Leer › Comparar Biblias
Salmos 81
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
Título
EVBOAl músico principal, sobre Gitit. Salmo de Asaf.
EVBO-ENTo the choirmaster: on the Gittith. Of Asaph.
EVBMSin título en esta Biblia
EVBCSin título en esta Biblia
1
EVBOCantad con júbilo a Dios, fortaleza nuestra; aclamad al Dios de Jacob.
EVBO-ENShout for joy to God our strength; raise a shout to the God of Jacob.
EVBMCantad con júbilo a Dios, fuerza nuestra; aclamad con alegría al Dios de Jacob.
EVBCCantad con júbilo a Dios, fuerza nuestra; aclamad con alegría al Dios de Jacob.
2
EVBOEntonad canción, y tocad el pandero, el arpa deleitosa con el salterio.
EVBO-ENLift up a song and strike the tambourine, the sweet lyre along with the harp.
EVBMEntonad un salmo, y traed aquí el pandero, el arpa deliciosa junto con el salterio.
EVBCEntonad un salmo, y traed aquí el pandero, el arpa deliciosa junto con el salterio.
3
EVBOTocad la trompeta en la luna nueva, en la luna llena, en el día de nuestra fiesta solemne.
EVBO-ENSound the horn at the new moon, at the full moon, for the day of our feast.
EVBMHaced sonar el cuerno en la luna nueva, en la fecha fijada, el día de nuestra solemnidad.
EVBCHaced sonar el cuerno en la luna nueva, en la fecha fijada, el día de nuestra solemnidad.
4
EVBOPorque estatuto es para Israel, ordenanza del Dios de Jacob.
EVBO-ENFor this is a statute for Israel, a rule of the God of Jacob.
EVBMPues esto fue un estatuto para Israel, y una ordenanza del Dios de Jacob.
EVBCPues esto fue un estatuto para Israel, y una ordenanza del Dios de Jacob.
5
EVBOLo puso como testimonio en José cuando salió contra la tierra de Egipto. Oí un lenguaje que no conocía:
EVBO-ENHe made it a testimony in Joseph when he went out over the land of Egypt. A speech I did not know I heard:
EVBMEsto lo estableció en José como testimonio, al salir él por la tierra de Egipto, donde escuché una lengua que no comprendía.
EVBCEsto lo estableció en José como testimonio, al salir él por el país de Egipto, donde escuché una lengua que no comprendía.
6
EVBOAparté su hombro de la carga; sus manos fueron libradas de los cestos.
EVBO-EN"I took the load off his shoulder; his hands were set free from the basket.
EVBMAparté su hombro de la carga: sus manos quedaron libres de los cestos.
EVBCAparté su hombro de la carga: sus manos quedaron libres de los cestos.
7
EVBOEn la angustia clamaste, y yo te libré; te respondí en lo secreto del trueno; te probé junto a las aguas de Meriba. Selah
EVBO-ENYou called in trouble, and I set you free; I answered you from the secret place of thunder; I proved you at the waters of Meribah. Selah.
EVBMEn la tribulación llamaste, y yo te desaté; te contesté desde el lugar oculto del trueno; te puse a prueba en las aguas de Meriba. Selah.
EVBCEn la tribulación llamaste, y yo te desaté; te contesté desde el lugar oculto del trueno; te puse a prueba en las aguas de Meriba. Selah.
8
EVBOOye, pueblo mío, y te amonestaré; oh Israel, si me oyeras:
EVBO-ENListen, my people, and I will warn you; Israel, if you would only hear me!
EVBMOye, pueblo mío, y daré testimonio contra ti: oh Israel, si quisieras escucharme;
EVBCOye, pueblo mío, y daré testimonio contra ti: oh Israel, si quisieras escucharme;
9
EVBONo haya en ti dios ajeno, ni te inclines ante dios extraño.
EVBO-ENLet there be no foreign god among you, and do not worship an alien god.
EVBMNo habrá en medio de ti ningún dios extranjero, ni te inclinarás ante dios forastero alguno.
EVBCNo habrá en medio de ti ningún dios extranjero, ni te inclinarás ante dios forastero alguno.
10
EVBOYo soy el SEÑOR tu Dios, que te hice subir de la tierra de Egipto; abre bien tu boca, y la llenaré.
EVBO-ENI am the LORD your God, who brought you up from the land of Egypt; open wide your mouth, and I will fill it.
EVBMYo, Jehová, soy tu Dios, el que te sacó de la tierra de Egipto: ensancha tu boca, y la llenaré.
EVBCYo, Jehová, soy tu Dios, el que te sacó de la tierra de Egipto: ensancha tu boca, y la llenaré.
11
EVBOPero mi pueblo no oyó mi voz, e Israel no me quiso.
EVBO-ENBut my people did not heed my voice, and Israel was not willing to have me.
EVBMPero mi pueblo no atendió a mi voz, e Israel no quiso saber nada de mí.
EVBCPero mi pueblo no atendió a mi voz, e Israel no quiso saber nada de mí.
12
EVBOPor eso los entregué a la dureza de su corazón; caminaron en sus propios consejos.
EVBO-ENSo I sent them off in the hardness of their hearts, to walk by their own plans.
EVBMAsí que los entregué a los deseos de sus propios corazones: y anduvieron según sus propios consejos.
EVBCAsí que los entregué a los deseos de sus propios corazones: y anduvieron según sus propios consejos.
13
EVBO¡Oh, si mi pueblo me hubiera oído, si Israel hubiera andado en mis caminos!
EVBO-ENIf only my people were listening to me, if Israel would walk in my ways,
EVBM¡Ojalá mi pueblo me hubiera escuchado, e Israel hubiera andado en mis caminos!
EVBC¡Ojalá mi pueblo me hubiera escuchado, e Israel hubiera andado en mis caminos!
14
EVBOEn un momento habría yo abatido a sus enemigos, y habría vuelto mi mano contra sus adversarios.
EVBO-ENin a moment I would humble their enemies and turn my hand against their foes.
EVBMEn breve habría yo abatido a sus enemigos, y habría dirigido mi mano contra sus contrarios.
EVBCEn breve habría yo abatido a sus enemigos, y habría dirigido mi mano contra sus contrarios.
15
EVBOLos que aborrecen al SEÑOR se le habrían sometido, y el tiempo de ellos sería para siempre.
EVBO-ENThose who hate the LORD would come cringing to him, and their time would be forever.
EVBMQuienes odian a Jehová se le habrían sometido; y la duración de ellos habría sido perpetua.
EVBCQuienes odian a Jehová se le habrían sometido; y la duración de ellos habría sido perpetua.
16
EVBOY los habría sustentado con lo mejor del trigo, y con miel de la peña te habría saciado.
EVBO-ENAnd he would feed them with the fat of the wheat, and with honey out of the rock I would satisfy you."
EVBMY los habría sustentado con la flor del trigo; y con miel de la roca te habría saciado.
EVBCY los habría sustentado con la flor del trigo; y con miel de la roca te habría hartado.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.