Leer › Comparar Biblias
Jueces 8
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOPero los hombres de Efraín le dijeron: ¿Qué es esto que has hecho con nosotros, no llamándonos cuando ibas a pelear contra Madián? Y contendieron con él duramente.
EVBO-ENThe men of Ephraim said to him, "Why have you treated us this way, not summoning us when you went to fight with Midian?" They argued fiercely with him.
EVBMLos hombres de Efraín le dijeron: ¿Por qué nos has tratado así, sin convocarnos cuando partiste a pelear contra los madianitas? Y discutieron con él violentamente.
EVBCLos hombres de Efraín le dijeron: ¿Por qué nos has tratado así, sin convocarnos cuando partiste a pelear contra los madianitas? Y discutieron con él violentamente.
2
EVBOÉl les respondió: ¿Qué he hecho yo ahora en comparación con vosotros? ¿No es mejor el rebusco de Efraín que la vendimia de Abiezer?
EVBO-ENHe replied, "What have I done now, next to you? Are not Ephraim's gleanings better than Abiezer's whole vintage?
EVBMÉl les respondió: ¿Qué hazaña he cumplido yo ahora frente a la vuestra? El rebusco de las uvas de Efraín, ¿no es mejor que la vendimia de Abiezer?
EVBCÉl les respondió: ¿Qué hazaña he cumplido yo ahora frente a la vuestra? El rebusco de las uvas de Efraín, ¿no es mejor que la vendimia de Abiezer?
3
EVBODios ha entregado en vuestras manos a los príncipes de Madián, Oreb y Zeeb; ¿y qué he podido hacer yo en comparación con vosotros? Entonces, cuando él les habló esta palabra, se aplacó su enojo contra él.
EVBO-ENInto your hands God handed the princes of Midian, Oreb and Zeeb. What could I do, next to you?" When he said this, their temper toward him cooled.
EVBMOreb y Zeeb, los príncipes madianitas, ha puesto Dios en poder vuestro; y ¿qué he podido hacer yo, comparado con vosotros? Cuando dijo esto, se aplacó el enojo que tenían contra él.
EVBCOreb y Zeeb, los príncipes madianitas, ha puesto Dios en poder vuestro; y ¿qué he podido hacer yo, comparado con vosotros? Cuando dijo esto, se aplacó el enojo que tenían contra él.
4
EVBOY llegó Gedeón al Jordán y lo pasó, él y los trescientos hombres que traía consigo, cansados, pero todavía persiguiendo.
EVBO-ENGideon came to the Jordan and crossed it, he and his three hundred men, worn out but still in pursuit.
EVBMGedeón llegó al Jordán y pasó al otro lado, con sus trescientos hombres, rendidos pero siguiendo la persecución.
EVBCGedeón llegó al Jordán y pasó al otro lado, con sus trescientos hombres, rendidos pero siguiendo la persecución.
5
EVBOY dijo a los hombres de Sucot: Os ruego que deis a la gente que me sigue algunos panes, porque están cansados, y yo voy persiguiendo a Zeba y a Zalmuna, reyes de Madián.
EVBO-ENHe said to the men of Succoth, "Please give some loaves of bread to the troops who are following me; they are worn out, and I am chasing Zebah and Zalmunna, the kings of Midian."
EVBMDijo a los de Sucot: Os suplico que deis algunos panes a la gente que va conmigo, pues están desfallecidos, y voy persiguiendo a los reyes de Madián, Zeba y Zalmuna.
EVBCDijo a los de Sucot: Os suplico que deis algunos panes a la gente que va conmigo, pues están desfallecidos, y voy persiguiendo a los reyes de Madián, Zeba y Zalmuna.
6
EVBOY los príncipes de Sucot respondieron: ¿Están ya en tu mano las manos de Zeba y de Zalmuna, para que demos pan a tu ejército?
EVBO-ENThe officials of Succoth said, "Do you already have the palms of Zebah and Zalmunna in your hand, that we should give your army bread?"
EVBMLos príncipes de Sucot dijeron: ¿Tienes ya en tu poder las manos de Zeba y de Zalmuna, para que alimentemos con pan a tu ejército?
EVBCLos príncipes de Sucot dijeron: ¿Tienes ya en tu poder las manos de Zeba y de Zalmuna, para que alimentemos con pan a tu hueste?
7
EVBOY Gedeón dijo: Por eso, cuando el SEÑOR haya entregado en mi mano a Zeba y a Zalmuna, yo trillaré vuestra carne con espinos del desierto y con abrojos.
