Leer › Comparar Biblias
Juan 8
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOPero Jesús se fue al monte de los Olivos.
EVBO-ENJesus, though, went to the Mount of Olives.
EVBMMas Jesús partió hacia el monte de los Olivos.
EVBCMas Jesús partió hacia el monte de los Olivos.
2
EVBOY por la mañana volvió al templo, y todo el pueblo vino a él; y sentado, les enseñaba.
EVBO-ENAt daybreak he came back to the temple, and all the people were coming to him, and he sat down and began to teach them.
EVBMY de mañana, muy temprano, volvió al templo, y todo el pueblo acudió a él; y sentándose, les enseñaba.
EVBCY de mañana, muy temprano, volvió al templo, y todo el pueblo acudió a él; y sentándose, les enseñaba.
3
EVBOEntonces los escribas y los fariseos le trajeron una mujer sorprendida en adulterio; y poniéndola en medio,
EVBO-ENThe scribes and Pharisees brought a woman who had been caught in adultery, made her stand in the middle,
EVBMY los escribas y fariseos llevan ante él a una mujer hallada en adulterio; y colocándola en medio,
EVBCY los escribas y fariseos llevan ante él a una mujer hallada en adulterio; y colocándola en medio,
4
EVBOle dicen: Maestro, esta mujer ha sido sorprendida en el acto mismo de adulterio.
EVBO-ENand said to him, "Teacher, this woman has been caught in the very act of committing adultery.
EVBMLe dicen: Maestro, a esta mujer se la halló en adulterio, en el mismo hecho.
EVBCLe dicen: Maestro, a esta mujer se la halló en adulterio, en el mismo hecho.
5
EVBOY en la ley Moisés nos mandó apedrear a tales mujeres; tú, pues, ¿qué dices?
EVBO-ENIn the law Moses commanded us to stone women like this. So what do you say?"
EVBMAhora bien, Moisés nos mandó en la ley que tales mujeres sean apedreadas; ¿tú, pues, qué dices?
EVBCAhora bien, Moisés nos mandó en la ley que tales mujeres sean apedreadas; ¿tú, pues, qué dices?
6
EVBOEsto decían tentándolo, para tener de qué acusarlo. Pero Jesús, inclinado hacia el suelo, escribía en tierra con el dedo, como si no los oyera.
EVBO-ENThey were saying this to test him, so that they would have grounds to accuse him. But Jesus bent down and began writing on the ground with his finger, as if he did not hear them.
EVBMEsto decían para ponerle una trampa y tener de qué acusarlo. Pero Jesús, inclinándose, escribía con el dedo en el suelo, como si no los oyera.
EVBCEsto decían para ponerle una trampa y tener de qué acusarlo. Pero Jesús, inclinándose, escribía con el dedo en el suelo, como si no los oyera.
7
EVBOY como insistieran en preguntarle, se enderezó y les dijo: El que de vosotros esté sin pecado, sea el primero en arrojar la piedra contra ella.
EVBO-ENWhen they kept on questioning him, he stood up and said to them, "Whoever among you is without sin, let him throw the first stone at her."
EVBMY como seguían preguntándole, se incorporó y les dijo: El que de vosotros esté sin pecado, tire contra ella la primera piedra.
EVBCY como perseveraban en preguntarle, se enderezó y les dijo: Aquel de vosotros que no tenga pecado, arroje contra ella la primera piedra.
8
EVBOE inclinándose de nuevo hacia el suelo, siguió escribiendo en tierra.
EVBO-ENAnd bending down again, he went on writing on the ground.
EVBMY de nuevo se inclinó y escribió en el suelo.
EVBCY de nuevo se inclinó y escribió en el suelo.
9
EVBOPero ellos, al oír esto, acusados por su conciencia, salían uno a uno, comenzando desde los más viejos hasta los postreros; y quedó solo Jesús, y la mujer que estaba en medio.
EVBO-ENWhen they heard this, convicted by their conscience, they went away one at a time, starting with the oldest down to the last; and Jesus was left alone, with the woman still standing in the middle.
EVBMAl oír esto, acusados por su propia conciencia, salieron uno por uno, comenzando por los más viejos hasta los últimos; y quedó Jesús solo, con la mujer que seguía en medio.
EVBCAl oír esto, acusados por su conciencia, salieron uno por uno, empezando por los ancianos hasta los últimos; y quedó Jesús solo, y la mujer allí en medio.
10
EVBOEnderezándose Jesús, y no viendo a nadie sino a la mujer, le dijo: Mujer, ¿dónde están aquellos que te acusaban? ¿Ninguno te condenó?
EVBO-ENJesus stood up and, seeing no one but the woman, said to her, "Woman, where are your accusers? Did no one condemn you?"
EVBMY enderezándose Jesús, y no viendo a nadie sino a la mujer, le dijo: Mujer, ¿dónde están aquellos acusadores tuyos? ¿Nadie te ha condenado?
