Leer › Comparar Biblias
Romanos 8
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOAhora, pues, ninguna condenación hay para los que están en Cristo Jesús, los que no andan conforme a la carne, sino conforme al Espíritu.
EVBO-ENThere is therefore now no condemnation to those who are in Christ Jesus, who do not walk according to the flesh but according to the Spirit.
EVBMNo existe, pues, ahora condenación alguna contra los que están en Cristo Jesús, los cuales no caminan tras la carne, sino tras el Espíritu.
EVBCNo existe, pues, ahora condenación alguna contra los que están en Cristo Jesús, los cuales no caminan tras la carne, sino tras el Espíritu.
2
EVBOPorque la ley del Espíritu de vida en Cristo Jesús me ha librado de la ley del pecado y de la muerte.
EVBO-ENFor the law of the Spirit of life in Christ Jesus freed me from the law of sin and of death.
EVBMPues la ley del Espíritu que da vida en Cristo Jesús me ha libertado de la ley del pecado y de la muerte.
EVBCPues la ley del Espíritu que da vida en Cristo Jesús me ha emancipado de la ley del pecado y de la muerte.
3
EVBOPorque lo que era imposible para la ley, por cuanto era débil por la carne, Dios, enviando a su propio Hijo en semejanza de carne de pecado, y a causa del pecado, condenó al pecado en la carne;
EVBO-ENFor what the law could not do, in that it was weak through the flesh, God did: sending his own Son in the likeness of sinful flesh, and for sin, he condemned sin in the flesh,
EVBMPorque aquello que a la ley le era imposible, siendo débil por culpa de la carne, lo hizo Dios: al enviar a su propio Hijo con una apariencia semejante a la carne pecadora, y por el pecado, dictó sentencia contra el pecado en la carne:
EVBCPorque aquello que a la ley le era imposible, siendo débil por culpa de la carne, lo hizo Dios: al enviar a su propio Hijo con una apariencia semejante a la carne pecadora, y por el pecado, dictó sentencia contra el pecado en la carne:
4
EVBOpara que la justicia de la ley se cumpliera en nosotros, que no andamos conforme a la carne, sino conforme al Espíritu.
EVBO-ENthat the righteous ordinance of the law might be fulfilled in us, who do not walk according to the flesh but according to the Spirit.
EVBMA fin de que lo justo que la ley demanda se cumpliera en nosotros, los que no caminamos tras la carne, sino tras el Espíritu.
EVBCA fin de que lo justo que la ley demanda se cumpliera en nosotros, los que no caminamos tras la carne, sino tras el Espíritu.
5
EVBOPorque los que son conforme a la carne piensan en las cosas de la carne; pero los que son conforme al Espíritu, en las cosas del Espíritu.
EVBO-ENFor those who are according to the flesh mind the things of the flesh; but those who are according to the Spirit, the things of the Spirit.
EVBMPues los que son conforme a la carne se ocupan de lo de la carne; pero los que son conforme al Espíritu, de lo del Espíritu.
EVBCPues los que son conforme a la carne se ocupan de lo de la carne; pero los que son conforme al Espíritu, de lo del Espíritu.
6
EVBOPorque la mente de la carne es muerte, pero la mente del Espíritu es vida y paz.
EVBO-ENFor the mind of the flesh is death, but the mind of the Spirit is life and peace;
EVBMPorque la mentalidad de la carne es muerte; pero la mentalidad del Espíritu es vida y paz.
EVBCPorque la mentalidad de la carne es muerte; pero la mentalidad del Espíritu es vida y paz.
7
EVBOPor cuanto la mente de la carne es enemistad contra Dios; porque no se sujeta a la ley de Dios, ni tampoco puede;
EVBO-ENbecause the mind of the flesh is enmity toward God; for it is not subject to the law of God, for neither can it be;
EVBMPor cuanto el sentir carnal es enemistad contra Dios: pues no se sujeta a la ley de Dios, ni tampoco puede.
EVBCPor cuanto el sentir carnal es enemistad contra Dios: pues no se sujeta a la ley de Dios, ni tampoco puede.
8
EVBOasí que los que están en la carne no pueden agradar a Dios.
EVBO-ENand those who are in the flesh cannot please God.
EVBMDe modo que quienes se hallan en la carne no son capaces de agradar a Dios.
EVBCDe modo que quienes se hallan en la carne no son capaces de agradar a Dios.
