Leer › Comparar Biblias
Génesis 9
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY bendijo Dios a Noé y a sus hijos, y les dijo: Fructificad y multiplicaos, y llenad la tierra.
EVBO-ENGod blessed Noah and his sons and told them, "Be fruitful and increase, and fill the earth.
EVBMDios bendijo a Noé y a sus hijos, y les habló así: Sed fecundos, aumentad en número y llenad la tierra.
EVBCDios bendijo a Noé y a sus hijos, y les habló así: Sed fecundos, aumentad en número y henchid la tierra.
2
EVBOEl temor y el miedo de vosotros estarán sobre todo animal de la tierra, y sobre toda ave de los cielos, en todo lo que se mueva sobre la tierra, y en todos los peces del mar; en vuestra mano son entregados.
EVBO-ENFear and dread of you will be upon every animal of the earth and every bird of the heavens, upon all that creeps on the ground and all the fish of the sea; into your hand they are given.
EVBMY vuestro temor y vuestro pavor recaerán sobre toda bestia de la tierra, sobre toda ave del aire, sobre cuanto se mueve en la tierra, y sobre cuantos peces hay en el mar; han sido puestos en vuestra mano.
EVBCY vuestro temor y vuestro pavor recaerán sobre toda bestia de la tierra, sobre toda ave del aire, sobre cuanto se mueve en la tierra, y sobre cuantos peces hay en el mar; han sido puestos en vuestra mano.
3
EVBOTodo lo que se mueve y vive os será para alimento; así como la hierba verde, os lo he dado todo.
EVBO-ENEvery moving thing that is alive will be food for you; just as I gave you the green plants, I now give you all things.
EVBMCuanto se mueve y tiene vida os servirá de alimento; os lo entrego todo, igual que la hierba verde.
EVBCCuanto se mueve y tiene vida os servirá de alimento; os lo entrego todo, igual que la hierba verde.
4
EVBOPero carne con su vida, que es su sangre, no comeréis.
EVBO-ENOnly flesh with its life, its blood, you must not eat.
EVBMMas no comeréis la carne con su vida, que es su sangre.
EVBCMas no comeréis la carne con su vida, que es su sangre.
5
EVBOPorque ciertamente demandaré la sangre de vuestras vidas; de mano de todo animal la demandaré, y de mano del hombre; de mano del hermano de cada uno demandaré la vida del hombre.
EVBO-ENAnd your blood, the blood of your lives, I will surely demand; from every animal I will demand it, and from man. From each man's brother I will demand the life of man.
EVBMY en verdad pediré cuenta de vuestra sangre, la de vuestras vidas; la reclamaré de cualquier bestia, y del hombre; del hermano de cada hombre reclamaré la vida del hombre.
EVBCY en verdad pediré cuenta de vuestra sangre, la de vuestras vidas; la reclamaré de cualquier bestia, y del hombre; del hermano de cada hombre reclamaré la vida del hombre.
6
EVBOEl que derrame sangre de hombre, por el hombre su sangre será derramada; porque a imagen de Dios hizo él al hombre.
EVBO-ENWhoever sheds the blood of man, by man his blood will be shed; for God made man in his own image.
EVBMEl que derrame sangre humana, por mano de hombre su sangre será derramada; pues Dios hizo al hombre a su imagen.
EVBCEl que vierta sangre humana, por mano de hombre su sangre será vertida; pues Dios hizo al hombre a su imagen.
7
EVBOY vosotros, fructificad y multiplicaos; procread abundantemente en la tierra, y multiplicaos en ella.
EVBO-ENAs for you, be fruitful and increase; teem upon the earth and increase on it."
EVBMEn cuanto a vosotros, sed fructíferos y aumentad; multiplicaos abundantemente por la tierra, y creced en ella.
EVBCEn cuanto a vosotros, sed fructíferos y aumentad; reproducíos copiosamente por la tierra, y creced en ella.
8
EVBOY habló Dios a Noé y a sus hijos con él, diciendo:
EVBO-ENGod said to Noah and to his sons with him:
EVBMY Dios habló a Noé y a los hijos que con él estaban, diciendo:
EVBCY Dios habló a Noé y a los hijos que con él estaban, diciendo:
9
EVBOY yo, he aquí que establezco mi pacto con vosotros, y con vuestra descendencia después de vosotros;
EVBO-EN"As for me, I am now establishing my covenant with you and with your seed after you,
EVBMY yo, mirad, hago pacto con vosotros, y con la simiente que os suceda;
EVBCY yo, mirad, hago pacto con vosotros, y con la simiente que os suceda;
10
EVBOy con todo ser viviente que está con vosotros: aves, ganado y todo animal de la tierra que está con vosotros, desde todos los que salieron del arca hasta todo animal de la tierra.
EVBO-ENand with every living creature with you—birds, cattle, and every wild animal of the earth with you—all that came out of the ark, every animal of the earth.