EVBCY enderezándose Jesús, y no viendo a nadie más que a la mujer, le dijo: Mujer, ¿dónde se hallan aquellos acusadores tuyos? ¿Nadie te ha condenado?
11
EVBOElla dijo: Ninguno, Señor. Entonces Jesús le dijo: Ni yo te condeno; vete, y no peques más.
EVBO-ENShe said, "No one, Lord." Jesus said, "Neither do I condemn you. Go, and from now on sin no more."
EVBMElla contestó: Ninguno, Señor. Jesús entonces le dijo: Tampoco yo te condeno; anda, y ya no vuelvas a pecar.
EVBCElla respondió: Nadie, Señor. Entonces Jesús le dijo: Ni yo te condeno; vete y no peques más.
12
EVBOOtra vez Jesús les habló, diciendo: Yo soy la luz del mundo; el que me sigue no andará en tinieblas, sino que tendrá la luz de la vida.
EVBO-ENJesus spoke to them once more: "I am the light of the world. The one who follows me will never walk in darkness, but will have the light of life."
EVBMJesús les habló de nuevo, diciendo: La luz del mundo soy yo; quien me sigue no andará en tinieblas, sino que poseerá la luz de la vida.
EVBCJesús les habló de nuevo, diciendo: La luz del mundo soy yo; quien me sigue no andará en tinieblas, sino que poseerá la luz de la vida.
13
EVBOEntonces los fariseos le dijeron: Tú das testimonio de ti mismo; tu testimonio no es verdadero.
EVBO-ENThe Pharisees said to him, "You are testifying about yourself; your testimony is not true."
EVBMLos fariseos, pues, le dijeron: Tú testificas acerca de ti mismo; tu testimonio no es verdadero.
EVBCLos fariseos, pues, le dijeron: Tú testificas acerca de ti mismo; tu testimonio no es verdadero.
14
EVBORespondió Jesús y les dijo: Aunque yo doy testimonio de mí mismo, mi testimonio es verdadero, porque sé de dónde he venido y adónde voy; pero vosotros no sabéis de dónde vengo ni adónde voy.
EVBO-ENJesus answered them, "Even if I do testify about myself, my testimony is true, because I know where I came from and where I am going; but you do not know where I come from or where I am going.
EVBMJesús les contestó: Aun cuando yo testifique de mí mismo, verdadero es mi testimonio; porque yo sé de dónde he venido y a dónde voy; mas vosotros no podéis decir de dónde vengo ni a dónde voy.
EVBCJesús les contestó: Aun cuando yo testifique de mí mismo, verdadero es mi testimonio; porque yo sé de dónde he venido y a dónde voy; mas vosotros no podéis decir de dónde vengo ni a dónde voy.
15
EVBOVosotros juzgáis según la carne; yo no juzgo a nadie.
EVBO-ENYou judge according to the flesh; I am not judging anyone.
EVBMVosotros juzgáis conforme a la carne; yo a nadie juzgo.
EVBCVosotros juzgáis conforme a la carne; yo a nadie juzgo.
16
EVBOY si yo juzgo, mi juicio es verdadero; porque no soy yo solo, sino yo y el Padre que me envió.
EVBO-ENYet even if I do judge, my judgment is true, because I am not alone; it is I together with the Father who sent me.
EVBMY aun cuando yo juzgue, mi juicio es verdadero; porque no estoy solo, sino que estamos yo y el Padre que me envió.
EVBCY aun cuando yo juzgue, mi juicio es verdadero; porque no estoy solo, sino que estamos yo y el Padre que me envió.
17
EVBOY en vuestra ley está escrito que el testimonio de dos hombres es verdadero.
EVBO-ENIn your own law, too, it is written that the testimony of two men is true.
EVBMY en vuestra ley también consta escrito que es verdadero el testimonio de dos hombres.
EVBCY en vuestra ley también consta escrito que es verdadero el testimonio de dos hombres.
18
EVBOYo soy el que doy testimonio de mí mismo, y el Padre que me envió da testimonio de mí.
EVBO-ENI testify about myself, and the Father who sent me testifies about me."
EVBMYo soy el que testifica de mí mismo, y de mí testifica el Padre que me envió.
EVBCYo soy el que testifica de mí mismo, y de mí testifica el Padre que me envió.
19
EVBOEntonces le decían: ¿Dónde está tu Padre? Respondió Jesús: Ni a mí me conocéis, ni a mi Padre; si a mí me conocierais, también a mi Padre conoceríais.
EVBO-ENSo they asked him, "Where is this Father of yours?" Jesus answered, "You do not know me or my Father. If you knew me, you would know my Father as well."
EVBMEntonces le decían: ¿Y tu Padre, dónde está? Jesús contestó: Ni a mí me conocéis, ni a mi Padre; de haberme conocido, habríais conocido igualmente a mi Padre.
