Leer › Comparar Biblias
1 Samuel 8
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY sucedió que, cuando Samuel envejeció, puso a sus hijos por jueces sobre Israel.
EVBO-ENWhen Samuel had grown old, he set his sons up as judges for Israel.
EVBMAconteció que, cuando Samuel envejeció, puso a sus hijos como jueces sobre Israel.
EVBCAconteció que, cuando Samuel envejeció, puso a sus hijos como jueces sobre Israel.
2
EVBOY el nombre de su hijo primogénito era Joel, y el nombre del segundo, Abías; y eran jueces en Beerseba.
EVBO-ENHis firstborn was named Joel, and his second son Abijah; they judged at Beersheba.
EVBMEl nombre de su primogénito era Joel, y el de su segundo, Abías; ejercían de jueces en Beerseba.
EVBCEl nombre de su primogénito era Joel, y el de su segundo, Abías; ejercían de jueces en Beerseba.
3
EVBOPero sus hijos no anduvieron en sus caminos, sino que se desviaron tras la ganancia, y recibieron soborno, y pervirtieron el derecho.
EVBO-ENHis sons, though, did not follow in his ways. They bent toward profit, accepted bribes, and twisted justice.
EVBMPero sus hijos no anduvieron por sus caminos, sino que se desviaron tras la ganancia, aceptaron sobornos y torcieron el derecho.
EVBCPero sus hijos no anduvieron por sus caminos, sino que se desviaron tras la ganancia, aceptaron sobornos y torcieron el derecho.
4
EVBOEntonces todos los ancianos de Israel se reunieron y vinieron a Samuel en Ramá,
EVBO-ENSo all the elders of Israel gathered and came to Samuel at Ramah.
EVBMSe juntaron entonces todos los ancianos de Israel y vinieron a Samuel en Ramá,
EVBCSe juntaron entonces todos los ancianos de Israel y vinieron a Samuel en Ramá,
5
EVBOy le dijeron: He aquí, tú has envejecido, y tus hijos no andan en tus caminos; ahora, pues, constitúyenos un rey que nos juzgue, como tienen todas las naciones.
EVBO-ENThey told him, "You have grown old, and your sons do not follow in your ways. Now set over us a king to judge us, as all the nations have."
EVBMy le dijeron: Mira, tú has envejecido, y tus hijos no andan por tus caminos; danos ahora un rey que nos gobierne, como tienen todas las naciones.
EVBCy le dijeron: Mira, tú has envejecido, y tus hijos no andan por tus caminos; constitúyenos ahora un rey que nos gobierne, como tienen todas las naciones.
6
EVBOPero desagradó a Samuel esta palabra, cuando dijeron: Danos un rey que nos juzgue. Y Samuel oró al SEÑOR.
EVBO-ENIt was displeasing in Samuel's eyes that they said, "Give us a king to judge us," and Samuel prayed to the LORD.
EVBMMas no agradó a Samuel que dijesen: Danos un rey que nos gobierne. Y Samuel oró a Jehová.
EVBCMas no agradó a Samuel que dijesen: Danos un rey que nos gobierne. Y Samuel oró a Jehová.
7
EVBOY el SEÑOR dijo a Samuel: Oye la voz del pueblo en todo lo que te digan; porque no te han desechado a ti, sino a mí me han desechado, para que no reine sobre ellos.
EVBO-ENThe LORD told Samuel, "Listen to what the people are saying to you, all of it; it is not you they have rejected, but me they have rejected as king over them.
EVBMY Jehová respondió a Samuel: Atiende la voz del pueblo en todo cuanto te digan; porque no te han rechazado a ti, sino a mí me han rechazado, para que no reine yo sobre ellos.
EVBCY Jehová respondió a Samuel: Atiende la voz del pueblo en todo cuanto te digan; porque no te han desechado a ti, sino a mí me han desechado, para que no reine yo sobre ellos.
