Leer › Comparar Biblias
Apocalipsis 8
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY cuando abrió el séptimo sello, se hizo silencio en el cielo como por media hora.
EVBO-ENAnd when he opened the seventh seal, a silence fell in heaven for about half an hour.
EVBMY al abrir el séptimo sello, hubo en el cielo un silencio como de media hora.
EVBCY al abrir el séptimo sello, hubo en el cielo un silencio como de media hora.
2
EVBOY vi a los siete ángeles que estaban en pie delante de Dios; y se les dieron siete trompetas.
EVBO-ENAnd I saw the seven angels who stand in God's presence, and seven trumpets were handed to them.
EVBMY vi a los siete ángeles que estaban ante Dios; y a ellos les fueron dadas siete trompetas.
EVBCY vi a los siete ángeles que estaban ante Dios; y a ellos les fueron dadas siete trompetas.
3
EVBOY vino otro ángel y se paró junto al altar, teniendo un incensario de oro; y se le dio mucho incienso para que lo ofreciera con las oraciones de todos los santos sobre el altar de oro que estaba delante del trono.
EVBO-ENAnother angel came and took his place at the altar, holding a golden censer; and he was given a great deal of incense, so that he might add it to the prayers of all the saints upon the golden altar in front of the throne.
EVBMY vino otro ángel, y se colocó junto al altar con un incensario de oro; y le fue dada una gran cantidad de incienso, para que lo presentase junto con las plegarias de todos los santos, sobre el altar de oro situado ante el trono.
EVBCY vino otro ángel, y se colocó junto al altar con un incensario de oro; y le fue dada una gran cantidad de incienso, para que lo presentase junto con las plegarias de todos los santos, sobre el altar de oro situado ante el trono.
4
EVBOY el humo del incienso subió con las oraciones de los santos, de la mano del ángel, a la presencia de Dios.
EVBO-ENAnd the smoke of the incense went up together with the prayers of the saints from the angel's hand into the presence of God.
EVBMY el humo del incienso, que subía con las oraciones de los santos, ascendió ante Dios desde la mano del ángel.
EVBCY el humo del incienso, que subía con las oraciones de los santos, ascendió ante Dios desde la mano del ángel.
5
EVBOY el ángel tomó el incensario, y lo llenó del fuego del altar, y lo arrojó a la tierra; y hubo voces, y truenos, y relámpagos, y un terremoto.
EVBO-ENThen the angel took the censer, filled it from the fire of the altar, and hurled it onto the earth; and there came voices and thunders and lightnings and an earthquake.
EVBMLuego el ángel tomó el incensario, lo llenó de fuego del altar y lo arrojó a la tierra; y se produjeron voces, truenos, relámpagos y un temblor de tierra.
EVBCLuego el ángel tomó el incensario, lo llenó de fuego del altar y lo arrojó a la tierra; y se produjeron voces, truenos, relámpagos y un temblor de tierra.
6
EVBOY los siete ángeles que tenían las siete trompetas se prepararon para tocarlas.
EVBO-ENAnd the seven angels holding the seven trumpets got themselves ready to sound them.
EVBMY los siete ángeles que tenían las siete trompetas se prepararon a hacerlas sonar.
EVBCY los siete ángeles que poseían las siete trompetas se aprestaron a hacerlas sonar.
7
EVBOEl primer ángel tocó la trompeta, y hubo granizo y fuego mezclados con sangre, que fueron arrojados sobre la tierra; y la tercera parte de los árboles se quemó, y se quemó toda la hierba verde.
EVBO-ENThe first angel sounded his trumpet, and hail and fire came, mixed with blood, and were hurled onto the earth; and a third of the trees were burned up, and all the green grass was burned up.
EVBMTocó el primero, y vinieron granizo y fuego revueltos con sangre, que fueron arrojados sobre la tierra; y quedó quemado un tercio de los árboles, y consumida toda hierba verde.
EVBCTocó el primero, y vinieron granizo y fuego revueltos con sangre, que fueron arrojados sobre la tierra; y quedó quemado un tercio de los árboles, y consumida toda hierba verde.