EVBO-ENGideon said, "Very well; when the LORD has handed Zebah and Zalmunna over to me, I will flail your flesh with desert thorns and with briers."
EVBMGedeón dijo: Pues bien, cuando Jehová haya entregado a Zeba y a Zalmuna en mi mano, desgarraré vuestra carne con los espinos del desierto y con zarzas.
EVBCGedeón dijo: Pues bien, cuando Jehová haya entregado a Zeba y a Zalmuna en mi mano, desgarraré vuestra carne con los espinos del desierto y con zarzas.
8
EVBODe allí subió a Penuel y les habló de la misma manera; y los hombres de Penuel le respondieron como habían respondido los hombres de Sucot.
EVBO-ENHe went up from there to Penuel and said the same to them, and the men of Penuel answered him just as the men of Succoth had.
EVBMDe allí subió a Penuel y habló a sus hombres de igual manera; y los hombres de Penuel le contestaron como le habían contestado los de Sucot.
EVBCDe allí subió a Penuel y habló a sus hombres de igual manera; y los hombres de Penuel le contestaron como le habían contestado los de Sucot.
9
EVBOY habló también a los hombres de Penuel, diciendo: Cuando yo vuelva en paz, derribaré esta torre.
EVBO-ENTo the men of Penuel too he said, "When I come back safe, I will pull this tower down."
EVBMDijo también a los hombres de Penuel: Cuando vuelva en paz, derribaré esta torre.
EVBCDijo también a los hombres de Penuel: Cuando vuelva en paz, derribaré esta torre.
10
EVBOY Zeba y Zalmuna estaban en Carcor, y con ellos su ejército, como quince mil hombres, todos los que habían quedado de todo el ejército de los hijos del oriente; pues habían caído ciento veinte mil hombres que sacaban espada.
EVBO-ENZebah and Zalmunna were at Karkor, and their forces with them, some fifteen thousand, all that remained of the whole army of the sons of the east; those who had fallen were a hundred and twenty thousand swordsmen.
EVBMZeba y Zalmuna se hallaban en Carcor, y sus ejércitos con ellos, como quince mil hombres, todos los sobrevivientes de los ejércitos de los orientales; porque habían caído ciento veinte mil varones armados de espada.
EVBCZeba y Zalmuna se hallaban en Carcor, y sus ejércitos con ellos, como quince mil hombres, todos los sobrevivientes de las huestes de los orientales; porque habían caído ciento veinte mil varones armados de espada.
11
EVBOSubió, pues, Gedeón por el camino de los que habitaban en tiendas, al oriente de Noba y de Jogbeha, e hirió el campamento, porque el campamento estaba desprevenido.
EVBO-ENGideon went up by the route of those who live in tents, east of Nobah and Jogbehah, and attacked the army while the army was off its guard.
EVBMGedeón subió por el camino de los que habitaban en tiendas, al este de Noba y Jogbeha, y atacó al ejército, que se sentía seguro.
EVBCGedeón subió por la ruta de los moradores de tiendas, al este de Noba y Jogbeha, y atacó a la hueste, que se sentía segura.
12
EVBOY huyeron Zeba y Zalmuna; y él los persiguió y prendió a los dos reyes de Madián, Zeba y Zalmuna, y llenó de espanto a todo el ejército.
EVBO-ENZebah and Zalmunna fled; he chased them and seized both kings of Midian, Zebah and Zalmunna, and the whole army he threw into terror.
EVBMAl huir Zeba y Zalmuna, los persiguió y prendió a ambos reyes de Madián, Zeba y Zalmuna, y derrotó a todo el ejército.
EVBCAl huir Zeba y Zalmuna, los persiguió y prendió a ambos reyes de Madián, Zeba y Zalmuna, y desbarató toda la hueste.
13
EVBOY Gedeón hijo de Joás volvió de la batalla por la subida de Heres.
EVBO-ENGideon son of Joash came back from the battle by the pass of Heres.
EVBMY Gedeón, hijo de Joás, regresó del combate antes que saliera el sol,
EVBCY Gedeón, hijo de Joás, regresó del combate antes que saliera el sol,
14
EVBOY tomó a un joven de los hombres de Sucot y lo interrogó; y este le dio por escrito los nombres de los príncipes de Sucot y de sus ancianos, setenta y siete hombres.
EVBO-ENHe seized a young man from Succoth and questioned him, and he wrote down for him the names of Succoth's officials and elders, seventy-seven men.
EVBMy apresó a un joven de Sucot y lo interrogó; y este le anotó los nombres de los jefes de Sucot y de sus ancianos: setenta y siete varones.