8
EVBOConforme a todas las obras que han hecho desde el día en que los saqué de Egipto hasta hoy, dejándome a mí y sirviendo a dioses ajenos, así hacen también contigo.
EVBO-ENThey are doing to you just what they have always done, from the day I brought them up out of Egypt until today, abandoning me and serving other gods.
EVBMSegún todo lo que han practicado desde el día en que los hice subir de Egipto hasta el día de hoy, pues me han abandonado y han servido a otros dioses, así hacen también contigo.
EVBCSegún todo lo que han practicado desde el día en que los hice subir de Egipto hasta el día de hoy, pues me han abandonado y han servido a otros dioses, así hacen también contigo.
9
EVBOAhora, pues, oye su voz; pero protesta solemnemente contra ellos, y declárales cuál será el derecho del rey que reinará sobre ellos.
EVBO-ENSo now listen to them; but be sure to give them a solemn warning and tell them the rights of the king who will reign over them."
EVBMAhora, pues, obedece su voz; pero adviérteles claramente, y declárales el proceder del rey que ha de reinar sobre ellos.
EVBCAhora, pues, obedece su voz; pero adviértales solemnemente, y declárales el proceder del rey que ha de reinar sobre ellos.
10
EVBOY Samuel dijo todas las palabras del SEÑOR al pueblo que le pedía un rey.
EVBO-ENSamuel repeated all the LORD's words to the people who were asking him for a king.
EVBMSamuel comunicó cuantas palabras había dicho Jehová a la gente que le demandaba rey.
EVBCSamuel comunicó cuantas palabras había dicho Jehová a la gente que le demandaba rey.
11
EVBOY dijo: Este será el derecho del rey que reinará sobre vosotros: tomará a vuestros hijos y los pondrá en sus carros y entre su gente de a caballo, y correrán delante de su carro;
EVBO-ENHe said, "This is what the king who reigns over you will claim as his right: your sons he will take and put them in his chariots and among his horsemen, and they will run in front of his chariot.
EVBMY dijo: Este será el proceder del rey que reinará sobre vosotros: tomará a vuestros hijos y los pondrá a su servicio, para sus carros y para ser sus jinetes; y algunos correrán delante de su carro.
EVBCY dijo: Este será el proceder del rey que reinará sobre vosotros: tomará a vuestros hijos y los destinará a sí mismo, para sus carros y para ser sus jinetes; y algunos correrán delante de su carro.
12
EVBOy los pondrá por jefes de mil y jefes de cincuenta, y para que aren sus campos y sieguen su mies, y para que hagan sus armas de guerra y los pertrechos de sus carros.
EVBO-ENHe will set them up as his officers over thousands and officers over fifties, and have them plow his fields, reap his harvest, and make his weapons of war and the fittings for his chariots.
EVBMLos pondrá como capitanes de mil y de cincuenta; y les hará labrar su terreno, recoger su cosecha y fabricar sus armas de guerra y las piezas de sus carros.
EVBCY los nombrará jefes de mil y jefes de cincuenta; y les hará arar sus campos, segar su cosecha y fabricar sus armas de guerra y los aparejos de sus carros.
13
EVBOTomará también a vuestras hijas para perfumistas, cocineras y panaderas.
EVBO-ENYour daughters he will take to make perfumes, to cook, and to bake.
EVBMTambién se llevará a vuestras hijas para que sean preparadoras de perfumes, cocineras y panaderas.
EVBCTomará también a vuestras hijas para que sean confiteras, cocineras y panaderas.
14
EVBOTomará lo mejor de vuestros campos, de vuestras viñas y de vuestros olivares, y lo dará a sus siervos.
EVBO-ENYour best fields, vineyards and olive groves he will take and hand over to his servants.
EVBMY se apoderará de vuestros campos, de vuestras viñas y de vuestros olivares, de los mejores, y los dará a sus siervos.
EVBCY se apoderará de vuestros campos, de vuestras viñas y de vuestros olivares, de los mejores, y los dará a sus siervos.
15
EVBODiezmará vuestro grano y vuestras viñas para dar a sus oficiales y a sus siervos.
