Leer › Comparar Biblias
Salmos 89
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
Título
EVBOMasquil de Etán ezraíta.
EVBO-ENA Maschil of Ethan the Ezrahite.
EVBMSin título en esta Biblia
EVBCSin título en esta Biblia
1
EVBOLas misericordias del SEÑOR cantaré para siempre; de generación en generación daré a conocer con mi boca tu fidelidad.
EVBO-ENOf the steadfast love of the LORD I will sing forever; to generation after generation I will make your faithfulness known with my mouth.
EVBMDe las misericordias de Jehová cantaré eternamente: con mi boca proclamaré tu fidelidad a todas las generaciones.
EVBCDe las misericordias de Jehová cantaré eternamente: con mi boca proclamaré tu fidelidad a todas las generaciones.
2
EVBOPorque dije: Para siempre será edificada la misericordia; en los mismos cielos afirmarás tu fidelidad.
EVBO-ENFor I said, "Steadfast love will be built forever; in the heavens you will make your faithfulness firm."
EVBMPues he dicho: La misericordia se edificará perpetuamente: tu fidelidad la fijarás en los cielos mismos.
EVBCPues he dicho: La misericordia se edificará perpetuamente: tu fidelidad la fijarás en los cielos mismos.
3
EVBOHice pacto con mi escogido; juré a David mi siervo:
EVBO-EN"I have cut a covenant with my chosen one; I have sworn to David my servant:
EVBMPacté alianza con mi elegido; juré a David, mi siervo:
EVBCPacté alianza con mi elegido; juré a David, mi siervo:
4
EVBOPara siempre confirmaré tu descendencia, y edificaré tu trono de generación en generación. Selah
EVBO-EN'Forever I will establish your seed, and I will build your throne for generation after generation.'" Selah.
EVBMDejaré firme tu linaje eternamente, y edificaré tu trono para todas las edades. Selah.
EVBCDejaré firme tu linaje eternamente, y edificaré tu trono para todas las edades. Selah.
5
EVBOCelebrarán los cielos tus maravillas, oh SEÑOR, también tu fidelidad en la congregación de los santos.
EVBO-ENAnd the heavens will praise your wonders, O LORD, your faithfulness too in the congregation of the holy ones.
EVBMY los cielos celebrarán tus prodigios, oh Jehová; y también tu lealtad en la asamblea de los santos.
EVBCY los cielos celebrarán tus prodigios, oh Jehová; y también tu lealtad en la asamblea de los santos.
6
EVBOPorque ¿quién en los cielos se comparará al SEÑOR? ¿Quién será semejante al SEÑOR entre los hijos de los poderosos?
EVBO-ENFor who in the clouds can be ranked with the LORD? Who among the sons of the mighty is like the LORD,
EVBMPues, ¿quién en el cielo se puede comparar a Jehová? ¿quién entre los hijos de los poderosos se le puede asemejar?
EVBCPues, ¿quién en el cielo se puede comparar a Jehová? ¿quién entre los hijos de los poderosos se le puede asemejar?
7
EVBODios temible en gran manera en la asamblea de los santos, y formidable sobre todos los que están a su alrededor.
EVBO-ENa God dreaded greatly in the council of the holy ones, and feared above all who surround him?
EVBMDios es sumamente temible en el consejo de los santos, y reverenciado por todos cuantos lo rodean.
EVBCDios es sumamente temible en el consejo de los santos, y reverenciado por todos cuantos lo rodean.
8
EVBOOh SEÑOR Dios de los ejércitos, ¿quién como tú? Poderoso eres, oh JAH, y tu fidelidad te rodea.
EVBO-ENLORD God of hosts, who is strong like you, O LORD? Your faithfulness is all around you.
EVBMOh Jehová Dios de los ejércitos, ¿quién es poderoso como tú, Jehová? ¿o quién tiene tu fidelidad alrededor tuyo?
EVBCOh Jehová Dios de los ejércitos, ¿quién es poderoso como tú, Jehová? ¿o quién tiene tu fidelidad en derredor tuyo?
9
EVBOTú dominas la soberbia del mar; cuando se levantan sus olas, tú las sosiegas.
EVBO-ENYou rule over the pride of the sea; when its waves lift up, you calm them.
EVBMTú dominas la soberbia del mar; cuando se encrespan sus ondas, tú las calmas.