EVBCy apresó a un mozo de Sucot y lo interrogó; y este le anotó los nombres de los jefes de Sucot y de sus ancianos: setenta y siete varones.
15
EVBOY llegando a los hombres de Sucot, dijo: He aquí a Zeba y a Zalmuna, por causa de los cuales me afrentasteis, diciendo: ¿Están ya en tu mano las manos de Zeba y de Zalmuna, para que demos pan a tus hombres cansados?
EVBO-ENHe came to the men of Succoth and said, "Look, here are Zebah and Zalmunna, over whom you mocked me, saying, 'Do you already have the palms of Zebah and Zalmunna in your hand, that we should give bread to your exhausted men?'"
EVBMSe presentó ante los de Sucot y dijo: Ved aquí a Zeba y a Zalmuna, por causa de los cuales me insultasteis con estas palabras: ¿Tienes ya en tu poder las manos de Zeba y de Zalmuna, para dar pan a tus hombres fatigados?
EVBCSe presentó ante los de Sucot y dijo: Ved aquí a Zeba y a Zalmuna, por causa de los cuales me denostasteis con estas palabras: ¿Tienes ya en tu poder las manos de Zeba y de Zalmuna, para dar pan a tus hombres fatigados?
16
EVBOY tomó a los ancianos de la ciudad, y espinos del desierto y abrojos, y con ellos castigó a los hombres de Sucot.
EVBO-ENHe took the city's elders, and desert thorns and briers, and with them taught the men of Succoth a lesson.
EVBMTomó a los ancianos de la ciudad, y con abrojos del desierto y zarzas castigó a los de Sucot.
EVBCTomó a los ancianos de la ciudad, y con abrojos del desierto y zarzas escarmentó a los de Sucot.
17
EVBOAsimismo derribó la torre de Penuel y mató a los hombres de la ciudad.
EVBO-ENHe pulled down the tower of Penuel and killed the men of the city.
EVBMY echó abajo la torre de Penuel, y dio muerte a los habitantes de la ciudad.
EVBCY echó abajo la torre de Penuel, y dio muerte a los habitantes de la ciudad.
18
EVBOLuego dijo a Zeba y a Zalmuna: ¿Cómo eran aquellos hombres que matasteis en Tabor? Ellos respondieron: Como tú, así eran ellos; cada uno parecía hijo de rey.
EVBO-ENHe said to Zebah and Zalmunna, "Where are the men you killed at Tabor?" They said, "They were like you; every one had the look of a king's son."
EVBMDijo luego a Zeba y Zalmuna: ¿Cómo eran aquellos varones a quienes disteis muerte en Tabor? Ellos respondieron: Como tú eres, así eran ellos; cada cual tenía semblante de hijo de rey.
EVBCDijo luego a Zeba y Zalmuna: ¿Cómo eran aquellos varones a quienes disteis muerte en Tabor? Ellos respondieron: Como tú eres, así eran ellos; cada cual tenía semblante de hijo de rey.
19
EVBOY él dijo: Mis hermanos eran, hijos de mi madre. ¡Vive el SEÑOR, que si los hubierais dejado con vida, yo no os mataría!
EVBO-ENHe said, "They were my brothers, my mother's sons. As the LORD lives, if you had spared their lives, I would not kill you."
EVBMRespondió: Eran hermanos míos, hijos de mi misma madre; vive Jehová que, si les hubierais conservado la vida, yo no os mataría.
EVBCRespondió: Eran hermanos míos, hijos de mi misma madre; vive Jehová que, si les hubierais conservado la vida, yo no os mataría.
20
EVBOY dijo a Jeter su primogénito: Levántate y mátalos. Pero el joven no sacó su espada, porque tenía temor, pues aún era muchacho.
EVBO-ENHe told Jether his firstborn, "Up, kill them!" But the boy did not draw his sword; he was afraid, being still a boy.
EVBMY ordenó a Jeter, su primer hijo: Levántate, acaba con ellos. Pero el joven no sacó su espada, porque tenía miedo, siendo todavía un jovencito.
EVBCY ordenó a Jeter, su primer hijo: Levántate, acaba con ellos. Pero el joven no sacó su espada, porque tenía miedo, siendo todavía un jovencito.
21
EVBOEntonces dijeron Zeba y Zalmuna: Levántate tú y arremete contra nosotros, porque como es el hombre, tal es su valentía. Y Gedeón se levantó y mató a Zeba y a Zalmuna, y tomó las lunetas que sus camellos llevaban al cuello.
EVBO-ENZebah and Zalmunna said, "You get up and strike us down, for as the man is, so is his might." So Gideon got up and killed Zebah and Zalmunna, and he took the crescents that hung on their camels' necks.