EVBO-ENHe will take a tithe of your seed and your vineyards and hand it over to his officials and his servants.
EVBMTomará el diezmo de vuestra semilla y de vuestras viñas, para dárselo a sus oficiales y a sus siervos.
EVBCTomará el diezmo de vuestra semilla y de vuestras viñas, para dárselo a sus oficiales y a sus siervos.
16
EVBOTomará vuestros siervos y vuestras siervas, y vuestros mejores jóvenes, y vuestros asnos, y los empleará en sus obras.
EVBO-ENYour male and female servants, your finest young men and your donkeys he will take and set to his own work.
EVBMY tomará a vuestros criados y criadas, a vuestros mejores jóvenes y a vuestros asnos, y los empleará en su servicio.
EVBCY tomará a vuestros criados y criadas, a vuestros mejores jóvenes y a vuestros asnos, y los empleará en su servicio.
17
EVBODiezmará también vuestros rebaños, y vosotros seréis sus siervos.
EVBO-ENHe will take a tithe of your flocks, and you yourselves will be his slaves.
EVBMTomará el diezmo de vuestros rebaños; y vosotros seréis sus siervos.
EVBCTomará el diezmo de vuestros rebaños; y vosotros seréis sus siervos.
18
EVBOY clamaréis aquel día a causa de vuestro rey que os habréis elegido, pero el SEÑOR no os responderá en aquel día.
EVBO-ENOn that day you will cry out because of the king you chose for yourselves, but the LORD will not answer you on that day."
EVBMAquel día clamaréis a causa de vuestro rey, el que os hayáis elegido; y Jehová no os escuchará en aquel día.
EVBCAquel día clamaréis a causa de vuestro rey, el que os hayáis elegido; y Jehová no os escuchará en aquel día.
19
EVBOPero el pueblo no quiso oír la voz de Samuel, y dijeron: No, sino que habrá rey sobre nosotros;
EVBO-ENBut the people would not listen to Samuel's voice. "No," they said, "we will have a king over us,
EVBMCon todo, el pueblo rehusó escuchar la voz de Samuel, y dijeron: No; tendremos un rey sobre nosotros;
EVBCCon todo, el pueblo rehusó escuchar la voz de Samuel, y dijeron: No; tendremos un rey sobre nosotros;
20
EVBOy nosotros seremos también como todas las naciones, y nuestro rey nos juzgará, y saldrá delante de nosotros, y peleará nuestras batallas.
EVBO-ENso that we too may be like all the nations, with our king judging us and going out ahead of us to fight our battles."
EVBMpara que también nosotros seamos como todas las naciones, y para que nuestro rey nos juzgue, salga al frente de nosotros y libre nuestras batallas.
EVBCpara que también nosotros seamos como todas las naciones, y para que nuestro rey nos juzgue, salga al frente de nosotros y libre nuestras batallas.
21
EVBOY oyó Samuel todas las palabras del pueblo, y las refirió a oídos del SEÑOR.
EVBO-ENSamuel heard everything the people said and repeated it in the LORD's hearing.
EVBMY oyó Samuel todas las palabras del pueblo, y las repitió a oídos de Jehová.
EVBCY oyó Samuel todas las palabras del pueblo, y las repitió a oídos de Jehová.
22
EVBOY el SEÑOR dijo a Samuel: Oye su voz, y ponles rey. Entonces dijo Samuel a los varones de Israel: Idos cada uno a su ciudad.
EVBO-ENThe LORD told Samuel, "Listen to them and give them a king." Then Samuel told the men of Israel, "Go back, each of you to his own town."
EVBMRespondió Jehová a Samuel: Escucha su voz y nómbrales un rey. Entonces Samuel dijo a los hombres de Israel: Idos cada uno a su ciudad.
EVBCRespondió Jehová a Samuel: Escucha su voz y constitúyeles un rey. Entonces Samuel dijo a los hombres de Israel: Idos cada uno a su ciudad.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.