Leer › Comparar Biblias
Salmos 86
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
Título
EVBOOración de David.
EVBO-ENA Prayer of David.
EVBMSin título en esta Biblia
EVBCSin título en esta Biblia
1
EVBOInclina, oh SEÑOR, tu oído, respóndeme, porque estoy afligido y necesitado.
EVBO-ENTurn your ear, O LORD, answer me, for I am poor and needy.
EVBMInclina tu oído, oh Jehová, y escúchame: pues soy pobre y menesteroso.
EVBCInclina tu oído, oh Jehová, y escúchame: pues soy pobre y menesteroso.
2
EVBOGuarda mi alma, porque soy piadoso; salva tú, oh Dios mío, a tu siervo que confía en ti.
EVBO-ENGuard my soul, for I am godly; you are my God; save your servant, who trusts in you.
EVBMGuarda mi alma, pues soy piadoso: salva tú, Dios mío, a tu siervo, que espera en ti.
EVBCConserva mi alma, pues soy piadoso: salva tú, Dios mío, a tu siervo, que espera en ti.
3
EVBOTen piedad de mí, oh Señor, porque a ti clamo todo el día.
EVBO-ENShow me favor, O Lord, for I call to you all day long.
EVBMApiádate de mí, oh Señor, pues a ti levanto mi voz sin cesar.
EVBCApiádate de mí, oh Señor, pues a ti levanto mi voz sin cesar.
4
EVBOAlegra el alma de tu siervo, porque a ti, oh Señor, levanto mi alma.
EVBO-ENMake your servant's soul rejoice, for to you, O Lord, I raise my soul.
EVBMLlena de gozo el alma de tu siervo, pues hacia ti, oh Señor, alzo mi alma.
EVBCLlena de gozo el alma de tu siervo, pues hacia ti, oh Señor, alzo mi alma.
5
EVBOPorque tú, Señor, eres bueno y perdonador, y grande en misericordia para con todos los que te invocan.
EVBO-ENFor you, Lord, are good and forgiving, rich in steadfast love toward all who call upon you.
EVBMPues tú, Señor, eres bondadoso y propicio al perdón; y abundante en misericordia con cuantos te llaman.
EVBCPues tú, Señor, eres bondadoso y propicio al perdón; y abundante en misericordia con cuantos te llaman.
6
EVBOEscucha, oh SEÑOR, mi oración, y atiende a la voz de mis ruegos.
EVBO-ENListen, O LORD, to my prayer, and pay heed to the sound of my pleading.
EVBMOye, oh Jehová, mi ruego; y está atento a la voz de mis súplicas.
EVBCOye, oh Jehová, mi ruego; y está atento a la voz de mis súplicas.
7
EVBOEn el día de mi angustia te invocaré, porque tú me responderás.
EVBO-ENOn the day of my distress I will call to you, for you answer me.
EVBMCuando me vea angustiado te llamaré, porque me responderás.
EVBCCuando me vea angustiado te llamaré, porque me responderás.
8
EVBOOh Señor, no hay como tú entre los dioses, ni obras como tus obras.
EVBO-ENAmong the gods there is none like you, O Lord, nor any deeds like yours.
EVBMEntre los dioses no hay ninguno semejante a ti, oh Señor; ni hay obras que se comparen con las tuyas.
EVBCEntre los dioses no hay ninguno semejante a ti, oh Señor; ni hay obras que se comparen con las tuyas.
9
EVBOTodas las naciones que tú hiciste vendrán y se postrarán delante de ti, oh Señor, y glorificarán tu nombre.
EVBO-ENAll the nations you have made will come and worship before you, O Lord, and will give glory to your name.
EVBMTodas las naciones que tú formaste vendrán a adorar en tu presencia, oh Señor, y darán gloria a tu nombre.
EVBCTodas las naciones que tú formaste vendrán a adorar en tu presencia, oh Señor, y darán gloria a tu nombre.