EVBMDijeron entonces Zeba y Zalmuna: Levántate tú y arremete contra nosotros; que como es el varón, así es su fuerza. Se levantó Gedeón, dio muerte a Zeba y a Zalmuna, y se llevó los adornos que colgaban del cuello de sus camellos.
EVBCDijeron entonces Zeba y Zalmuna: Álzate tú y arremete contra nosotros; que como es el varón, así es su fuerza. Se levantó Gedeón, dio muerte a Zeba y a Zalmuna, y se llevó los adornos que colgaban del cuello de sus camellos.
22
EVBOY los hombres de Israel dijeron a Gedeón: Gobierna sobre nosotros, tú, y tu hijo, y el hijo de tu hijo, pues nos has librado de mano de Madián.
EVBO-ENThe men of Israel said to Gideon, "Rule over us, both you and your son and your grandson, since you have rescued us from the hand of Midian."
EVBMEntonces los hombres de Israel dijeron a Gedeón: Gobierna sobre nosotros, tú, y tu hijo, y también el hijo de tu hijo, pues nos has librado del poder de Madián.
EVBCEntonces los hombres de Israel dijeron a Gedeón: Gobierna sobre nosotros, tú, y tu hijo, y también el hijo de tu hijo, pues nos has librado del poder de Madián.
23
EVBOMas Gedeón les respondió: No gobernaré yo sobre vosotros, ni mi hijo gobernará sobre vosotros; el SEÑOR gobernará sobre vosotros.
EVBO-ENGideon answered them, "I will not rule over you, nor will my son rule over you. The LORD will rule over you."
EVBMPero Gedeón les respondió: No gobernaré yo sobre vosotros, ni mi hijo gobernará sobre vosotros: Jehová gobernará sobre vosotros.
EVBCPero Gedeón les respondió: No gobernaré yo sobre vosotros, ni mi hijo gobernará sobre vosotros: Jehová gobernará sobre vosotros.
24
EVBOY les dijo Gedeón: Quiero haceros una petición: que cada uno me dé los zarcillos de su botín. (Porque traían zarcillos de oro, pues eran ismaelitas.)
EVBO-ENGideon also said to them, "I have one request to ask of you: let each of you give me an earring from his spoil." (They had golden earrings, since they were Ishmaelites.)
EVBMY Gedeón les dijo: Quisiera haceros una petición: que cada uno de vosotros me dé los pendientes de su botín. (Pues tenían pendientes de oro, por ser ismaelitas.)
EVBCY Gedeón les dijo: Quisiera haceros una petición: que cada uno de vosotros me dé los pendientes de su botín. (Pues tenían pendientes de oro, por ser ismaelitas.)
25
EVBOY ellos respondieron: De buena gana te los daremos. Y extendieron un manto, y echó allí cada uno los zarcillos de su botín.
EVBO-ENThey said, "We will give them, gladly." They spread out a cloak, and each man threw onto it an earring from his spoil.
EVBMContestaron: Con gusto los daremos. Extendieron una capa y cada uno arrojó en ella los zarcillos de su despojo.
EVBCContestaron: Con gusto los daremos. Extendieron una capa y cada uno arrojó en ella los zarcillos de su despojo.
26
EVBOY fue el peso de los zarcillos de oro que él pidió mil setecientos siclos de oro, sin contar las lunetas, los pendientes y los vestidos de púrpura que llevaban los reyes de Madián, y sin contar los collares que sus camellos traían al cuello.
EVBO-ENThe gold earrings he asked for weighed one thousand seven hundred shekels of gold, not counting the crescents, the pendants, and the purple robes the kings of Midian wore, and not counting the chains around their camels' necks.
EVBMPesaron los zarcillos de oro que él había pedido mil setecientos siclos en oro; aparte de los adornos, los collares y los vestidos de púrpura que llevaban los reyes de Madián, y aparte de las cadenillas que rodeaban los cuellos de sus camellos.
EVBCPesaron los zarcillos de oro que él había pedido mil setecientos siclos en oro; aparte de los adornos, los collares y los vestidos de púrpura que llevaban los reyes de Madián, y aparte de las cadenillas que rodeaban los cuellos de sus camellos.
27
EVBOY Gedeón hizo de ello un efod, y lo puso en su ciudad, en Ofra; y todo Israel se prostituyó tras él allí; y fue tropiezo para Gedeón y para su casa.
EVBO-ENGideon made it into an ephod and set it up in his town, Ophrah. All Israel went whoring after it there, and it became a trap for Gideon and his household.
