Leer › Comparar Biblias
Deuteronomio 8
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOCuidaréis de cumplir todo mandamiento que yo os mando hoy, para que viváis, y seáis multiplicados, y entréis y poseáis la tierra que el SEÑOR juró a vuestros padres.
EVBO-EN"Be careful to carry out every commandment I am giving you today, so that you may live and increase and go in and possess the land the LORD swore to your fathers.
EVBMPondréis todo empeño en practicar cada uno de los preceptos que yo te prescribo en este día, a fin de que tengáis vida, os hagáis numerosos y, al entrar, heredéis la tierra que Jehová juró a vuestros padres.
EVBCPondréis todo empeño en practicar cada uno de los preceptos que yo te prescribo en este día, a fin de que tengáis vida, os hagáis numerosos y, al entrar, heredéis la tierra que Jehová juró a vuestros padres.
2
EVBOY te acordarás de todo el camino por donde te ha traído el SEÑOR tu Dios estos cuarenta años en el desierto, para afligirte, para probarte, para saber lo que había en tu corazón, si habías de guardar sus mandamientos o no.
EVBO-ENRemember the whole way the LORD your God has led you these forty years in the wilderness, to humble you and to test you, to know what was in your heart, whether or not you would keep his commandments.
EVBMTe acordarás de todo el camino que Jehová tu Dios te hizo recorrer estos cuarenta años por el desierto, para humillarte y probarte, y saber lo que había en tu corazón, si guardarías sus mandamientos o no.
EVBCTe acordarás de toda la ruta que Jehová tu Dios te hizo recorrer estos cuarenta años en la soledad del desierto, para abatirte y probarte, y averiguar qué abrigaba tu corazón, si observarías sus mandamientos o no.
3
EVBOY te afligió, y te hizo tener hambre, y te sustentó con maná, comida que no conocías tú ni habían conocido tus padres, para hacerte saber que no solo de pan vivirá el hombre, sino que de todo lo que sale de la boca del SEÑOR vivirá el hombre.
EVBO-ENHe humbled you and let you go hungry, and then he fed you with manna, which neither you nor your fathers had known, to teach you that man does not live on bread alone, but that man lives on everything that comes from the mouth of the LORD.
EVBMÉl te humilló, dejándote pasar hambre, y te alimentó con maná, que tú no conocías ni conocieron tus padres, a fin de darte a entender que el hombre no vive únicamente de pan, sino de cuanta palabra proviene de la boca de Jehová.
EVBCÉl te abatió, permitiéndote sufrir hambre, y te sustentó con maná, que tú no conocías ni conocieron tus padres, a fin de darte a entender que el hombre no vive únicamente de pan, sino de cuanta palabra proviene de la boca de Jehová.
4
EVBOTu vestido nunca se envejeció sobre ti, ni tu pie se ha hinchado en estos cuarenta años.
EVBO-ENYour clothes did not wear out on you, and your feet did not swell, all these forty years.
EVBMTus ropas no se envejecieron encima de ti, ni se te hincharon los pies durante estos cuarenta años.
EVBCTus ropas no se envejecieron encima de ti, ni se te hincharon los pies durante estos cuarenta años.
5
EVBOReconoce, pues, en tu corazón, que como el hombre disciplina a su hijo, así el SEÑOR tu Dios te disciplina.
EVBO-ENUnderstand, then, in your heart that the LORD your God disciplines you just as a man disciplines his son.
EVBMReconoce también en tu corazón que, así como un hombre corrige a su hijo, de igual modo te corrige Jehová tu Dios.
EVBCReconoce también en tu corazón que, así como un hombre corrige a su hijo, de igual modo te corrige Jehová tu Dios.
6
EVBOGuardarás, pues, los mandamientos del SEÑOR tu Dios, andando en sus caminos y temiéndolo.
EVBO-ENSo keep the commandments of the LORD your God, walking in his ways and fearing him.
EVBMObserva, pues, los mandamientos de Jehová tu Dios, para caminar por sus sendas y reverenciarlo.
EVBCObserva, pues, los mandamientos de Jehová tu Dios, para caminar por sus sendas y reverenciarlo.
