Leer › Comparar Biblias
Salmos 88
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
Título
EVBOCántico. Salmo de los hijos de Coré. Al músico principal, sobre Mahalat Leanot. Masquil de Hemán ezraíta.
EVBO-ENA Song. A Psalm of the sons of Korah. To the choirmaster: according to Mahalath Leannoth. A Maschil of Heman the Ezrahite.
EVBMSin título en esta Biblia
EVBCSin título en esta Biblia
1
EVBOOh SEÑOR, Dios de mi salvación, de día y de noche clamo delante de ti.
EVBO-ENLORD, God of my salvation, by day I have cried out, and in the night, in your presence.
EVBMOh Señor, Dios de mi salvación, día y noche he clamado en tu presencia;
EVBCOh Señor, Dios de mi salvación, día y noche he clamado en tu presencia;
2
EVBOLlegue mi oración a tu presencia; inclina tu oído a mi clamor.
EVBO-ENMay my prayer come before you; turn your ear to my cry.
EVBMque mi oración llegue hasta ti; inclina tu oído a mi clamor;
EVBCque mi oración llegue hasta ti; inclina tu oído a mi clamor;
3
EVBOPorque mi alma está saciada de males, y mi vida se ha acercado al Seol.
EVBO-ENFor my soul has had its fill of evils, and my life has come close to Sheol.
EVBMpues mi alma está colmada de males: y mi vida se acerca al sepulcro.
EVBCpues mi alma está colmada de males: y mi vida se acerca al sepulcro.
4
EVBOSoy contado entre los que descienden a la fosa; soy como hombre sin fuerzas,
EVBO-ENI am reckoned with those who go down into the pit; I am like a man without strength,
EVBMSe me cuenta con los que bajan al hoyo; he venido a ser como un hombre desprovisto de fuerza;
EVBCSe me cuenta con los que bajan al hoyo; he venido a ser como un hombre desprovisto de fuerza;
5
EVBOabandonado entre los muertos, como los traspasados que yacen en el sepulcro, de quienes no te acuerdas ya, y que fueron cortados de tu mano.
EVBO-ENfree among the dead, like the slain lying in the grave, whom you no longer remember, cut off from your hand.
EVBMLibre, pero entre los muertos, igual que los traspasados que reposan en el sepulcro, de los que ya no te acuerdas: y han sido arrancados de tu mano.
EVBCLibre, pero entre los muertos, igual que los traspasados que reposan en el sepulcro, de los que ya no te acuerdas: y han sido arrancados de tu mano.
6
EVBOMe has puesto en la fosa más profunda, en tinieblas, en lugares profundos.
EVBO-ENYou have laid me in the lowest pit, in dark places, in the deeps.
EVBMMe has colocado en lo más hondo del hoyo, en las tinieblas, en las profundidades.
EVBCMe has colocado en lo más hondo del hoyo, en las tinieblas, en las profundidades.
7
EVBOSobre mí pesa tu ira, y me has afligido con todas tus olas. Selah
EVBO-ENYour fury presses hard on me, and with all your waves you have afflicted me. Selah.
EVBMSobre mí descansa pesadamente tu furor, y me has abatido con todas tus ondas. Selah.
EVBCSobre mí descansa pesadamente tu furor, y me has abatido con todas tus ondas. Selah.
8
EVBOHas alejado de mí a mis conocidos; me has hecho abominación para ellos; encerrado estoy, y no puedo salir.
EVBO-ENYou have put my friends far away from me; you have made me a horror to them; I am shut up and cannot get out.
EVBMHas apartado lejos de mí a mis conocidos; me has vuelto un objeto de horror para ellos: estoy preso, y no logro salir.
EVBCHas apartado lejos de mí a mis allegados; me has vuelto un objeto de horror para ellos: estoy preso, y no logro salir.
9
EVBOMis ojos se consumen a causa de la aflicción; te he invocado, oh SEÑOR, cada día; he extendido a ti mis manos.