EVBMy con toda criatura viva que os acompaña, sean aves, ganados o cualquier fiera terrestre que esté con vosotros; con todos cuantos salieron del arca, hasta toda fiera de la tierra.
EVBCy con toda criatura viva que os acompaña, sean aves, ganados o cualquier fiera terrestre que esté con vosotros; con todos cuantos salieron del arca, hasta toda fiera de la tierra.
11
EVBOEstableceré mi pacto con vosotros, y no será exterminada ya más toda carne por las aguas del diluvio, ni habrá más diluvio para destruir la tierra.
EVBO-ENI will establish my covenant with you: never again will all flesh be cut off by the waters of a flood, and never again will there be a flood to ruin the earth."
EVBMMi pacto lo establezco con vosotros: no será cortada otra vez toda carne por aguas de diluvio, ni habrá ya diluvio que destruya la tierra.
EVBCMi pacto lo establezco con vosotros: no será cortada otra vez toda carne por aguas de diluvio, ni habrá ya diluvio que destruya la tierra.
12
EVBOY dijo Dios: Esta es la señal del pacto que yo pongo entre mí y vosotros y todo ser viviente que está con vosotros, por generaciones perpetuas:
EVBO-ENGod said, "This is the sign of the covenant I am making between me and you and every living creature with you, for generations without end:
EVBMDios dijo: Ésta es la marca del pacto que hago entre mí y vosotros, y toda criatura viva que os acompaña, por todas las generaciones eternas:
EVBCDios dijo: Ésta es la marca del pacto que hago entre mí y vosotros, y toda criatura viva que os acompaña, por todas las generaciones eternas:
13
EVBOMi arco he puesto en las nubes, y será por señal del pacto entre mí y la tierra.
EVBO-ENMy bow I have set in the cloud, and it will be the sign of a covenant between me and the earth.
EVBMMi arco coloco en la nube, y será como señal de un pacto entre mí y la tierra.
EVBCMi arco coloco en la nube, y será como señal de un pacto entre mí y la tierra.
14
EVBOY sucederá que cuando haga venir nubes sobre la tierra, se dejará ver el arco en las nubes.
EVBO-ENWhenever I bring clouds over the earth and the bow appears in the cloud,
EVBMY acontecerá que, cuando yo cubra de nubes la tierra, aparecerá el arco en la nube;
EVBCY acontecerá que, cuando yo cubra de nubes la tierra, aparecerá el arco en la nube;
15
EVBOY me acordaré de mi pacto, que hay entre mí y vosotros y todo ser viviente de toda carne; y no habrá más diluvio de aguas para destruir toda carne.
EVBO-ENI will remember my covenant between me and you and every living creature among all flesh, and the waters will never again become a flood to destroy all flesh.
EVBMEntonces recordaré el pacto mío que me une a vosotros y a toda criatura viva de toda carne; y las aguas nunca más serán un diluvio que destruya toda carne.
EVBCEntonces recordaré el pacto mío que me une a vosotros y a toda criatura viva de toda carne; y las aguas nunca más serán un diluvio que aniquile toda carne.
16
EVBOY estará el arco en las nubes, y lo veré, para acordarme del pacto perpetuo entre Dios y todo ser viviente, de toda carne que hay sobre la tierra.
EVBO-ENThe bow will be in the cloud, and I will look at it to remember the everlasting covenant between God and every living creature among all flesh on the earth."
EVBMAparecerá el arco en la nube, y lo veré para recordar el pacto eterno entre Dios y toda criatura viva de toda carne que existe sobre la tierra.
EVBCAparecerá el arco en la nube, y lo contemplaré para recordar el pacto sempiterno entre Dios y toda criatura viva de toda carne que existe sobre la tierra.
17
EVBODijo, pues, Dios a Noé: Esta es la señal del pacto que he establecido entre mí y toda carne que está sobre la tierra.
EVBO-ENAnd God told Noah, "This is the sign of the covenant I have established between me and all flesh on the earth."
EVBMY Dios dijo a Noé: Tal es la marca del pacto que he afirmado entre mí y cuanta carne hay sobre la tierra.
EVBCY Dios dijo a Noé: Tal es la marca del pacto que he afirmado entre mí y cuanta carne hay sobre la tierra.
18
EVBOY los hijos de Noé que salieron del arca fueron Sem, Cam y Jafet; y Cam es el padre de Canaán.
EVBO-ENNoah's sons who came out of the ark were Shem, Ham, and Japheth; and Ham was the father of Canaan.
EVBMSem, Cam y Jafet eran los hijos de Noé que salieron del arca; y Cam es el padre de Canaán.
EVBCSem, Cam y Jafet eran los hijos de Noé que salieron del arca; y Cam es el padre de Canaán.
19
EVBOEstos tres son los hijos de Noé, y de ellos fue poblada toda la tierra.