9
EVBOMas vosotros no estáis en la carne, sino en el Espíritu, si es que el Espíritu de Dios mora en vosotros. Y si alguno no tiene el Espíritu de Cristo, no es de él.
EVBO-ENBut you are not in the flesh but in the Spirit, if indeed the Spirit of God dwells in you. But if anyone does not have the Spirit of Christ, he is not his.
EVBMPero vosotros no estáis en la carne, sino en el Espíritu, siempre que el Espíritu de Dios habite en vosotros. Y quien no tenga el Espíritu de Cristo, no le pertenece.
EVBCPero vosotros no estáis en la carne, sino en el Espíritu, siempre que el Espíritu de Dios habite en vosotros. Y quien no tenga el Espíritu de Cristo, no le pertenece.
10
EVBOPero si Cristo está en vosotros, el cuerpo en verdad está muerto a causa del pecado, mas el espíritu vive a causa de la justicia.
EVBO-ENAnd if Christ is in you, the body indeed is dead because of sin, but the spirit is life because of righteousness.
EVBMMas si Cristo mora en vosotros, el cuerpo ciertamente está muerto por el pecado; pero el Espíritu es vida por la justicia.
EVBCMas si Cristo mora en vosotros, el cuerpo ciertamente está muerto por el pecado; pero el Espíritu es vida por la justicia.
11
EVBOY si el Espíritu de aquel que levantó de los muertos a Jesús mora en vosotros, el que levantó de los muertos a Cristo vivificará también vuestros cuerpos mortales por su Espíritu que mora en vosotros.
EVBO-ENAnd if the Spirit of him who raised Jesus from the dead dwells in you, he who raised Christ from the dead will also give life to your mortal bodies through his Spirit who dwells in you.
EVBMY si mora en vosotros el Espíritu de aquel que levantó a Jesús de los muertos, el que levantó de los muertos a Cristo vivificará también vuestros cuerpos mortales, mediante su Espíritu que mora en vosotros.
EVBCY si mora en vosotros el Espíritu de aquel que levantó a Jesús de los muertos, el que levantó de los muertos a Cristo vivificará también vuestros cuerpos mortales, mediante su Espíritu que mora en vosotros.
12
EVBOAsí que, hermanos, deudores somos, no a la carne, para que vivamos conforme a la carne;
EVBO-ENSo then, brothers, we are debtors, not to the flesh, to live according to the flesh;
EVBMPor tanto, hermanos, tenemos una deuda, pero no con la carne, de modo que vivamos según la carne.
EVBCPor tanto, hermanos, tenemos una deuda, pero no con la carne, de modo que vivamos según la carne.
13
EVBOporque si vivís conforme a la carne, moriréis; mas si por el Espíritu hacéis morir las obras del cuerpo, viviréis.
EVBO-ENfor if you live according to the flesh, you will die; but if by the Spirit you put to death the deeds of the body, you will live.
EVBMPues si vivís a la manera de la carne, habréis de morir: pero si con el Espíritu dais muerte a las obras del cuerpo, viviréis.
EVBCPues si vivís a la manera de la carne, habréis de morir: pero si con el Espíritu dais muerte a las obras del cuerpo, viviréis.
14
EVBOPorque todos los que son guiados por el Espíritu de Dios, estos son hijos de Dios.
EVBO-ENFor as many as are led by the Spirit of God, these are sons of God.
EVBMPues cuantos son conducidos por el Espíritu de Dios, esos son hijos de Dios.
EVBCPues cuantos son conducidos por el Espíritu de Dios, esos son hijos de Dios.
15
EVBOPues no habéis recibido el espíritu de esclavitud para estar otra vez en temor, sino que habéis recibido el Espíritu de adopción, por el cual clamamos: ¡Abba, Padre!
EVBO-ENFor you did not receive a spirit of bondage again to fear, but you received the Spirit of adoption, by whom we cry out, "Abba, Father."
EVBMPues no recibisteis otra vez un espíritu de servidumbre que os lleve al miedo; recibisteis, en cambio, el Espíritu de adopción, en virtud del cual exclamamos: ¡Abba, Padre!
EVBCPues no recibisteis otra vez un espíritu de servidumbre que os lleve al miedo; recibisteis, en cambio, el Espíritu de adopción, en virtud del cual exclamamos: ¡Abba, Padre!