7
EVBOPorque el SEÑOR tu Dios te introduce en una buena tierra, tierra de arroyos de aguas, de fuentes y de abismos que brotan en vegas y montes;
EVBO-ENFor the LORD your God is bringing you into a good land, a land of streams of water, of springs and underground waters welling up in valleys and hills,
EVBMPues Jehová tu Dios va a conducirte a una tierra fértil, surcada por arroyos, con fuentes y manantiales hondos que brotan en llanuras y en sierras;
EVBCPues Jehová tu Dios va a conducirte a una tierra fértil, surcada por arroyos, con fuentes y manantiales hondos que brotan en llanuras y en sierras;
8
EVBOtierra de trigo y cebada, de vides, higueras y granados; tierra de olivos de aceite y de miel;
EVBO-ENa land of wheat and barley, of vines, fig trees, and pomegranates, a land of olive oil and honey,
EVBMPaís de trigo y cebada, de viñas, higueras y granados; país de olivos que dan aceite, y de miel;
EVBCPaís de trigo y cebada, de viñas, higueras y granados; país de olivos que dan aceite, y de miel;
9
EVBOtierra en la cual no comerás el pan con escasez, ni te faltará nada en ella; tierra cuyas piedras son hierro, y de cuyos montes sacarás cobre.
EVBO-ENa land where you will eat bread without shortage and will lack nothing, a land whose rocks are iron and from whose hills you can mine copper.
EVBMtierra en la que comerás pan sin escasez y nada te faltará; tierra cuyas piedras contienen hierro, y de cuyas sierras extraerás cobre.
EVBCtierra en la que comerás pan sin medida y no echarás nada en falta; tierra de piedras ferrosas, y de cuyas sierras extraerás cobre.
10
EVBOY comerás y te saciarás, y bendecirás al SEÑOR tu Dios por la buena tierra que te habrá dado.
EVBO-ENWhen you have eaten and are satisfied, bless the LORD your God for the good land he has given you.
EVBMAsí que, saciado después de comer, darás gracias a Jehová tu Dios por la tierra excelente que te concedió.
EVBCAsí que, saciado después de comer, darás gracias a Jehová tu Dios por la tierra excelente que te concedió.
11
EVBOGuárdate de olvidarte del SEÑOR tu Dios, dejando de guardar sus mandamientos, sus decretos y sus estatutos que yo te mando hoy;
EVBO-EN"Watch yourself, so that you do not forget the LORD your God by failing to keep his commandments, his rules, and his statutes that I am giving you today.
EVBMGuárdate de olvidarte de Jehová tu Dios, y de no observar sus mandamientos, sus juicios y sus decretos que hoy te mando;
EVBCGuárdate de olvidarte de Jehová tu Dios, y de no observar sus mandamientos, sus juicios y sus decretos que hoy te mando;
12
EVBOno sea que comas y te sacies, y edifiques buenas casas y las habites,
EVBO-ENOtherwise, when you have eaten and are satisfied, when you have built fine houses and live in them,
EVBMno sea que, después de comer y saciarte, de construir hermosas casas y vivir en ellas,
EVBCno sea que, después de comer y saciarte, de construir hermosas casas y vivir en ellas,
13
EVBOy tus vacas y tus ovejas se multipliquen, y la plata y el oro se te multipliquen, y todo lo que tienes se multiplique;
EVBO-ENwhen your herds and flocks have grown large, your silver and gold have increased, and everything you own has multiplied,
EVBMy de multiplicarse tus vacas y tus ovejas, de acrecentarse tu plata y tu oro, y de aumentar todo lo que posees,
EVBCy de multiplicarse tus vacas y tus ovejas, de acrecentarse tu plata y tu oro, y de aumentar todo lo que posees,
14
EVBOy se enorgullezca tu corazón, y te olvides del SEÑOR tu Dios, que te sacó de la tierra de Egipto, de casa de servidumbre;
EVBO-ENyour heart will become proud and you will forget the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slaves.