10
EVBOPorque tú eres grande y hacedor de maravillas; solo tú eres Dios.
EVBO-ENFor you are great and you do marvels; you are God, you alone.
EVBMPues tú eres grande y obras prodigios; sólo tú eres Dios.
EVBCPues tú eres grande y obras prodigios; sólo tú eres Dios.
11
EVBOEnséñame, oh SEÑOR, tu camino; andaré en tu verdad; une mi corazón para que tema tu nombre.
EVBO-ENShow me your way, O LORD; I will walk in your truth; make my heart one to fear your name.
EVBMEnséñame tu camino, oh Jehová; andaré en tu verdad: une mi corazón para temer tu nombre.
EVBCEnséñame tu camino, oh Jehová; andaré en tu verdad: concentra mi corazón en temer tu nombre.
12
EVBOTe alabaré, oh Señor Dios mío, con todo mi corazón, y glorificaré tu nombre para siempre.
EVBO-ENI will praise you, O Lord my God, with my whole heart, and give glory to your name forever.
EVBMTe rendiré alabanza, Señor Dios mío, de todo corazón, y daré gloria a tu nombre eternamente.
EVBCTe rendiré alabanza, Señor Dios mío, de todo corazón, y daré gloria a tu nombre eternamente.
13
EVBOPorque tu misericordia es grande para conmigo, y has librado mi alma de las profundidades del Seol.
EVBO-ENFor your steadfast love toward me is great, and you have rescued my soul from the lowest Sheol.
EVBMPues grande ha sido tu misericordia hacia mí, y has rescatado mi alma de lo más hondo del infierno.
EVBCPues grande ha sido tu misericordia hacia mí, y has rescatado mi alma de lo más hondo del infierno.
14
EVBOOh Dios, los soberbios se han levantado contra mí, y una banda de violentos ha buscado mi vida, y no te han puesto delante de sí.
EVBO-ENO God, the proud have risen against me, a gang of violent men seeks my soul, and they have not put you before them.
EVBMOh Dios, los soberbios se han levantado contra mí, y bandas de hombres violentos han buscado mi vida; y no te han puesto delante de sí.
EVBCOh Dios, los soberbios se han levantado contra mí, y bandas de hombres violentos han buscado mi vida; y no te han puesto delante de sí.
15
EVBOPero tú, Señor, eres Dios compasivo y clemente, lento para la ira, y grande en misericordia y verdad.
EVBO-ENBut you, Lord, are a God merciful and gracious, slow to anger, and rich in steadfast love and truth.
EVBMPero tú, Señor, eres un Dios lleno de compasión y clemente, lento para la ira, y rico en misericordia y verdad.
EVBCPero tú, Señor, eres un Dios lleno de compasión y clemente, lento para la ira, y rico en misericordia y verdad.
16
EVBOVuélvete hacia mí, y ten piedad de mí; da tu poder a tu siervo, y salva al hijo de tu sierva.
EVBO-ENTurn toward me and show me favor; give your strength to your servant and save the son of your handmaid.
EVBMVuelve tu rostro hacia mí y apiádate; concede tu fortaleza a tu siervo, y salva al hijo de tu criada.
EVBCVuelve tu rostro hacia mí y apiádate; concede tu fortaleza a tu siervo, y salva al hijo de tu criada.
17
EVBOHaz conmigo una señal para bien, y véanla los que me aborrecen, y sean avergonzados; porque tú, oh SEÑOR, me ayudaste y me consolaste.
EVBO-ENWork for me a sign of goodness, that those who hate me may see and be ashamed, because you, O LORD, have helped me and comforted me.
EVBMMuéstrame una señal de bien; para que los que me aborrecen la vean y se avergüencen: porque tú, Jehová, me has socorrido y consolado.
EVBCMuéstrame una señal de bien; para que los que me aborrecen la vean y se avergüencen: porque tú, Jehová, me has socorrido y consolado.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.