EVBCTú señoreas la soberbia del mar; cuando se encrespan sus ondas, tú las calmas.
10
EVBOTú quebrantaste a Rahab como a un herido de muerte; con tu brazo poderoso esparciste a tus enemigos.
EVBO-ENYou crushed Rahab like a slain man; with your strong arm you scattered your enemies.
EVBMTú has aplastado a Rahab igual que a un cadáver; con tu fuerte brazo has esparcido a tus enemigos.
EVBCTú has aplastado a Rahab igual que a un cadáver; con tu fuerte brazo has esparcido a tus enemigos.
11
EVBOTuyos son los cielos, tuya también la tierra; el mundo y su plenitud, tú los fundaste.
EVBO-ENYours are the heavens, and yours the earth as well; the world and its fullness, you founded them.
EVBMTuyos son los cielos, y tuya la tierra; tú asentaste el mundo y toda su plenitud.
EVBCTuyos son los cielos, y tuya la tierra; tú asentaste el orbe y toda su plenitud.
12
EVBOEl norte y el sur, tú los creaste; el Tabor y el Hermón cantarán con gozo en tu nombre.
EVBO-ENNorth and south, you created them; Tabor and Hermon sing for joy at your name.
EVBMTú creaste el septentrión y el mediodía: el Tabor y el Hermón darán voces de alegría por tu nombre.
EVBCTú creaste el septentrión y el mediodía: el Tabor y el Hermón darán voces de alegría por tu nombre.
13
EVBOTuyo es el brazo con poder; fuerte es tu mano, exaltada tu diestra.
EVBO-ENYou have an arm with strength; strong is your hand, high is your right hand.
EVBMTienes un brazo potente: fuerte es tu mano, y exaltada tu diestra.
EVBCTienes un brazo potente: fuerte es tu mano, y exaltada tu diestra.
14
EVBOJusticia y juicio son el cimiento de tu trono; misericordia y verdad van delante de tu rostro.
EVBO-ENRighteousness and justice are the base of your throne; steadfast love and truth go before you.
EVBMLa justicia y el juicio son el fundamento de tu trono; la misericordia y la verdad irán por delante de tu faz.
EVBCLa justicia y el juicio son el fundamento de tu trono; la misericordia y la verdad irán por delante de tu faz.
15
EVBOBienaventurado el pueblo que sabe aclamarte; andará, oh SEÑOR, a la luz de tu rostro.
EVBO-ENBlessed is the people who know the festal shout; O LORD, they walk in the light of your face.
EVBMDichoso el pueblo que sabe aclamarte con júbilo: caminarán, oh Jehová, a la luz de tu presencia.
EVBCDichoso el pueblo que sabe aclamarte con júbilo: caminarán, oh Jehová, a la luz de tu presencia.
16
EVBOEn tu nombre se alegrarán todo el día, y en tu justicia serán enaltecidos.
EVBO-ENIn your name they rejoice all the day, and through your righteousness they are lifted up.
EVBMEn tu nombre se gozarán durante todo el día, y por tu justicia serán levantados.
EVBCEn tu nombre se gozarán durante todo el día, y por tu justicia serán levantados.
17
EVBOPorque tú eres la gloria de su fuerza, y por tu favor será exaltado nuestro cuerno.
EVBO-ENFor you are the splendor of their strength, and by your favor our horn is raised high.
EVBMPorque tú eres el esplendor de su poder; y por tu benevolencia será ensalzado nuestro cuerno.
EVBCPorque tú eres el esplendor de su poder; y por tu benevolencia será ensalzado nuestro cuerno.
18
EVBOPorque del SEÑOR es nuestro escudo, y del Santo de Israel nuestro rey.
EVBO-ENFor our shield is the LORD's, and our king belongs to the Holy One of Israel.
EVBMPorque Jehová es nuestro escudo; y el Santo de Israel es nuestro rey.
EVBCPorque Jehová es nuestro escudo; y el Santo de Israel es nuestro rey.
19
EVBOEntonces hablaste en visión a tus santos, y dijiste: He puesto el socorro sobre uno que es poderoso; he exaltado a un escogido de entre el pueblo.
EVBO-ENOnce you spoke in a vision to your godly ones and said: "I have granted help to a mighty man; I have raised up one chosen from among the people.
