Leer › Comparar Biblias
Hebreos 8
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOAhora bien, lo principal de lo que venimos diciendo es esto: tenemos tal sumo sacerdote, el cual se sentó a la diestra del trono de la Majestad en los cielos,
EVBO-ENNow here is the sum of what we are saying: we have a high priest of this kind, who has taken his seat at the right hand of the throne of the Majesty in the heavens,
EVBMAhora bien, la suma de lo que se ha tratado es esta: poseemos un sumo sacerdote de tal clase, que ha tomado asiento a la diestra, junto al trono de la Majestad, en los cielos;
EVBCAhora bien, la suma de lo que se ha tratado es esta: poseemos un sumo sacerdote de tal clase, que ha tomado asiento a la diestra, junto al trono de la Majestad, en los cielos;
2
EVBOministro del santuario y del verdadero tabernáculo que levantó el Señor, y no el hombre.
EVBO-ENa minister of the holy things and of the true tabernacle, which the Lord pitched and not man.
EVBMministro en el santuario y en el tabernáculo verdadero, el cual levantó el Señor, y no un hombre.
EVBCoficiante en el santuario y en el tabernáculo verdadero, el cual plantó el Señor, y no un hombre.
3
EVBOPorque todo sumo sacerdote está constituido para presentar ofrendas y sacrificios; por lo cual es necesario que también este tenga algo que ofrecer.
EVBO-ENFor every high priest is installed to present gifts and sacrifices; hence it is necessary that this one also has something to present.
EVBMPues cada sumo sacerdote queda instituido para presentar dones y sacrificios; de ahí que sea necesario que también este tenga qué ofrecer.
EVBCPues cada sumo sacerdote queda instituido para presentar dones y sacrificios; de ahí que sea necesario que también este tenga qué ofrecer.
4
EVBOPorque si estuviera sobre la tierra, ni siquiera sería sacerdote, habiendo aún sacerdotes que presentan las ofrendas según la ley,
EVBO-ENWere he on earth, he would not even be a priest, since there are those who offer the gifts according to the law,
EVBMPorque, de hallarse en la tierra, no llegaría a ser sacerdote, existiendo ya quienes presentan los dones según la ley:
EVBCPorque, de hallarse en la tierra, no llegaría a ser sacerdote, existiendo ya quienes presentan los dones según la ley:
5
EVBOlos cuales sirven a lo que es figura y sombra de las cosas celestiales, como se le advirtió a Moisés cuando iba a erigir el tabernáculo: Mira, dice, haz todas las cosas conforme al modelo que se te ha mostrado en el monte.
EVBO-ENwho serve a sketch and shadow of the heavenly things, just as Moses was instructed by God when he was about to complete the tabernacle: "See," he says, "that you make all things in keeping with the pattern shown to you on the mountain."
EVBMlos cuales rinden culto a lo que es ejemplo y sombra de lo celestial, como Moisés recibió advertencia de Dios al ir a levantar el tabernáculo; pues Mira, dice, que hagas todo según el modelo que te fue mostrado en el monte.
EVBClos cuales rinden culto a lo que es ejemplo y sombra de lo celestial, como Moisés recibió amonestación de Dios al ir a erigir el tabernáculo; pues Mira, dice, que hagas todo según el patrón que te fue enseñado en el monte.
6
EVBOPero ahora tanto mejor ministerio ha obtenido, cuanto es mediador de un mejor pacto, establecido sobre mejores promesas.
EVBO-ENBut now he has obtained a ministry more excellent, by as much as he is mediator of a better covenant, which has been given legal force on better promises.
EVBMPero ahora él ha obtenido un ministerio más excelente, por cuanto es también mediador de un pacto mejor, que ha sido establecido sobre mejores promesas.
EVBCPero ahora él ha obtenido un ministerio más excelente, por cuanto es también mediador de un pacto mejor, que ha sido establecido sobre mejores promesas.
7
EVBOPorque si aquel primero hubiera sido sin defecto, no se habría procurado lugar para un segundo.
EVBO-ENFor if that first covenant had been without fault, there would have been no occasion to look for a second.
EVBMSi aquel pacto primero hubiese estado exento de falta, no se habría procurado sitio para un segundo.
EVBCSi aquel pacto primero hubiese estado exento de falta, no se habría procurado sitio para un segundo.
