Leer › Comparar Biblias
Salmos 80
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
Título
EVBOAl músico principal, sobre Sosanim-edut. Salmo de Asaf.
EVBO-ENTo the choirmaster: according to Shoshannim-eduth. A Psalm of Asaph.
EVBMSin título en esta Biblia
EVBCSin título en esta Biblia
1
EVBOOh Pastor de Israel, escucha; tú que guías a José como a un rebaño, que habitas entre querubines, resplandece.
EVBO-ENListen, Shepherd of Israel, who leads Joseph like a flock; you who sit enthroned between the cherubim, shine out!
EVBMEscucha, oh Pastor de Israel, que conduces a José cual rebaño; tú que estás sentado en tu trono entre los querubines, haz brillar tu luz.
EVBCEscucha, oh Pastor de Israel, que conduces a José cual rebaño; tú que estás entronizado entre los querubines, haz brillar tu luz.
2
EVBODelante de Efraín, de Benjamín y de Manasés, despierta tu poder, y ven a salvarnos.
EVBO-ENBefore Ephraim, Benjamin and Manasseh, rouse your might and come to our salvation.
EVBMAnte Efraín, Benjamín y Manasés, despierta tu fortaleza y acude a salvarnos.
EVBCAnte Efraín, Benjamín y Manasés, despierta tu fortaleza y acude a salvarnos.
3
EVBOOh Dios, restáuranos; haz resplandecer tu rostro, y seremos salvos.
EVBO-ENBring us back, O God; let your face shine, and we will be saved.
EVBMHaznos volver, oh Dios, y alumbra con tu rostro; y seremos salvados.
EVBCHaznos volver, oh Dios, y alumbra con tu rostro; y seremos salvados.
4
EVBOOh SEÑOR Dios de los ejércitos, ¿hasta cuándo humearás de ira contra la oración de tu pueblo?
EVBO-ENLORD God of hosts, how long will you smoke with anger against your people's prayer?
EVBMOh Jehová Dios de los ejércitos, ¿hasta cuándo te mostrarás enojado frente a la plegaria de tu pueblo?
EVBCOh Jehová Dios de los ejércitos, ¿hasta cuándo te mostrarás enojado frente a la plegaria de tu pueblo?
5
EVBOLes diste a comer pan de lágrimas, y les diste a beber lágrimas en gran medida.
EVBO-ENYou have fed them the bread of tears and given them tears to drink by the measure.
EVBMLos alimentas con pan de lágrimas, y les das a beber lágrimas en gran medida.
EVBCLos alimentas con pan de lágrimas, y les das a beber lágrimas en gran medida.
6
EVBONos pusiste por objeto de contienda a nuestros vecinos, y nuestros enemigos se burlan entre sí.
EVBO-ENYou make us a cause of contention to our neighbors, and our enemies laugh at us.
EVBMNos conviertes en blanco de disputa para nuestros vecinos, y nuestros enemigos se ríen entre ellos.
EVBCNos conviertes en blanco de disputa para nuestros vecinos, y nuestros enemigos se ríen entre ellos.
7
EVBOOh Dios de los ejércitos, restáuranos; haz resplandecer tu rostro, y seremos salvos.
EVBO-ENO God of hosts, bring us back; let your face shine, and we will be saved.
EVBMHaznos volver, oh Dios de los ejércitos, y alumbra con tu rostro; y seremos salvados.
EVBCHaznos volver, oh Dios de los ejércitos, y alumbra con tu rostro; y seremos salvados.
8
EVBOTrajiste una vid de Egipto; echaste a las naciones y la plantaste.
EVBO-ENA vine you brought out of Egypt; you drove out nations and planted it.
EVBMTrajiste una vid desde Egipto; expulsaste a las naciones y la plantaste.
EVBCTrajiste una vid desde Egipto; expulsaste a las naciones y la plantaste.
9
EVBOLimpiaste el terreno delante de ella, e hiciste arraigar sus raíces, y llenó la tierra.
EVBO-ENYou prepared room before it; it struck its roots deep and filled the land.
EVBMLe preparaste lugar, le hiciste echar hondas raíces, y llenó la tierra.
