Leer › Comparar Biblias
2 Corintios 8
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOAsimismo, hermanos, os hacemos saber la gracia de Dios que ha sido dada a las iglesias de Macedonia;
EVBO-ENNow, brothers, we make known to you the grace of God that has been given among the churches of Macedonia,
EVBMAdemás, hermanos, os damos a conocer la gracia otorgada en las iglesias de Macedonia;
EVBCAdemás, hermanos, os damos a conocer la gracia otorgada en las iglesias de Macedonia;
2
EVBOque en grande prueba de tribulación, la abundancia de su gozo y su profunda pobreza abundaron en riquezas de su generosidad.
EVBO-ENthat in a great trial of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded to the riches of their liberality.
EVBMcómo, en una dura prueba de tribulación, la abundancia de su alegría y su pobreza extrema abundaron para el tesoro de su generosidad.
EVBCcómo, en una dura prueba de tribulación, la abundancia de su alegría y su pobreza extrema abundaron para el tesoro de su liberalidad.
3
EVBOPues doy testimonio de que según sus fuerzas, y aun más allá de sus fuerzas, lo hicieron de su propia voluntad,
EVBO-ENFor they gave according to their ability, I testify, and beyond their ability, of their own accord,
EVBMPues conforme a lo que podían, yo lo atestiguo, y aun más de lo que podían, dieron de buena gana por sí mismos;
EVBCPues conforme a lo que podían, yo lo atestiguo, y aun más de lo que podían, dieron de buena gana por sí mismos;
4
EVBOpidiéndonos con muchos ruegos que recibiéramos la gracia y la participación en el ministerio para los santos.
EVBO-ENbegging us with much entreaty that we would receive the gift and the fellowship of the ministry to the saints;
EVBMpidiéndonos con muchos ruegos que aceptáramos el donativo y tomáramos parte en el servicio a los santos.
EVBCpidiéndonos con muchos ruegos que aceptáramos el donativo y tomáramos parte en el servicio a los santos.
5
EVBOY no como lo esperábamos, sino que a sí mismos se dieron primeramente al Señor, y luego a nosotros por la voluntad de Dios;
EVBO-ENand this not as we had hoped, but they gave themselves first to the Lord, and then to us by the will of God,
EVBMY no fue como habíamos esperado lo que hicieron; antes bien, ante todo se ofrecieron ellos mismos al Señor, y luego a nosotros, conforme a la voluntad de Dios.
EVBCY no fue como habíamos esperado lo que hicieron; antes bien, ante todo se ofrecieron ellos mismos al Señor, y luego a nosotros, conforme a la voluntad de Dios.
6
EVBOde manera que exhortamos a Tito para que, así como comenzó antes, así también acabe entre vosotros esta gracia.
EVBO-ENso that we urged Titus that, as he had begun before, so he would also complete this grace among you as well.
EVBMDe manera que rogamos a Tito que, así como había comenzado, también llevara a término entre vosotros esta misma gracia.
EVBCDe manera que rogamos a Tito que, así como había comenzado, también llevara a término entre vosotros esta misma gracia.
7
EVBOPor tanto, como en todo abundáis, en fe, en palabra, en conocimiento, en toda solicitud, y en vuestro amor para con nosotros, abundad también en esta gracia.
EVBO-ENBut as you abound in everything, in faith and word and knowledge and all earnestness and in your love toward us, see that you also abound in this grace.
EVBMPor tanto, así como rebosáis en toda cosa, en fe, en palabra, en saber, en toda diligencia y en el amor que nos tenéis, cuidad de rebosar también en esta gracia.
EVBCPor tanto, así como rebosáis en toda cosa, en fe, en palabra, en saber, en toda diligencia y en el amor que nos tenéis, cuidad de rebosar también en esta gracia.
8
EVBONo hablo como quien manda, sino para poner a prueba, por medio de la solicitud de otros, también la sinceridad de vuestro amor.
EVBO-ENI do not speak by way of command, but through the earnestness of others I am testing the genuineness of your love as well.
EVBMNo lo digo como mandato, sino aprovechando el celo de otros, para probar la sinceridad de vuestro amor.
EVBCNo lo digo como mandato, sino aprovechando el celo de otros, para probar la sinceridad de vuestro amor.
9
EVBOPorque conocéis la gracia de nuestro Señor Jesucristo, que por amor de vosotros se hizo pobre, siendo rico, para que vosotros con su pobreza fuerais enriquecidos.