EVBMEntonces hablaste en una visión a tu santo, y le dijiste: He colocado el auxilio en un héroe; he exaltado a un elegido de entre el pueblo.
EVBCEntonces hablaste en una visión a tu santo, y le dijiste: He colocado el auxilio en un héroe; he ensalzado a un elegido de entre el pueblo.
20
EVBOHallé a David mi siervo; lo ungí con mi santo aceite.
EVBO-ENI found David my servant; with my holy oil I anointed him.
EVBMHe hallado a David, mi siervo; con mi aceite santo lo he ungido;
EVBCHe hallado a David, mi siervo; con mi aceite santo lo he ungido;
21
EVBOMi mano estará firme con él; mi brazo también lo fortalecerá.
EVBO-ENMy hand will stay firm with him, and my arm will strengthen him.
EVBMcon quien mi mano estará firme: mi brazo también lo fortalecerá.
EVBCcon quien mi mano estará firme: mi brazo también lo fortalecerá.
22
EVBONo lo sorprenderá el enemigo, ni el hijo de iniquidad lo afligirá.
EVBO-ENNo enemy will get the better of him, and no son of wickedness will humble him.
EVBMEl enemigo no lo despojará; ni el hijo de la maldad lo afligirá.
EVBCEl enemigo no lo despojará; ni el hijo de la maldad lo afligirá.
23
EVBOSino que quebrantaré delante de él a sus adversarios, y heriré a los que lo aborrecen.
EVBO-ENI will beat down his foes before him and strike those who hate him.
EVBMY derribaré a sus enemigos ante su faz, y castigaré a los que le aborrecen.
EVBCY derribaré a sus enemigos ante su faz, y castigaré a los que le aborrecen.
24
EVBOMi fidelidad y mi misericordia estarán con él, y en mi nombre será exaltado su cuerno.
EVBO-ENMy faithfulness and my steadfast love will be with him, and in my name his horn will be lifted high.
EVBMMas mi lealtad y mi misericordia lo acompañarán; y en mi nombre se alzará su cuerno.
EVBCMas mi lealtad y mi misericordia lo acompañarán; y en mi nombre se alzará su cuerno.
25
EVBOAsimismo pondré su mano sobre el mar, y sobre los ríos su diestra.
EVBO-ENI will put his hand upon the sea, and his right hand upon the rivers.
EVBMAsimismo colocaré su mano en el mar, y su diestra en los ríos.
EVBCAsimismo colocaré su mano en el mar, y su diestra en los ríos.
26
EVBOÉl me invocará: Mi Padre eres tú, mi Dios, y la roca de mi salvación.
EVBO-ENHe will call to me, 'You are my Father, my God, and the rock of my salvation.'
EVBMÉl me llamará así: Mi padre eres tú, mi Dios y la roca que me salva.
EVBCÉl me invocará: Tú eres mi padre, mi Dios, y la roca de mi salvación.
27
EVBOYo también lo pondré por primogénito, el más excelso de los reyes de la tierra.
EVBO-ENAnd I will make him firstborn, highest over the kings of the earth.
EVBMAdemás lo constituiré mi primogénito, más alto que los reyes de la tierra.
EVBCAdemás lo constituiré mi primogénito, más excelso que los monarcas de la tierra.
28
EVBOPara siempre le guardaré mi misericordia, y mi pacto será firme con él.
EVBO-ENForever I will keep my steadfast love for him, and my covenant with him will stand firm.
EVBMLe guardaré mi misericordia por siempre, y mi pacto permanecerá firme con él.
EVBCLe guardaré mi misericordia por siempre, y mi pacto permanecerá firme con él.
29
EVBOPondré su descendencia para siempre, y su trono como los días de los cielos.
EVBO-ENI will make his seed endure forever, and his throne like the days of the heavens.
EVBMHaré también que su linaje subsista eternamente, y su trono como los días de los cielos.
EVBCHaré también que su linaje subsista eternamente, y su trono como los días de los cielos.