EVBMy entonces se llene de orgullo tu corazón, y te olvides de Jehová tu Dios, que te hizo salir del país de Egipto, de la casa de esclavitud;
EVBCy entonces se levante con altivez tu corazón, y dejes en olvido a Jehová tu Dios, que te hizo salir del país de Egipto, desde la casa de cautiverio;
15
EVBOque te hizo caminar por un desierto grande y terrible, de serpientes ardientes y escorpiones, y de tierra sedienta donde no había agua; que te sacó agua de la roca de pedernal;
EVBO-ENHe led you through the vast and fearful wilderness, with its venomous snakes and scorpions, a parched land with no water. He brought water out of the flint rock for you.
EVBMquien te guió a través de aquel desierto grande y espantoso, lleno de serpientes de fuego y de escorpiones, tierra seca sin agua alguna; quien te hizo brotar agua de la roca de pedernal;
EVBCquien te guió a través de aquel desierto grande y horrendo, lleno de serpientes de fuego y de escorpiones, tierra reseca sin agua alguna; quien te hizo manar agua de la peña de sílex;
16
EVBOque te sustentó con maná en el desierto, comida que tus padres no habían conocido, para afligirte y para probarte, a fin de hacerte bien en tu postrer tiempo;
EVBO-ENHe fed you in the wilderness with manna that your fathers had never known, to humble you and test you, so that in the end he might do you good.
EVBMel que en el desierto te sustentó con maná, que tus padres no conocían, para humillarte y ponerte a prueba, y así hacerte bien al final de tu camino;
EVBCel que en el desierto te sustentó con maná, que tus padres no conocían, para humillarte y ponerte a prueba, y así hacerte bien al final de tu camino;
17
EVBOy digas en tu corazón: Mi poder y la fuerza de mi mano me han traído esta riqueza.
EVBO-ENOtherwise you may say to yourself, 'My own strength and the power of my own hand have gained me this wealth.'
EVBMy llegues a decirte: Mi propia fuerza y el vigor de mi mano me han ganado esta riqueza.
EVBCy llegues a decirte: Mi propia fuerza y el vigor de mi mano me han ganado esta riqueza.
18
EVBOSino acuérdate del SEÑOR tu Dios, porque él es el que te da el poder para hacer riquezas, a fin de confirmar su pacto que juró a tus padres, como en este día.
EVBO-ENRemember the LORD your God, for it is he who gives you the strength to gain wealth, in order to confirm his covenant that he swore to your fathers, as it is today.
EVBMMás bien te acordarás de Jehová tu Dios, pues es él quien te da la fuerza para adquirir riquezas, con el fin de confirmar el pacto que juró a tus padres, como se ve hoy.
EVBCMás bien te acordarás de Jehová tu Dios, pues es él quien te da la fuerza para adquirir riquezas, con el fin de confirmar el pacto que juró a tus padres, como se ve hoy.
19
EVBOMas si llegas a olvidarte del SEÑOR tu Dios, y andas en pos de dioses ajenos, y les sirves y te inclinas ante ellos, yo testifico hoy contra vosotros que de cierto pereceréis.
EVBO-ENIf you ever forget the LORD your God and follow other gods and serve them and bow down to them, I warn you today that you will surely perish.
EVBMY sucederá que, si llegas a olvidarte de Jehová tu Dios, y sigues a dioses ajenos, y los sirves y los adoras, yo doy testimonio contra vosotros hoy de que ciertamente pereceréis.
EVBCY sucederá que, si de cualquier modo te desentiendes de Jehová tu Dios, y sigues a dioses ajenos, y los sirves y los adoras, yo doy testimonio contra vosotros hoy de que ciertamente pereceréis.
20
EVBOComo las naciones que el SEÑOR destruye delante de vosotros, así pereceréis, por cuanto no habréis obedecido a la voz del SEÑOR vuestro Dios.
EVBO-ENLike the nations the LORD is destroying before you, so you will perish, because you would not listen to the voice of the LORD your God.
EVBMIgual que las naciones que Jehová aniquila delante de vosotros, así pereceréis, por no haber querido escuchar la voz de Jehová vuestro Dios.
EVBCIgual que las naciones que Jehová aniquila delante de vosotros, así pereceréis, por no haber querido escuchar la voz de Jehová vuestro Dios.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.