Leer › Comparar Biblias
1 Corintios 8
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEn cuanto a lo sacrificado a los ídolos, sabemos que todos tenemos conocimiento. El conocimiento envanece, pero el amor edifica.
EVBO-ENNow concerning the things sacrificed to idols, we know that we all have knowledge. Knowledge puffs up, but love builds up.
EVBMY tocante a las cosas ofrecidas a los ídolos, sabemos que todos poseemos conocimiento. El conocimiento hincha de orgullo, mas el amor edifica.
EVBCY tocante a las cosas ofrecidas a los ídolos, sabemos que todos poseemos conocimiento. El conocimiento hincha de orgullo, mas el amor edifica.
2
EVBOY si alguno se imagina que sabe algo, aún no sabe nada como debe saberlo.
EVBO-ENAnd if anyone thinks that he knows anything, he knows nothing yet as he ought to know.
EVBMSi alguien presume de conocer alguna cosa, todavía nada conoce según conviene conocer.
EVBCSi alguien presume de conocer alguna cosa, todavía nada conoce según conviene conocer.
3
EVBOPero si alguno ama a Dios, este es conocido por él.
EVBO-ENBut if anyone loves God, he is known by him.
EVBMMas aquel que ama a Dios, ese ha sido conocido de él.
EVBCMas aquel que ama a Dios, ese ha sido conocido de él.
4
EVBOAcerca, pues, de comer de lo sacrificado a los ídolos, sabemos que un ídolo nada es en el mundo, y que no hay más que un Dios.
EVBO-ENConcerning, then, the eating of things sacrificed to idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is no other God but one.
EVBMPor lo que toca, pues, al comer de las cosas ofrecidas a los ídolos, sabemos que el ídolo no es nada en el mundo, y que no existe otro Dios sino uno solo.
EVBCPor lo que toca, pues, al comer de las cosas inmoladas ante los ídolos, sabemos que el ídolo no es nada en el mundo, y que no existe otro Dios sino uno solo.
5
EVBOPorque aunque haya algunos que se llamen dioses, sea en el cielo o en la tierra (como hay muchos dioses y muchos señores),
EVBO-ENFor even if there are so-called gods, whether in heaven or on earth (as there are many gods and many lords),
EVBMPues, aun cuando existan los así llamados dioses, ya en el cielo, ya sobre la tierra (siendo muchos los dioses y muchos los señores),
EVBCPues, aun cuando existan los así llamados dioses, ya en el cielo, ya sobre la tierra (siendo muchos los dioses y muchos los señores),
6
EVBOpara nosotros, sin embargo, solo hay un Dios, el Padre, del cual proceden todas las cosas, y nosotros somos para él; y un Señor, Jesucristo, por medio del cual son todas las cosas, y nosotros por medio de él.
EVBO-ENyet for us there is one God, the Father, of whom are all things, and we for him; and one Lord Jesus Christ, through whom are all things, and we through him.
EVBMmas para nosotros hay un único Dios, el Padre, de quien todo procede, y nosotros estamos en él; y un único Señor, Jesucristo, mediante quien existen todas las cosas, y nosotros mediante él.
EVBCmas para nosotros hay un único Dios, el Padre, de quien todo procede, y nosotros estamos en él; y un único Señor, Jesucristo, mediante quien existen todas las cosas, y nosotros mediante él.
7
EVBOPero no en todos hay este conocimiento; porque algunos, con conciencia del ídolo, hasta ahora comen como cosa sacrificada a ídolos, y su conciencia, siendo débil, se contamina.
EVBO-ENHowever, not all have this knowledge; for some, with consciousness of the idol until now, eat it as a thing sacrificed to an idol, and their conscience, being weak, is defiled.
EVBMSin embargo, no todos poseen ese conocimiento; pues algunos, con la conciencia que aún tienen del ídolo, lo comen hasta hoy como ofrecido a un ídolo; y su conciencia, al ser débil, se mancha.
EVBCSin embargo, no todos poseen ese conocimiento; pues algunos, con la conciencia que aún tienen del ídolo, lo comen hasta hoy como ofrecido a un ídolo; y su conciencia, al ser débil, se mancha.
8
EVBOPero la comida no nos hace más aceptos ante Dios; porque ni si comemos somos más, ni si no comemos somos menos.
EVBO-ENBut food does not commend us to God; for neither, if we eat, do we abound, nor, if we do not eat, do we lack.
EVBMMas la comida no nos recomienda ante Dios: pues ni somos mejores si comemos, ni somos peores si no comemos.
EVBCMas la comida no nos recomienda ante Dios: pues ni somos mejores si comemos, ni somos peores si no comemos.
9
EVBOPero mirad que esta libertad vuestra no llegue a ser tropiezo para los débiles.
EVBO-ENBut take heed lest by any means this right of yours become a stumbling block to those who are weak.
EVBMMas cuidad de que esa libertad vuestra no llegue a ser, de algún modo, tropiezo para los débiles.
EVBCMas cuidad de que esa libertad vuestra no llegue a ser, de algún modo, tropiezo para los débiles.
10
EVBOPorque si alguno te ve a ti, que tienes conocimiento, sentado a la mesa en un templo de ídolos, ¿la conciencia de aquel que es débil no será estimulada a comer de lo sacrificado a los ídolos?
EVBO-ENFor if anyone sees you, who have knowledge, reclining at table in an idol's house, will not the conscience of him who is weak be built up to eat the things sacrificed to idols?
EVBMPues si alguno te viera a ti, que posees conocimiento, reclinado a la mesa dentro del templo de un ídolo, ¿no se envalentonará la conciencia del débil para comer las cosas ofrecidas a los ídolos?
EVBCPues si alguno te viera a ti, que posees conocimiento, reclinado a la mesa dentro del templo de un ídolo, ¿no se envalentonará la conciencia del débil para comer las cosas ofrecidas a los ídolos?
11
EVBOY por tu conocimiento se perderá el hermano débil, por quien Cristo murió.
EVBO-ENAnd through your knowledge the weak brother will perish, for whom Christ died.
EVBMAsí, por causa de tu saber, se perderá el débil, el hermano por el cual murió Cristo.
EVBCAsí, por causa de tu saber, se perderá el débil, el hermano por el cual murió Cristo.
12
EVBOY así, pecando contra los hermanos e hiriendo su débil conciencia, pecáis contra Cristo.
EVBO-ENAnd so, sinning against the brothers and wounding their weak conscience, you sin against Christ.
EVBMY así, al pecar de ese modo contra los hermanos, hiriendo su conciencia débil, pecáis contra Cristo.
EVBCY así, al pecar de ese modo contra los hermanos, hiriendo su conciencia débil, pecáis contra Cristo.
13
EVBOPor lo cual, si la comida es ocasión de caer para mi hermano, no comeré carne jamás, para no hacer caer a mi hermano.
EVBO-ENTherefore, if food causes my brother to stumble, I will never eat meat, that I may not cause my brother to stumble.
EVBMPor lo cual, si la comida hace caer a mi hermano, no comeré carne jamás mientras el mundo exista, para no hacer caer a mi hermano.
EVBCPor lo cual, si la comida hace caer a mi hermano, no comeré carne jamás mientras el mundo exista, para no hacer caer a mi hermano.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.