30
EVBOSi dejan sus hijos mi ley, y no andan en mis juicios,
EVBO-ENIf his sons abandon my law and do not walk by my judgments,
EVBMSi sus hijos desamparan mi ley, y no se conducen conforme a mis decretos;
EVBCSi sus hijos desamparan mi ley, y no se conducen conforme a mis decretos;
31
EVBOsi profanan mis estatutos, y no guardan mis mandamientos,
EVBO-ENif they violate my statutes and do not keep my commandments,
EVBMsi profanan mis estatutos, y no observan mis mandatos;
EVBCsi profanan mis estatutos, y no observan mis mandatos;
32
EVBOentonces castigaré con vara su rebelión, y con azotes su iniquidad.
EVBO-ENthen I will visit their transgression with the rod, and their iniquity with blows,
EVBMentonces castigaré su transgresión con la vara, y su iniquidad con golpes.
EVBCentonces castigaré su transgresión con la verga, y su iniquidad con golpes.
33
EVBOPero no quitaré de él mi misericordia, ni faltaré a mi fidelidad.
EVBO-ENbut my steadfast love I will not break off from him, nor prove false in my faithfulness.
EVBMPero no le quitaré del todo mi misericordia, ni permitiré que mi fidelidad falle.
EVBCPero no le quitaré del todo mi misericordia, ni permitiré que mi fidelidad falle.
34
EVBONo profanaré mi pacto, ni cambiaré lo que ha salido de mis labios.
EVBO-ENI will not profane my covenant or change what has passed my lips.
EVBMNo violaré mi pacto, ni mudaré lo que salió de mis labios.
EVBCNo violaré mi pacto, ni mudaré lo que salió de mis labios.
35
EVBOUna vez he jurado por mi santidad, y no mentiré a David.
EVBO-ENOnce I have sworn by my holiness: I will not lie to David.
EVBMUna sola vez juré por mi santidad, y no le faltaré a David.
EVBCUna sola vez juré por mi santidad, y no le faltaré a David.
36
EVBOSu descendencia será para siempre, y su trono como el sol delante de mí.
EVBO-ENHis seed will last forever, and his throne like the sun before me.
EVBMSu linaje permanecerá eternamente, y su trono igual que el sol en mi presencia.
EVBCSu linaje permanecerá eternamente, y su trono igual que el sol en mi presencia.
37
EVBOComo la luna será firme para siempre, y como un testigo fiel en el cielo. Selah
EVBO-ENLike the moon it will be established forever, and the witness in the clouds is faithful." Selah.
EVBMSerá afirmado para siempre como la luna, y como testigo fiel en el cielo. Selah.
EVBCSerá afirmado para siempre como la luna, y como testigo fiel en el cielo. Selah.
38
EVBOPero tú desechaste y menospreciaste, y te has airado con tu ungido.
EVBO-ENBut you have cast off and spurned; you are furious with your anointed.
EVBMPero tú has desechado y aborrecido, te has airado con tu ungido.
EVBCPero tú has desechado y aborrecido, te has airado con tu ungido.
39
EVBORompiste el pacto de tu siervo; has profanado su corona echándola por tierra.
EVBO-ENYou have repudiated the covenant with your servant; you have defiled his crown to the ground.
EVBMHas desechado el pacto con tu siervo: has profanado su corona derribándola al suelo.
EVBCHas desechado el pacto con tu siervo: has profanado su corona derribándola al suelo.
40
EVBODerribaste todos sus vallados; has convertido en ruinas sus fortalezas.
EVBO-ENYou have breached all his walls; you have turned his fortresses into rubble.
EVBMHas derribado todos sus vallados; has reducido a ruinas sus fortalezas.
EVBCHas derribado todos sus vallados; has reducido a ruinas sus fortalezas.
41
EVBOLo saquean todos los que pasan por el camino; es afrenta para sus vecinos.
EVBO-ENEveryone who travels the road plunders him; he has become a scorn to his neighbors.
EVBMCuantos transitan por el camino lo despojan: se ha vuelto la burla de sus vecinos.
EVBCCuantos transitan por el camino lo despojan: se ha vuelto el escarnio de sus vecinos.
42
EVBOHas exaltado la diestra de sus adversarios; has alegrado a todos sus enemigos.
EVBO-ENYou have raised the right hand of his foes; you have made all his enemies glad.
EVBMHas levantado la diestra de sus contrarios; has llenado de gozo a todos sus enemigos.
EVBCHas levantado la diestra de sus contrarios; has llenado de gozo a todos sus enemigos.