8
EVBOPorque reprendiéndolos dice: He aquí vienen días, dice el Señor, en que estableceré con la casa de Israel y con la casa de Judá un nuevo pacto;
EVBO-ENFor God finds fault with them when he says: "Behold, days are coming, declares the Lord, when I will bring about a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah.
EVBMPues, reprochándoles su falta, dice: Mirad que vienen días, declara el Señor, y estableceré un nuevo pacto para con la casa de Israel, y asimismo para con la de Judá:
EVBCPues, reprochándoles su falta, dice: Mirad que vienen días, declara el Señor, y estableceré un nuevo pacto para con la casa de Israel, y asimismo para con la de Judá:
9
EVBOno como el pacto que hice con sus padres el día que los tomé de la mano para sacarlos de la tierra de Egipto; porque ellos no permanecieron en mi pacto, y yo me desentendí de ellos, dice el Señor.
EVBO-ENnot according to the covenant I made with their fathers on the day I took hold of their hand to lead them out of the land of Egypt; for they did not abide in my covenant, and I disregarded them, says the Lord.
EVBMNo será como el pacto que hice con sus padres, cuando los tomé por la mano para conducirlos fuera del país de Egipto; porque no permanecieron ellos en mi pacto, y yo no hice caso de ellos, dice el Señor.
EVBCno como el pacto que concerté con sus padres el día que los tomé de la mano para conducirlos fuera de la tierra de Egipto; pues ellos no perseveraron en mi pacto, y yo los desatendí, dice el Señor.
10
EVBOPorque este es el pacto que haré con la casa de Israel después de aquellos días, dice el Señor: Pondré mis leyes en la mente de ellos, y sobre su corazón las escribiré; y seré a ellos por Dios, y ellos me serán a mí por pueblo;
EVBO-ENFor this is the covenant I will covenant with the house of Israel after those days, says the Lord: putting my laws into their understanding, I will also write them upon their hearts; and I will be to them a God, and they will be to me a people.
EVBMPues el pacto que haré con la casa de Israel, después de aquellos días, declara el Señor, será este: Pondré mis leyes en su entendimiento, y las escribiré en sus corazones; y les seré por Dios, y ellos me serán por pueblo:
EVBCPues el pacto que haré para con la casa de Israel, tras aquellos días, declara el Señor, será este: Imprimiré mis leyes en su entendimiento, y las inscribiré en sus corazones; y les seré por Dios, y ellos me serán por pueblo:
11
EVBOy ninguno enseñará a su prójimo, ni ninguno a su hermano, diciendo: Conoce al Señor; porque todos me conocerán, desde el menor hasta el mayor de ellos.
EVBO-ENAnd they will by no means teach, each one his fellow citizen or his brother, saying, 'Know the Lord,' because they will all know me, from the least to the greatest.
EVBMY no instruirá ninguno a su prójimo, ni ninguno a su hermano, diciendo: Conoce al Señor; porque todos me conocerán, desde el más pequeño hasta el más grande.
EVBCY no instruirá ninguno a su prójimo, ni ninguno a su hermano, diciendo: Conoce al Señor; porque todos me conocerán, desde el más pequeño hasta el más grande.
12
EVBOPorque seré propicio a sus injusticias, y nunca más me acordaré de sus pecados y de sus iniquidades.
EVBO-ENFor I will be gracious toward their wrongdoing, and I will never again call to mind their sins and their lawless acts."
EVBMPorque tendré misericordia de sus injusticias, y no volveré a acordarme de sus pecados ni de sus iniquidades.
EVBCPorque tendré misericordia de sus injusticias, y no volveré a acordarme de sus pecados ni de sus iniquidades.
13
EVBOAl decir: Nuevo, ha dado por viejo al primero; y lo que se da por viejo y envejece, está próximo a desaparecer.
EVBO-ENBy speaking of a "new" covenant, he has treated the first as old; and what is growing old and aging will soon vanish.
EVBMAl decir: Un nuevo pacto, ha declarado antiguo el primero. Y lo que se vuelve viejo y envejece está próximo a desaparecer.
EVBCAl decir: Un nuevo pacto, ha declarado antiguo el primero. Y lo que se vuelve viejo y envejece está próximo a desaparecer.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.