EVBMCon ello fabricó Gedeón un efod y lo puso en Ofra, su ciudad; y todo Israel fue a prostituirse tras él, lo cual resultó una trampa para Gedeón y su familia.
EVBCCon ello fabricó Gedeón un efod y lo puso en Ofra, su ciudad; y todo Israel fue a prostituirse tras él, lo cual resultó una trampa para Gedeón y su familia.
28
EVBOAsí fue sometido Madián delante de los hijos de Israel, y nunca más volvieron a levantar cabeza. Y la tierra reposó cuarenta años en los días de Gedeón.
EVBO-ENThus Midian was brought low before the children of Israel and raised its head no more, and the land was at rest for forty years in Gideon's days.
EVBMDe este modo fue humillado Madián delante de Israel, y no levantaron más su cabeza. Y la región reposó durante cuarenta años, mientras vivió Gedeón.
EVBCDe este modo fue humillado Madián delante de Israel, y no alzaron más su cabeza. Y la región reposó durante cuarenta años, mientras vivió Gedeón.
29
EVBOY Jerobaal hijo de Joás fue y habitó en su casa.
EVBO-ENJerubbaal son of Joash went back to his house and lived there.
EVBMEntonces Jerobaal, hijo de Joás, se marchó y vivió en su propia casa.
EVBCEntonces Jerobaal, hijo de Joás, se marchó y vivió en su propia casa.
30
EVBOY tuvo Gedeón setenta hijos que salieron de sus lomos, porque tenía muchas mujeres.
EVBO-ENGideon had seventy sons, his own offspring, because he had many wives.
EVBMY Gedeón tuvo setenta hijos nacidos de su cuerpo, porque tenía muchas mujeres.
EVBCY Gedeón tuvo setenta hijos nacidos de su cuerpo, porque tenía muchas mujeres.
31
EVBOTambién su concubina que estaba en Siquem le dio a luz un hijo, y le puso por nombre Abimelec.
EVBO-ENHis concubine at Shechem bore him a son as well, and he named him Abimelech.
EVBMY una concubina suya, que vivía en Siquem, le dio a luz también un hijo, a quien llamó Abimelec.
EVBCY una concubina suya, residente en Siquem, le dio a luz también un hijo, a quien llamó Abimelec.
32
EVBOY murió Gedeón hijo de Joás en buena vejez, y fue sepultado en el sepulcro de su padre Joás, en Ofra de los abiezeritas.
EVBO-ENGideon son of Joash died at a ripe old age and was buried in his father Joash's tomb at Ophrah of the Abiezrites.
EVBMGedeón, hijo de Joás, murió en una vejez dichosa y fue sepultado en el sepulcro de Joás su padre, en Ofra de los abiezeritas.
EVBCGedeón, hijo de Joás, falleció en una vejez dichosa y recibió sepultura en el sepulcro de Joás su padre, en Ofra de los abiezeritas.
33
EVBOY aconteció que cuando murió Gedeón, los hijos de Israel volvieron a prostituirse tras los baales, y se pusieron por dios a Baal-berit.
EVBO-ENNo sooner was Gideon dead than the children of Israel turned back and went whoring after the Baals; they set up Baal-berith as their god.
EVBMPero en cuanto Gedeón murió, los israelitas volvieron a prostituirse yendo tras los Baales, y tomaron por su dios a Baal-berit.
EVBCPero en cuanto Gedeón expiró, los israelitas volvieron a prostituirse yendo tras los Baales, y erigieron por su dios a Baal-berit.
34
EVBOY no se acordaron los hijos de Israel del SEÑOR su Dios, que los había librado de mano de todos sus enemigos de alrededor;
EVBO-ENThe children of Israel did not remember the LORD their God, who had rescued them from the hand of all their enemies round about,
EVBMLos israelitas no guardaron memoria de Jehová su Dios, quien los había rescatado de todos los enemigos que los rodeaban;
EVBCLos israelitas no guardaron memoria de Jehová su Dios, quien los había rescatado de todos los enemigos que los rodeaban;
35
EVBOni hicieron misericordia con la casa de Jerobaal, es decir, Gedeón, conforme a todo el bien que él había hecho a Israel.
EVBO-ENand they did not deal kindly with the house of Jerubbaal, Gideon, for all the good he had done to Israel.
EVBMni mostraron bondad con la casa de Jerobaal, esto es, Gedeón, en correspondencia a todo el bien que había hecho a Israel.
EVBCni usaron de benevolencia con la casa de Jerobaal, esto es, Gedeón, en correspondencia a todo el beneficio que había prodigado a Israel.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.