8
EVBOY el segundo ángel tocó la trompeta, y como una gran montaña ardiendo en fuego fue arrojada al mar; y la tercera parte del mar se convirtió en sangre;
EVBO-ENThen the second angel sounded, and what looked like a huge mountain ablaze with fire was cast into the sea; and a third of the sea turned to blood,
EVBMTocó el segundo ángel, y algo como un gran monte encendido en llamas fue echado en el mar; y un tercio del mar se convirtió en sangre;
EVBCTocó el segundo ángel, y algo como un gran monte encendido en llamas fue echado en el mar; y un tercio del mar se convirtió en sangre;
9
EVBOy murió la tercera parte de las criaturas que estaban en el mar, las que tenían vida, y la tercera parte de las naves fue destruida.
EVBO-ENand a third of the creatures in the sea, those that had life, died, and a third of the ships were wrecked.
EVBMy murió un tercio de las criaturas del mar que tenían vida, y un tercio de los barcos quedó destruido.
EVBCy murió un tercio de las criaturas del mar que tenían vida, y un tercio de las naves quedó destruido.
10
EVBOY el tercer ángel tocó la trompeta, y cayó del cielo una gran estrella, ardiendo como una antorcha, y cayó sobre la tercera parte de los ríos y sobre las fuentes de las aguas.
EVBO-ENThe third angel sounded, and from heaven a great star fell, burning like a lamp, and it fell upon a third of the rivers and upon the springs of waters.
EVBMTocó el tercer ángel, y cayó del cielo una estrella grande, encendida como una lámpara, y cayó sobre un tercio de los ríos y sobre las fuentes de las aguas;
EVBCTocó el tercer ángel, y cayó del cielo una estrella grande, encendida como una lámpara, y se abatió sobre un tercio de los ríos y sobre las fuentes de las aguas;
11
EVBOY el nombre de la estrella es Ajenjo; y la tercera parte de las aguas se convirtió en ajenjo; y muchos hombres murieron a causa de las aguas, porque se hicieron amargas.
EVBO-ENThe star is called Wormwood; and a third of the waters turned into wormwood, and many people died of the waters because they had been made bitter.
EVBMy el nombre de la estrella es Ajenjo; y un tercio de las aguas se hizo ajenjo, y muchos hombres murieron a causa de las aguas, pues habían sido amargadas.
EVBCy el nombre de la estrella es Ajenjo; y un tercio de las aguas se hizo ajenjo, y muchos hombres murieron a causa de las aguas, pues habían sido amargadas.
12
EVBOY el cuarto ángel tocó la trompeta, y fue herida la tercera parte del sol, y la tercera parte de la luna, y la tercera parte de las estrellas, para que se oscureciera la tercera parte de ellos, y no alumbrara el día en su tercera parte, y asimismo la noche.
EVBO-ENThen the fourth angel sounded, and a third of the sun was struck, and a third of the moon and a third of the stars, so that a third of them grew dark, and for a third of it the day did not shine, and the night in the same way.
EVBMTocó el cuarto ángel, y fue golpeado un tercio del sol, un tercio de la luna y un tercio de las estrellas, de suerte que se oscureció un tercio de ellos, y durante un tercio el día no tuvo luz, y la noche lo mismo.
EVBCTocó el cuarto ángel, y fue golpeado un tercio del sol, un tercio de la luna y un tercio de las estrellas, de suerte que se oscureció un tercio de ellos, y durante un tercio el día no tuvo luz, y la noche lo mismo.
13
EVBOY miré, y oí a un ángel que volaba por en medio del cielo, diciendo a gran voz: ¡Ay, ay, ay, de los que moran sobre la tierra, a causa de los demás toques de trompeta de los tres ángeles que aún han de tocar!
EVBO-ENAnd I looked, and I heard an angel flying in mid-heaven, calling out in a great voice, "Woe, woe, woe to those who live on the earth, because of the remaining trumpet blasts of the three angels who are yet to sound!"
EVBMY miré, y oí a un ángel que volaba por en medio del cielo, y decía con fuerte voz: ¡Ay, ay, ay de los que habitan en la tierra, a causa de las voces restantes con que sonará la trompeta de esos tres ángeles que todavía han de tocar!
EVBCY miré, y oí a un ángel que volaba por mitad del cielo, y decía con fuerte voz: ¡Ay, ay, ay de los que moran en la tierra, por razón de las restantes voces con que sonará la trompeta de esos tres ángeles que todavía han de tocar!
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.