16
EVBOEl Espíritu mismo da testimonio a nuestro espíritu, de que somos hijos de Dios.
EVBO-ENThe Spirit himself bears witness with our spirit that we are children of God;
EVBMEl mismo Espíritu atestigua a una con nuestro espíritu que somos hijos de Dios:
EVBCEl mismo Espíritu atestigua a una con nuestro espíritu que somos hijos de Dios:
17
EVBOY si hijos, también herederos; herederos de Dios y coherederos con Cristo, si es que padecemos juntamente con él, para que juntamente con él seamos glorificados.
EVBO-ENand if children, also heirs: heirs indeed of God, and joint heirs with Christ, if indeed we suffer with him, that we may also be glorified with him.
EVBMY si somos hijos, también somos herederos; herederos de Dios, y coherederos junto con Cristo; con tal de que suframos con él, para ser también glorificados con él.
EVBCY si somos hijos, también somos herederos; herederos de Dios, y coherederos junto con Cristo; con tal de que suframos con él, para ser también glorificados con él.
18
EVBOPues tengo por cierto que los padecimientos del tiempo presente no son dignos de compararse con la gloria venidera que en nosotros ha de ser revelada.
EVBO-ENFor I reckon that the sufferings of the present time are not worthy to be compared with the glory that will be revealed to us.
EVBMPorque estimo que los padecimientos del tiempo presente no merecen compararse con la gloria que en nosotros ha de ser revelada.
EVBCPorque estimo que los padecimientos del tiempo presente no merecen compararse con la gloria que en nosotros ha de ser revelada.
19
EVBOPorque el anhelo ardiente de la creación aguarda la manifestación de los hijos de Dios.
EVBO-ENFor the earnest expectation of the creation waits for the revealing of the sons of God.
EVBMPorque la ansiosa espera de la creación aguarda la manifestación de los hijos de Dios.
EVBCPorque la ansiosa espera de la creación aguarda la manifestación de los hijos de Dios.
20
EVBOPorque la creación fue sujetada a vanidad, no por su propia voluntad, sino por causa del que la sujetó en esperanza;
EVBO-ENFor the creation was subjected to vanity, not willingly, but because of him who subjected it, in hope,
EVBMPues la creación fue sometida a la vanidad, no de buena gana, sino por obra de aquel que la sometió, con esperanza,
EVBCPues la creación fue sometida a la vanidad, no de buena gana, sino por obra de aquel que la sometió, con esperanza,
21
EVBOporque también la creación misma será libertada de la esclavitud de corrupción, a la libertad gloriosa de los hijos de Dios.
EVBO-ENbecause the creation itself also will be freed from the bondage of corruption into the liberty of the glory of the children of God.
EVBMPues la creación misma será también rescatada de la servidumbre de la corrupción, para entrar en la gloriosa libertad de los hijos de Dios.
EVBCPues la creación misma será también rescatada de la servidumbre de la corrupción, para entrar en la gloriosa libertad de los hijos de Dios.
22
EVBOPorque sabemos que toda la creación gime a una, y a una está con dolores de parto hasta ahora;
EVBO-ENFor we know that the whole creation groans and travails in pain together until now.
EVBMPorque sabemos que la creación entera gime y sufre dolores a un tiempo hasta el día de hoy.
EVBCPorque sabemos que la creación entera gime y sufre dolores a un tiempo hasta el día de hoy.
23
EVBOy no solo ella, sino que también nosotros mismos, que tenemos las primicias del Espíritu, nosotros también gemimos dentro de nosotros mismos, esperando la adopción, la redención de nuestro cuerpo.
EVBO-ENAnd not only so, but we ourselves also, who have the firstfruits of the Spirit, even we ourselves groan within ourselves, eagerly waiting for the adoption, the redemption of our body.
EVBMY no solamente ella, sino también nosotros mismos, que poseemos las primicias del Espíritu, gemimos en nuestro interior aguardando la adopción, esto es, la redención de nuestro cuerpo.
EVBCY no solamente ella, sino también nosotros mismos, que poseemos las primicias del Espíritu, gemimos en nuestro interior aguardando la adopción, esto es, la redención de nuestro cuerpo.
24
EVBOPorque en esperanza fuimos salvos; pero la esperanza que se ve, no es esperanza; porque lo que alguno ve, ¿a qué esperarlo todavía?