EVBO-ENMy eye wastes away from affliction; every day I call on you, O LORD; I stretch out my hands to you.
EVBMMi ojo languidece a causa de la aflicción: Jehová, cada día he clamado a ti, he extendido mis manos hacia ti.
EVBCMi ojo languidece a causa de la aflicción: Jehová, cada día he clamado a ti, he extendido mis manos hacia ti.
10
EVBO¿Harás maravillas a los muertos? ¿Se levantarán los difuntos para alabarte? Selah
EVBO-ENIs it for the dead that you will do wonders? Will the shades rise and praise you? Selah.
EVBM¿Obrarás prodigios entre los muertos? ¿Se alzarán las sombras para alabarte? Selah.
EVBC¿Obrarás prodigios entre los muertos? ¿Se alzarán las sombras para alabarte? Selah.
11
EVBO¿Será contada en el sepulcro tu misericordia, o tu fidelidad en la perdición?
EVBO-ENWill your steadfast love be recounted in the grave, your faithfulness in Abaddon?
EVBM¿Se hablará de tu bondad en la sepultura? ¿O de tu lealtad en el lugar de la perdición?
EVBC¿Se hablará de tu bondad en la sepultura? ¿O de tu lealtad en el lugar de la perdición?
12
EVBO¿Serán conocidas en las tinieblas tus maravillas, y tu justicia en la tierra del olvido?
EVBO-ENWill your marvels be known in the dark, your righteousness in the land where all is forgotten?
EVBM¿Se darán a conocer tus prodigios en la oscuridad? ¿Y tu justicia en el país del olvido?
EVBC¿Se darán a conocer tus prodigios en la oscuridad? ¿Y tu justicia en el país del olvido?
13
EVBOPero yo a ti he clamado, oh SEÑOR, y de mañana mi oración se presentará delante de ti.
EVBO-ENBut as for me, I cry to you, O LORD; in the morning my prayer meets you.
EVBMPero yo he clamado a ti, oh Jehová; y por la mañana mi oración se anticipará a ti.
EVBCPero yo he clamado a ti, oh Jehová; y por la mañana mi oración se anticipará a ti.
14
EVBO¿Por qué, oh SEÑOR, desechas mi alma? ¿Por qué escondes de mí tu rostro?
EVBO-ENWhy, O LORD, do you reject my soul? Why do you hide your face from me?
EVBMJehová, ¿por qué rechazas mi alma? ¿Por qué me ocultas tu faz?
EVBCJehová, ¿por qué rechazas mi alma? ¿Por qué me ocultas tu faz?
15
EVBOYo estoy afligido y moribundo desde la juventud; he cargado tus terrores, estoy desconcertado.
EVBO-ENI am afflicted and dying from my youth; I suffer your terrors; I am helpless.
EVBMEstoy afligido y moribundo desde mi juventud: mientras soporto tus terrores, estoy turbado.
EVBCEstoy afligido y moribundo desde mi juventud: mientras soporto tus terrores, estoy turbado.
16
EVBOSobre mí han pasado tus iras; tus espantos me han destruido.
EVBO-ENYour fierce wrath has passed over me; your terrors have put an end to me.
EVBMTu ardiente ira pasa sobre mí; tus terrores me han aniquilado.
EVBCTu ardiente ira pasa sobre mí; tus terrores me han aniquilado.
17
EVBOMe han rodeado como aguas todo el día; a una me han cercado.
EVBO-ENThey encircle me like water all day; all together they close around me.
EVBMMe rodearon cada día como aguas; me cercaron todos juntos.
EVBCMe rodearon cada día como aguas; me cercaron todos juntos.
18
EVBOHas alejado de mí al amigo y al compañero; mis conocidos son las tinieblas.
EVBO-ENFriend and neighbor you have put far from me; my acquaintances are darkness.
EVBMHas alejado de mí al amigo y al compañero, y a mis conocidos los has hundido en la oscuridad.
EVBCHas alejado de mí al amigo y al compañero, y a mis allegados los has hundido en la oscuridad.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.