of the king's sons."
EVBMSiba respondió al rey: Tu siervo obrará conforme a cuanto ha ordenado a su siervo mi señor el rey. Y en cuanto a Mefiboset, dijo el rey, comerá en mi mesa, igual que los demás hijos del rey.
EVBCRespondió Siba al rey: Conforme a todo lo que mi señor el rey ha mandado a su siervo, así hará tu siervo. En cuanto a Mefiboset, dijo el rey, comerá a mi mesa como uno de los hijos del rey.
12
EVBOY tenía Mefi-boset un hijo pequeño que se llamaba Micaía. Y toda la familia de la casa de Siba eran siervos de Mefi-boset.
EVBO-ENMephibosheth had a little son named Mica. Everyone living in Ziba's house served Mephibosheth.
EVBMMefiboset tenía un hijo pequeño llamado Micha. Y todos los que moraban en casa de Siba eran siervos de Mefiboset.
EVBCMefiboset tenía un hijo pequeño llamado Micha. Y todos los que moraban en casa de Siba eran siervos de Mefiboset.
13
EVBOY Mefi-boset habitaba en Jerusalén, porque comía siempre a la mesa del rey; y estaba cojo de ambos pies.
EVBO-ENMephibosheth lived in Jerusalem, since he always ate at the king's table. He was lame in both feet.
EVBMMefiboset vivía en Jerusalén, pues comía siempre en la mesa del rey, y tenía cojos los dos pies.
EVBCY Mefiboset habitó en Jerusalén, porque comía continuamente a la mesa del rey; y era cojo de ambos pies.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.