EVBO-ENFor in hope we were saved; but hope that is seen is not hope; for why does anyone still hope for what he sees?
EVBMPorque en la esperanza hemos sido salvados; pero la esperanza que se contempla no es esperanza; pues lo que uno ya ve, ¿para qué esperarlo todavía?
EVBCPorque en la esperanza hemos sido salvados; pero la esperanza que se contempla no es esperanza; pues lo que uno ya ve, ¿para qué esperarlo todavía?
25
EVBOPero si esperamos lo que no vemos, con paciencia lo aguardamos.
EVBO-ENBut if we hope for what we do not see, through endurance we await it.
EVBMMas si aguardamos lo que no vemos, lo esperamos con perseverancia.
EVBCMas si aguardamos lo que no vemos, lo esperamos con perseverancia.
26
EVBOY de igual manera el Espíritu nos ayuda en nuestras debilidades; pues qué hemos de pedir como conviene, no lo sabemos, pero el Espíritu mismo intercede por nosotros con gemidos indecibles.
EVBO-ENAnd likewise the Spirit also helps us in our weaknesses; for we do not know what we should pray for as we ought; but the Spirit himself intercedes for us with groanings that cannot be uttered.
EVBMDel mismo modo también el Espíritu socorre nuestra debilidad: pues qué hayamos de rogar como conviene, no lo sabemos: pero el mismo Espíritu aboga por nosotros con gemidos inexpresables.
EVBCDel mismo modo también el Espíritu socorre nuestra debilidad: pues qué hayamos de rogar como conviene, no lo sabemos: pero el mismo Espíritu aboga por nosotros con gemidos indecibles.
27
EVBOY el que escudriña los corazones sabe cuál es la mente del Espíritu, porque conforme a la voluntad de Dios intercede por los santos.
EVBO-ENAnd he who searches the hearts knows what is the mind of the Spirit, because according to God he intercedes for the saints.
EVBMY el que sondea los corazones sabe cuál es la intención del Espíritu, porque aboga por los santos según Dios quiere.
EVBCY el que sondea los corazones sabe cuál es la intención del Espíritu, porque aboga por los santos según Dios quiere.
28
EVBOY sabemos que a los que aman a Dios, todas las cosas les ayudan a bien, esto es, a los que conforme a su propósito son llamados.
EVBO-ENAnd we know that all things work together for good to those who love God, to those who are called according to his purpose.
EVBMY sabemos que todas las cosas cooperan para bien de los que aman a Dios, los que han sido llamados según su designio.
EVBCY sabemos que todas las cosas cooperan para bien de los que aman a Dios, los que han sido llamados según su designio.
29
EVBOPorque a los que antes conoció, también los predestinó para que fueran hechos conformes a la imagen de su Hijo, para que él sea el primogénito entre muchos hermanos.
EVBO-ENFor whom he foreknew, he also predestined to be conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brothers;
EVBMPues a quienes de antemano conoció, también los destinó de antemano a ser moldeados según la imagen de su Hijo, a fin de que fuese él el primogénito entre muchos hermanos.
EVBCPues a quienes de antemano conoció, también los destinó de antemano a ser moldeados según la imagen de su Hijo, a fin de que fuese él el primogénito entre muchos hermanos.
30
EVBOY a los que predestinó, a estos también llamó; y a los que llamó, a estos también justificó; y a los que justificó, a estos también glorificó.
EVBO-ENand whom he predestined, these he also called; and whom he called, these he also justified; and whom he justified, these he also glorified.
EVBMAdemás, a los que destinó de antemano, a esos mismos llamó: y a quienes llamó, a esos mismos justificó: y a quienes justificó, a esos mismos glorificó.
EVBCAdemás, a los que destinó de antemano, a esos mismos llamó: y a quienes llamó, a esos mismos justificó: y a quienes justificó, a esos mismos glorificó.
31
EVBO¿Qué, pues, diremos a esto? Si Dios es por nosotros, ¿quién contra nosotros?
EVBO-ENWhat, then, shall we say to these things? If God is for us, who is against us?
EVBM¿Qué diremos, pues, ante esto? Con Dios de nuestra parte, ¿quién prevalecerá contra nosotros?
EVBC¿Qué replicaremos, pues, ante esto? Con Dios de nuestra parte, ¿quién prevalecerá contra nosotros?