EVBCLe preparaste lugar, le hiciste echar hondas raíces, y llenó la tierra.
10
EVBOLos montes fueron cubiertos de su sombra, y sus ramas eran como cedros de Dios.
EVBO-ENIts shade covered the mountains, and its boughs the cedars of God.
EVBMLos montes quedaron cubiertos con su sombra, y sus ramas eran como cedros magníficos.
EVBCLos montes quedaron cubiertos con su sombra, y sus ramas eran como cedros magníficos.
11
EVBOExtendió sus vástagos hasta el mar, y hasta el río sus renuevos.
EVBO-ENIt stretched out its branches to the sea, and its shoots toward the River.
EVBMTendió sus ramas hasta el mar, y sus vástagos hasta el río.
EVBCTendió sus ramas hasta el mar, y sus vástagos hasta el río.
12
EVBO¿Por qué derribaste sus cercas, de modo que la vendimian todos los que pasan por el camino?
EVBO-ENWhy have you torn down its fences, so that everyone passing by picks its fruit?
EVBM¿Por qué, entonces, has derribado sus cercas, de manera que le arrancan el fruto cuantos pasan por la senda?
EVBC¿Por qué, entonces, has derruido sus cercas, de manera que le arrancan el fruto cuantos pasan por la senda?
13
EVBOLa destroza el jabalí del bosque, y la bestia del campo la devora.
EVBO-ENThe wild boar out of the woods tears at it, and the creatures of the field graze on it.
EVBMEl jabalí del bosque la devasta, y la fiera del campo la devora.
EVBCEl jabalí del bosque la devasta, y la fiera del campo la devora.
14
EVBOOh Dios de los ejércitos, vuelve ahora; mira desde los cielos, y considera, y visita esta vid,
EVBO-ENGod of hosts, return, we beg you; look from heaven and see, and take care of this vine,
EVBMVuelve, te rogamos, oh Dios de los ejércitos: mira desde el cielo, y contempla, y visita esta vid;
EVBCVuelve, te rogamos, oh Dios de los ejércitos: mira desde el cielo, y contempla, y visita esta vid;
15
EVBOla planta que plantó tu diestra, y el renuevo que fortaleciste para ti.
EVBO-ENthe root your right hand planted, and the son you made strong for yourself.
EVBMy el viñedo que plantó tu diestra, y el vástago que fortaleciste para ti.
EVBCy el viñedo que plantó tu diestra, y el vástago que fortaleciste para ti.
16
EVBOQuemada está con fuego, y cortada; perecen por la reprensión de tu rostro.
EVBO-ENIt is burned with fire and cut down; at the rebuke of your face they perish.
EVBMEstá quemada por el fuego, está talada: perecen ante la reprensión de tu rostro.
EVBCEstá quemada por el fuego, está talada: perecen ante la reprensión de tu rostro.
17
EVBOSea tu mano sobre el varón de tu diestra, sobre el hijo de hombre que fortaleciste para ti.
EVBO-ENMay your hand rest on the man at your right hand, on the son of man you strengthened for yourself.
EVBMEsté tu mano sobre el varón que está a tu diestra, sobre el hijo del hombre al que hiciste fuerte para ti.
EVBCEsté tu mano sobre el varón que está a tu diestra, sobre el hijo del hombre al que hiciste fuerte para ti.
18
EVBOAsí no nos apartaremos de ti; vida nos darás, e invocaremos tu nombre.
EVBO-ENAnd we will not turn away from you; revive us, and we will call upon your name.
EVBMAsí no retrocederemos lejos de ti: avívanos, y llamaremos a tu nombre.
EVBCAsí no retrocederemos lejos de ti: avívanos, y llamaremos a tu nombre.
19
EVBOOh SEÑOR Dios de los ejércitos, restáuranos; haz resplandecer tu rostro, y seremos salvos.
EVBO-ENLORD God of hosts, bring us back; let your face shine, and we will be saved.
EVBMHaznos volver, oh Jehová Dios de los ejércitos, alumbra con tu rostro; y seremos salvados.
EVBCHaznos volver, oh Jehová Dios de los ejércitos, alumbra con tu rostro; y seremos salvados.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.