EVBO-ENThese three were Noah's sons, and from them the whole earth was spread abroad.
EVBMEstos tres eran hijos de Noé; y a partir de ellos se esparcieron los pueblos sobre toda la tierra.
EVBCEstos tres eran hijos de Noé; y a partir de ellos se esparcieron los pueblos sobre toda la tierra.
20
EVBOY comenzó Noé a labrar la tierra, y plantó una viña;
EVBO-ENNoah, a man of the ground, began by planting a vineyard.
EVBMEmpezó Noé a ser labrador de la tierra, y plantó viña;
EVBCEmpezó Noé a ser labrador de la tierra, y plantó viña;
21
EVBOy bebió del vino, y se embriagó, y se descubrió en medio de su tienda.
EVBO-ENHe drank some of the wine, became drunk, and uncovered himself inside his tent.
EVBMY bebiendo vino, se embriagó, y se quedó desnudo dentro de su tienda.
EVBCY bebiendo vino, se embriagó, y se quedó desnudo dentro de su tienda.
22
EVBOY Cam, padre de Canaán, vio la desnudez de su padre, y lo dijo a sus dos hermanos que estaban afuera.
EVBO-ENHam, Canaan's father, saw his father's nakedness and reported it to his two brothers outside.
EVBMY Cam, padre de Canaán, vio las vergüenzas de su padre, y lo contó a los dos hermanos suyos que estaban afuera.
EVBCY Cam, padre de Canaán, vio las vergüenzas de su padre, y lo refirió a los dos hermanos suyos que estaban afuera.
23
EVBOEntonces Sem y Jafet tomaron la ropa, la pusieron sobre los hombros de ambos, y andando hacia atrás, cubrieron la desnudez de su padre, teniendo vueltos sus rostros, y así no vieron la desnudez de su padre.
EVBO-ENBut Shem and Japheth took the cloak, put it over the shoulders of both, and walking backward they covered their father's nakedness; their faces were turned away, so they did not see their father's nakedness.
EVBMPero Sem y Jafet tomaron una vestidura, la echaron sobre los hombros de los dos, y andando hacia atrás cubrieron las vergüenzas de su padre; y como sus rostros estaban vueltos hacia atrás, no vieron las vergüenzas de su padre.
EVBCPero Sem y Jafet cogieron una vestidura, la echaron sobre los hombros de los dos, y andando hacia atrás cubrieron las vergüenzas de su padre; y como sus rostros estaban vueltos hacia atrás, no vieron las vergüenzas de su padre.
24
EVBOY despertó Noé de su vino, y supo lo que le había hecho su hijo menor,
EVBO-ENWhen Noah woke from his wine and learned what his youngest son had done to him,
EVBMAl despertar Noé de su vino, supo cuanto su hijo menor le había hecho.
EVBCY Noé despertó de su vino, y supo lo que su hijo menor había hecho con él.
25
EVBOy dijo: Maldito sea Canaán; siervo de siervos será a sus hermanos.
EVBO-ENhe said, "Cursed is Canaan; a servant of servants he will be to his brothers."
EVBMDeclaró: Maldecido sea Canaán, que será siervo de siervos para con sus hermanos.
EVBCDeclaró: Maldecido sea Canaán, que será siervo de siervos para con sus hermanos.
26
EVBODijo también: Bendito sea el SEÑOR, el Dios de Sem, y sea Canaán su siervo.
EVBO-ENAnd he said, "Blessed is the LORD, the God of Shem; and let Canaan be a servant to him.
EVBMDeclaró además: Bendito sea Jehová, Dios de Sem, y Canaán será siervo de él.
EVBCDeclaró además: Bendito sea Jehová, Dios de Sem, y Canaán será siervo de él.
27
EVBOEngrandezca Dios a Jafet, y habite en las tiendas de Sem, y sea Canaán su siervo.
EVBO-ENMay God make room for Japheth, and may he live in the tents of Shem; and let Canaan be a servant to him."
EVBMEnsanche Dios a Jafet, que habitará bajo las tiendas de Sem, y Canaán será su siervo.
EVBCDilate Dios a Jafet, que morará bajo las tiendas de Sem, y Canaán será su siervo.
28
EVBOY vivió Noé después del diluvio trescientos cincuenta años.
EVBO-ENNoah lived three hundred and fifty years after the flood.
EVBMNoé vivió trescientos cincuenta años tras el diluvio.
EVBCNoé vivió trescientos cincuenta años tras el diluvio.
29
EVBOY fueron todos los días de Noé novecientos cincuenta años, y murió.
EVBO-ENAll of Noah's days amounted to nine hundred and fifty years, and he died.
EVBMY la suma de la vida de Noé llegó a novecientos cincuenta años; luego murió.
EVBCY la suma de la vida de Noé llegó a novecientos cincuenta años; luego murió.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.