32
EVBOEl que no escatimó ni a su propio Hijo, sino que lo entregó por todos nosotros, ¿cómo no nos dará también con él todas las cosas?
EVBO-ENHe who did not spare his own Son, but delivered him up for us all, how will he not also with him freely give us all things?
EVBMEl que no reservó ni a su propio Hijo, sino que lo entregó en favor de todos nosotros, ¿cómo no nos concederá además, con él, de gracia todas las cosas?
EVBCEl que no reservó ni a su propio Hijo, sino que lo entregó en favor de todos nosotros, ¿cómo no nos concederá además, con él, de gracia todas las cosas?
33
EVBO¿Quién acusará a los escogidos de Dios? Dios es el que justifica.
EVBO-ENWho will bring a charge against God's chosen ones? It is God who justifies;
EVBM¿Quién presentará cargo alguno contra los elegidos de Dios? Es Dios quien justifica.
EVBC¿Quién presentará cargo alguno contra los elegidos de Dios? Es Dios quien justifica.
34
EVBO¿Quién es el que condenará? Cristo es el que murió; más aún, el que también resucitó, el que además está a la diestra de Dios, el que también intercede por nosotros.
EVBO-ENWho is the one who condemns? It is Christ who died, yes rather, who was also raised, who is also at the right hand of God, who also intercedes for us.
EVBM¿Quién es el que condena? Cristo es quien murió, o más bien, quien fue resucitado, quien está incluso a la diestra de Dios, y quien además intercede en nuestro favor.
EVBC¿Quién es el que condena? Cristo es quien murió, o más bien, quien fue resucitado, quien está incluso a la diestra de Dios, y quien además intercede en nuestro favor.
35
EVBO¿Quién nos separará del amor de Cristo? ¿Tribulación, o angustia, o persecución, o hambre, o desnudez, o peligro, o espada?
EVBO-ENWho will separate us from the love of Christ? Tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword?
EVBM¿Quién nos apartará del amor de Cristo? ¿La tribulación, o la angustia, o la persecución, o el hambre, o la desnudez, o el riesgo, o la espada?
EVBC¿Quién nos apartará del amor de Cristo? ¿La tribulación, o la angustia, o la persecución, o el hambre, o la desnudez, o el riesgo, o la espada?
36
EVBOComo está escrito: Por causa de ti somos muertos todo el día; somos contados como ovejas de matadero.
EVBO-ENEven as it is written: "For your sake we are put to death all day long; we were reckoned as sheep for slaughter."
EVBMTal como está escrito: A causa de ti se nos da muerte durante todo el día; se nos considera como ovejas destinadas al matadero.
EVBCTal como está escrito: A causa de ti se nos da muerte durante todo el día; se nos considera como ovejas destinadas al matadero.
37
EVBOAntes, en todas estas cosas somos más que vencedores por medio de aquel que nos amó.
EVBO-ENBut in all these things we are more than conquerors through him who loved us.
EVBMAntes bien, en todas estas pruebas vencemos con holgura mediante aquel que nos amó.
EVBCAntes bien, en todas estas pruebas vencemos con holgura mediante aquel que nos amó.
38
EVBOPorque estoy persuadido de que ni la muerte, ni la vida, ni ángeles, ni principados, ni potestades, ni lo presente, ni lo por venir,
EVBO-ENFor I am persuaded that neither death nor life, nor angels nor principalities nor powers, nor things present nor things to come,
EVBMPues estoy seguro de que ni la muerte, ni la vida, ni los ángeles, ni los principados, ni los poderes, ni las cosas actuales, ni las venideras,
EVBCPues estoy seguro de que ni la muerte, ni la vida, ni los ángeles, ni los principados, ni los poderes, ni las cosas actuales, ni las venideras,
39
EVBOni lo alto, ni lo profundo, ni ninguna otra cosa creada nos podrá separar del amor de Dios, que es en Cristo Jesús Señor nuestro.
EVBO-ENnor height nor depth, nor any other created thing, will be able to separate us from the love of God which is in Christ Jesus our Lord.
EVBMNi la altura, ni el abismo, ni criatura alguna, podrá separarnos del amor que Dios nos tiene en Cristo Jesús, Señor nuestro.
EVBCNi la elevación, ni el abismo, ni criatura alguna, podrá separarnos del amor que Dios nos tiene en Cristo Jesús, Señor nuestro.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.