EVBO-ENFor you know the grace of our Lord Jesus Christ, that, being rich, he became poor for your sakes, so that you by his poverty might become rich.
EVBMPues sabéis de la gracia de nuestro Señor Jesucristo: que, siendo rico, se hizo pobre por vosotros, a fin de que mediante su pobreza fueseis vosotros enriquecidos.
EVBCPues sabéis de la gracia de nuestro Señor Jesucristo: que, siendo rico, se hizo pobre por vosotros, a fin de que mediante su pobreza fueseis vosotros enriquecidos.
10
EVBOY en esto doy mi consejo; porque esto os conviene a vosotros, que comenzasteis antes, no solo a hacerlo, sino también a quererlo, desde el año pasado.
EVBO-ENAnd in this I give my opinion; for this is to your advantage, since a year ago you were the first to begin, not only to do but also to be willing.
EVBMY en este punto os aconsejo, pues os es útil, a vosotros que ya desde el año pasado empezasteis, no solo a obrar, sino también a desearlo.
EVBCY en este punto os aconsejo, pues os es útil, a vosotros que ya desde el año pasado empezasteis, no solo a obrar, sino también a mostrar prontitud.
11
EVBOAhora, pues, llevad también a cabo el hacerlo, para que, así como hubo la prontitud en el querer, así también la haya en el cumplir, según lo que tenéis.
EVBO-ENSo now also finish the doing, so that as there was a readiness to be willing, so there may also be a completion out of what you have.
EVBMAhora, pues, completad también el hacerlo; para que, así como hubo disposición en el querer, haya también cumplimiento conforme a lo que tengáis.
EVBCAhora, pues, completad también el hacerlo; para que, así como hubo prontitud en el querer, haya también cumplimiento conforme a lo que tengáis.
12
EVBOPorque si primero hay la buena voluntad, es aceptada según lo que uno tiene, no según lo que no tiene.
EVBO-ENFor if the readiness is present, it is acceptable according to what one has, not according to what one does not have.
EVBMPues si hay ante todo un ánimo pronto, es bien recibido conforme a lo que alguien posee, no conforme a lo que no posee.
EVBCPues si hay ante todo un ánimo pronto, es bien recibido conforme a lo que alguien posee, no conforme a lo que no posee.
13
EVBOPorque no digo esto para que haya para otros holgura, y para vosotros estrechez, sino por igualdad: que en este tiempo vuestra abundancia supla la escasez de ellos,
EVBO-ENFor it is not that others should have relief and you hardship, but by way of equality: at the present time your abundance may supply their need,
EVBMPues no digo que otros tengan alivio y vosotros estrechez;
EVBCPues no digo que otros tengan alivio y vosotros estrechez;
14
EVBOpara que también la abundancia de ellos supla vuestra escasez, de modo que haya igualdad;
EVBO-ENso that their abundance may also supply your need, that there may be equality,
EVBMsino conforme a una igualdad: que en este tiempo presente vuestra abundancia remedie la falta de ellos, a fin de que su abundancia también remedie vuestra falta, y así haya igualdad:
EVBCsino conforme a una igualdad: que en este tiempo presente vuestra abundancia remedie la falta de ellos, a fin de que su abundancia también remedie vuestra falta, y así haya igualdad:
15
EVBOcomo está escrito: El que recogió mucho, no tuvo de más; y el que poco, no tuvo de menos.
EVBO-ENas it is written, "He who gathered much had no surplus, and he who gathered little had no shortage."
EVBMsegún consta por escrito: Al que mucho había recogido, nada le sobró; y al que poco había recogido, nada le faltó.
EVBCsegún consta por escrito: Al que mucho había recogido, nada le sobró; y al que poco había recogido, nada le faltó.
16
EVBOPero gracias sean dadas a Dios, que puso en el corazón de Tito la misma solicitud por vosotros.
EVBO-ENBut thanks be to God, who puts the same earnestness for you in the heart of Titus.
EVBMPero a Dios sean dadas gracias, quien puso en el corazón de Tito este mismo interés ferviente por vosotros.
EVBCPero a Dios sean dadas gracias, quien infundió en el corazón de Tito este mismo interés ferviente por vosotros.
17
EVBOPues no solo recibió la exhortación, sino que, estando también muy solícito, por su propia voluntad partió para ir a vosotros.