43
EVBOEmbotaste asimismo el filo de su espada, y no lo levantaste en la batalla.
EVBO-ENYou have even turned back the edge of his sword and have not held him up in the battle.
EVBMTambién has desafilado el corte de su espada, y no le has dado firmeza en la guerra.
EVBCTambién has desafilado el corte de su espada, y no le has dado firmeza en la guerra.
44
EVBOHiciste cesar su esplendor, y echaste por tierra su trono.
EVBO-ENYou have put an end to his brightness and thrown his throne down to the earth.
EVBMHas hecho que termine su resplandor, y has derribado su trono hasta el suelo.
EVBCHas hecho que termine su resplandor, y has derribado su trono hasta el suelo.
45
EVBOHas acortado los días de su juventud; lo has cubierto de vergüenza. Selah
EVBO-ENYou have cut short the days of his youth; you have wrapped him in shame. Selah.
EVBMHas abreviado los días de su juventud: lo has cubierto de oprobio. Selah.
EVBCHas abreviado los días de su mocedad: lo has cubierto de oprobio. Selah.
46
EVBO¿Hasta cuándo, oh SEÑOR? ¿Te esconderás para siempre? ¿Arderá tu ira como el fuego?
EVBO-ENHow long, O LORD? Will you hide for good? Will your wrath burn on like fire?
EVBM¿Hasta cuándo, Jehová? ¿Te ocultarás eternamente? ¿Se encenderá como llama tu furor?
EVBC¿Hasta cuándo, Jehová? ¿Te ocultarás eternamente? ¿Se encenderá como llama tu furor?
47
EVBOAcuérdate de cuán breve es mi vida; ¿por qué habrás creado en vano a todos los hijos de los hombres?
EVBO-ENRemember what my span of life is; for what futility you have created all the sons of men!
EVBMAcuérdate de cuán corta es mi vida: ¿con qué fin has formado en vano a todos los hijos de los hombres?
EVBCAcuérdate de cuán corta es mi vida: ¿con qué fin has formado en vano a todos los hijos de los hombres?
48
EVBO¿Qué hombre vivirá y no verá la muerte? ¿Librará su alma de la mano del Seol? Selah
EVBO-ENWho is the man who will live and not see death, who will rescue his soul from the hand of Sheol? Selah.
EVBM¿Qué hombre hay que viva, y no vea la muerte? ¿librará su alma del poder del sepulcro? Selah.
EVBC¿Qué hombre hay que viva, y no vea la muerte? ¿librará su alma del poder del sepulcro? Selah.
49
EVBOSeñor, ¿dónde están tus antiguas misericordias, que juraste a David por tu fidelidad?
EVBO-ENWhere are your steadfast loves of old, O Lord, that you swore to David in your faithfulness?
EVBMSeñor, ¿dónde están tus misericordias de antaño, que en tu verdad prometiste con juramento a David?
EVBCSeñor, ¿dónde están tus misericordias de antaño, que en tu verdad prometiste con juramento a David?
50
EVBOAcuérdate, Señor, de la afrenta de tus siervos; cómo llevo en mi seno la afrenta de todos los muchos pueblos,
EVBO-ENRemember, Lord, the scorn heaped on your servants, how I bear in my bosom the scorn of all the many peoples,
EVBMAcuérdate, Señor, del oprobio de tus siervos; de cómo llevo en mi seno el oprobio de todos los pueblos poderosos;
EVBCAcuérdate, Señor, del oprobio de tus siervos; de cómo llevo en mi seno el oprobio de todos los pueblos poderosos;
51
EVBOcon que tus enemigos, oh SEÑOR, han afrentado, con que han afrentado los pasos de tu ungido.
EVBO-ENwith which your enemies have scorned, O LORD, with which they have scorned the footsteps of your anointed.
EVBMcon el cual tus enemigos han deshonrado, oh Jehová; con el cual han deshonrado las pisadas de tu ungido.
EVBCcon el cual tus enemigos han deshonrado, oh Jehová; con el cual han deshonrado las pisadas de tu ungido.
52
EVBOBendito sea el SEÑOR para siempre. Amén y amén.
EVBO-ENBlessed be the LORD forever! Amen and Amen.
EVBMBendito sea Jehová por siempre. Amén y Amén.
EVBCBendito sea Jehová por siempre. Amén y Amén.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.