Leer › Comparar Biblias
Salmos 83
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
Título
EVBOCántico. Salmo de Asaf.
EVBO-ENA Song. A Psalm of Asaph.
EVBMSin título en esta Biblia
EVBCSin título en esta Biblia
1
EVBOOh Dios, no guardes silencio; no calles, ni te quedes quieto, oh Dios.
EVBO-ENO God, do not keep still; do not be silent, and do not be quiet, O God.
EVBMNo te quedes callado, oh Dios: no guardes silencio, ni permanezcas inmóvil, oh Dios.
EVBCNo te quedes callado, oh Dios: no guardes silencio, ni permanezcas inmóvil, oh Dios.
2
EVBOPorque he aquí, tus enemigos se alborotan, y los que te aborrecen han levantado la cabeza.
EVBO-ENFor see, your enemies roar, and those who hate you have raised their heads.
EVBMPues mira, tus enemigos braman con tumulto: y los que te aborrecen han alzado la cabeza.
EVBCPues mira, tus enemigos braman con tumulto: y los que te aborrecen han alzado la cabeza.
3
EVBOContra tu pueblo han tramado astutamente, y han consultado contra tus protegidos.
EVBO-ENAgainst your people they plot cunningly; they take counsel together against your hidden ones.
EVBMHan tramado astutos planes contra tu pueblo, y han conspirado contra tus protegidos.
EVBCHan tramado astutos planes contra tu pueblo, y han conspirado contra tus protegidos.
4
EVBOHan dicho: Venid, y destruyámoslos para que no sean nación, y no haya más memoria del nombre de Israel.
EVBO-ENThey have said, "Come, let us cut them off from being a nation, so that the name of Israel is remembered no longer."
EVBMHan dicho: Venid, y exterminémoslos para que dejen de ser nación; para que el nombre de Israel no se recuerde más.
EVBCHan dicho: Venid, y exterminémoslos para que dejen de ser nación; para que el nombre de Israel no se recuerde más.
5
EVBOPorque se han confabulado de corazón a una; contra ti han hecho alianza:
EVBO-ENFor with one mind they have plotted together; against you they make a covenant:
EVBMPorque se han concertado de común acuerdo: se han aliado contra ti:
EVBCPorque se han concertado de común acuerdo: se han aliado contra ti:
6
EVBOlas tiendas de Edom y los ismaelitas, Moab y los agarenos;
EVBO-ENthe tents of Edom and the Ishmaelites, Moab and the Hagrites,
EVBMlos pabellones de Edom y los ismaelitas; Moab y los agarenos;
EVBClos pabellones de Edom y los ismaelitas; Moab y los agarenos;
7
EVBOGebal, Amón y Amalec, los filisteos con los habitantes de Tiro.
EVBO-ENGebal, Ammon and Amalek, Philistia with those who live in Tyre;
EVBMGebal, Amón, Amalec; los filisteos y los que viven en Tiro;
EVBCGebal, Amón y Amalec; los filisteos junto con los habitantes de Tiro;
8
EVBOTambién Asiria se ha juntado con ellos; se han hecho brazo de los hijos de Lot. Selah
EVBO-ENAsshur too has joined itself to them; they have become the strength of the children of Lot. Selah.
EVBMTambién Asiria se ha sumado a ellos: han prestado auxilio a los hijos de Lot. Selah.
EVBCTambién Asiria se ha sumado a ellos: han prestado auxilio a los hijos de Lot. Selah.
9
EVBOHaz con ellos como con Madián, como con Sísara, como con Jabín en el arroyo de Cisón,
EVBO-ENDeal with them as with Midian, as with Sisera and Jabin at the river Kishon,
EVBMHaz con ellos como con Madián; como con Sísara, como con Jabín, junto al torrente de Cisón:
EVBCHaz con ellos como con Madián; como con Sísara, como con Jabín, junto al torrente de Cisón:
10
EVBOque perecieron en Endor; se hicieron estiércol para la tierra.
EVBO-ENwho perished at En-dor and became manure for the soil.
EVBMque fueron destruidos en Endor, y vinieron a ser abono de la tierra.
EVBCque fueron destruidos en Endor, y vinieron a ser abono de la tierra.
11
EVBOPon a sus nobles como a Oreb y como a Zeeb; y como a Zeba y como a Zalmuna a todos sus príncipes,
EVBO-ENMake their nobles like Oreb and like Zeeb, and all their rulers like Zebah and like Zalmunna,
EVBMTrata a sus caudillos como a Oreb y a Zeeb; y a todos sus príncipes como a Zeba y a Zalmuna;
EVBCTrata a sus caudillos como a Oreb y a Zeeb; y a todos sus príncipes como a Zeba y a Zalmuna;
12
EVBOque han dicho: Tomemos para nosotros en posesión los prados de Dios.
EVBO-ENwho said, "Let us take for ourselves the dwellings of God as our possession."
EVBMque dijeron: Tomemos para nosotros en posesión las moradas de Dios.
EVBCque dijeron: Tomemos para nosotros en posesión las moradas de Dios.
13
EVBODios mío, ponlos como torbellino, como hojarasca delante del viento.
EVBO-ENMy God, make them like a tumbleweed, like straw before the wind.
EVBMDios mío, hazlos como torbellino; como paja ante el viento.
EVBCDios mío, hazlos como torbellino; como paja ante el viento.
14
EVBOComo fuego que quema el bosque, como llama que abrasa los montes,
EVBO-ENLike fire that burns up the woods, like flame that scorches the mountains,
EVBMComo el fuego consume un bosque, y como la llama incendia las montañas;
EVBCComo el fuego consume un bosque, y como la llama incendia las montañas;
15
EVBOasí persíguelos con tu tempestad, y aterrorízalos con tu torbellino.
EVBO-ENso chase them with your gale and dismay them with your storm wind.
EVBMasí persíguelos con tu tempestad, y llénalos de espanto con tu borrasca.
EVBCasí persíguelos con tu tempestad, y llénalos de espanto con tu borrasca.
16
EVBOLlena sus rostros de vergüenza, y busquen tu nombre, oh SEÑOR.
EVBO-ENCover their faces with disgrace, so that they will seek your name, O LORD.
EVBMCubre de vergüenza sus rostros; para que busquen tu nombre, oh Jehová.
EVBCCubre de vergüenza sus rostros; para que busquen tu nombre, oh Jehová.
17
EVBOSean avergonzados y turbados para siempre; sean confundidos y perezcan;
EVBO-ENMay they be put to shame and dismayed for ever; may they be humiliated and perish,
EVBMQueden afrentados y perturbados perpetuamente; sí, queden cubiertos de vergüenza y perezcan;
EVBCQueden afrentados y perturbados perpetuamente; sí, queden cubiertos de vergüenza y perezcan;
18
EVBOy conozcan que tú, cuyo nombre es SEÑOR, solo tú eres el Altísimo sobre toda la tierra.
EVBO-ENand let them know that you, whose name is the LORD, you only are the Most High over all the earth.
EVBMpara que los hombres sepan que tú, cuyo único nombre es Jehová, eres el Altísimo sobre toda la tierra.
EVBCpara que los hombres sepan que tú, cuyo único nombre es Jehová, eres el Altísimo sobre toda la tierra.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.