EVBO-ENFor he not only accepted our appeal, but being very earnest, he went out to you of his own accord.
EVBMPues, en efecto, aceptó la exhortación; pero siendo más diligente, fue a vosotros por su propia voluntad.
EVBCPues, en efecto, aceptó la exhortación; pero siendo más diligente, fue a vosotros por su propia voluntad.
18
EVBOY enviamos juntamente con él al hermano cuya alabanza en el evangelio se oye por todas las iglesias;
EVBO-ENAnd we have sent with him the brother whose praise in the gospel is throughout all the churches;
EVBMY enviamos con él al hermano cuyo renombre en el evangelio corre entre todas las iglesias;
EVBCY enviamos con él al hermano cuyo renombre en el evangelio corre entre todas las iglesias;
19
EVBOy no solo esto, sino que también fue designado por las iglesias como compañero de nuestro viaje con esta gracia, que es administrada por nosotros para gloria del Señor mismo, y para demostrar vuestra buena voluntad;
EVBO-ENand not only that, but he was also chosen by the churches to travel with us with this gift, which we are administering to the glory of the Lord himself and to show your readiness;
EVBMY no es esto solamente, sino que además por las iglesias fue designado para viajar con nosotros llevando esta gracia, que nosotros administramos para gloria del mismo Señor y como muestra de vuestro ánimo dispuesto;
EVBCY no es esto solamente, sino que además por las iglesias fue designado para viajar con nosotros llevando esta gracia, que nosotros administramos para gloria del mismo Señor y como muestra de vuestro ánimo dispuesto;
20
EVBOevitando que nadie nos censure en esta abundancia que administramos;
EVBO-ENavoiding this, that anyone should find fault with us over this generous sum that we are administering,
EVBMevitando que nadie nos censure por esta abundante suma administrada por nosotros;
EVBCevitando que nadie nos censure por esta abundante suma administrada por nosotros;
21
EVBOprocurando hacer las cosas honradamente, no solo delante del Señor, sino también delante de los hombres.
EVBO-ENfor we take thought for what is honorable not only before the Lord but also before men.
EVBMcuidando de lo que es honorable, no únicamente a la vista del Señor, sino también a la vista de los hombres.
EVBCcuidando de lo que es honorable, no únicamente a la vista del Señor, sino también a la vista de los hombres.
22
EVBOEnviamos también con ellos a nuestro hermano, cuya diligencia hemos comprobado repetidas veces en muchas cosas, y ahora mucho más diligente por la mucha confianza que tiene en vosotros.
EVBO-ENAnd we have sent with them our brother, whom we have often tested and found earnest in many things, but now much more earnest because of his great confidence in you.
EVBMEnviamos asimismo con ellos a nuestro hermano, cuya diligencia hemos probado muchas veces en numerosos asuntos, mas ahora es mucho mayor, a causa de la grande confianza que tengo en vosotros.
EVBCEnviamos asimismo con ellos a nuestro hermano, cuya diligencia hemos probado muchas veces en numerosos asuntos, mas ahora es mucho mayor, a causa de la grande confianza que tengo en vosotros.
23
EVBOEn cuanto a Tito, es mi compañero y colaborador para con vosotros; y en cuanto a nuestros hermanos, son mensajeros de las iglesias, y gloria de Cristo.
EVBO-ENAs for Titus, he is my partner and fellow worker for you; as for our brothers, they are messengers of the churches, the glory of Christ.
EVBMSi alguien pregunta acerca de Tito, es mi socio y compañero de labor en lo que a vosotros toca; y si se pregunta acerca de nuestros hermanos, ellos son mensajeros de las iglesias, y la gloria de Cristo.
EVBCSi alguien indaga acerca de Tito, es mi socio y compañero de labor en lo que a vosotros toca; y si se indaga acerca de nuestros hermanos, ellos son mensajeros de las iglesias, y la gloria de Cristo.
24
EVBOMostrad, pues, para con ellos, y ante las iglesias, la prueba de vuestro amor, y de nuestra gloria acerca de vosotros.
EVBO-ENSo show to them, and before the churches, the proof of your love and of our boasting about you.
EVBMMostrad, pues, a ellos, y delante de las iglesias, la evidencia de vuestro amor y de lo que de vosotros nos gloriamos.
EVBCMostrad, pues, a ellos, y delante de las iglesias, la evidencia de vuestro amor y de lo que de vosotros nos gloriamos.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.