EVBCEntonces le decían: ¿Y tu Padre, dónde está? Jesús contestó: Ni a mí me conocéis, ni a mi Padre; de haberme conocido, habríais conocido igualmente a mi Padre.
20
EVBOEstas palabras habló Jesús en el lugar de las ofrendas, enseñando en el templo; y nadie le prendió, porque aún no había llegado su hora.
EVBO-ENHe spoke these words in the treasury while teaching in the temple; and no one arrested him, because his hour had not yet come.
EVBMEstas palabras habló Jesús junto al tesoro del templo, mientras enseñaba; y nadie lo apresó, porque todavía no había llegado su hora.
EVBCEstas palabras dijo Jesús junto al arca de las ofrendas, mientras enseñaba en el templo; y nadie lo apresó, porque todavía no había llegado su hora.
21
EVBOOtra vez les dijo Jesús: Yo me voy, y me buscaréis, y en vuestro pecado moriréis; adonde yo voy, vosotros no podéis venir.
EVBO-ENAgain he said to them, "I am going away, and you will look for me, and you will die in your sin. Where I am going, you cannot come."
EVBMJesús, pues, les dijo otra vez: Yo me marcho, y me buscaréis, pero en vuestro pecado moriréis; a donde voy yo, no podéis acudir vosotros.
EVBCJesús, pues, les dijo otra vez: Yo me marcho, y me buscaréis, pero en vuestro pecado moriréis; a donde voy yo, no podéis acudir vosotros.
22
EVBODecían entonces los judíos: ¿Acaso se matará a sí mismo, que dice: Adonde yo voy, vosotros no podéis venir?
EVBO-ENSo the Jews were saying, "He is not going to kill himself, is he? Is that why he says, 'Where I am going, you cannot come'?"
EVBMLos judíos, entonces, preguntaban: ¿Se matará a sí mismo, pues afirma: A donde yo voy, vosotros no podéis llegar?
EVBCLos judíos, entonces, preguntaban: ¿Se matará a sí mismo, pues afirma: A donde yo voy, vosotros no podéis llegar?
23
EVBOY les dijo: Vosotros sois de abajo, yo soy de arriba; vosotros sois de este mundo, yo no soy de este mundo.
EVBO-ENHe told them, "You are from below; I am from above. You belong to this world; I do not belong to this world.
EVBMY les dijo: De lo bajo procedéis vosotros; yo procedo de lo alto: vosotros pertenecéis a este mundo; yo no pertenezco a este mundo.
EVBCY les dijo: De lo bajo procedéis vosotros; yo procedo de lo alto: vosotros pertenecéis a este mundo; yo no pertenezco a este mundo.
24
EVBOPor eso os dije que moriréis en vuestros pecados; porque si no creéis que yo soy, en vuestros pecados moriréis.
EVBO-ENThat is why I told you that you will die in your sins: unless you believe that I am he, you will die in your sins."
EVBMOs dije, por tanto, que en vuestros pecados moriréis; porque a menos que creáis que yo soy él, en vuestros pecados moriréis.
EVBCOs dije, por tanto, que en vuestros pecados moriréis; porque a menos que creáis que yo soy él, en vuestros pecados moriréis.
25
EVBOEntonces le dijeron: ¿Tú quién eres? Y Jesús les dijo: Lo mismo que os he dicho desde el principio.
EVBO-ENSo they said to him, "Who are you?" And Jesus said to them, "Just what I have been telling you from the beginning.
EVBMLe dijeron entonces: ¿Quién eres tú? Y Jesús les dice: Precisamente lo que os he dicho desde el principio.
EVBCLe dijeron entonces: ¿Quién eres tú? Y Jesús les dice: Precisamente lo que os he dicho desde el principio.
26
EVBOMuchas cosas tengo que decir y juzgar de vosotros; pero el que me envió es verdadero; y yo, lo que he oído de él, esto hablo al mundo.
EVBO-ENI have many things to say about you and to judge; but the one who sent me is true, and what I have heard from him, that is what I declare to the world."
EVBMMuchas cosas tengo por decir y por juzgar tocante a vosotros; pero verdadero es el que me envió; y las cosas que de él he oído, ésas hablo al mundo.
EVBCMuchas cosas tengo por decir y por juzgar tocante a vosotros; pero verdadero es el que me envió; y las cosas que de él he oído, ésas hablo al mundo.
27
EVBOPero no entendieron que les hablaba del Padre.
EVBO-ENThey did not realize that he was speaking to them about the Father.
EVBMEllos no entendieron que él les hablaba acerca del Padre.
EVBCEllos no entendieron que él les hablaba acerca del Padre.
28
EVBOLes dijo, pues, Jesús: Cuando hayáis levantado al Hijo del Hombre, entonces conoceréis que yo soy, y que nada hago por mí mismo, sino que según me enseñó mi Padre, así hablo.
EVBO-ENSo Jesus said, "When you lift up the Son of Man, then you will know that I am he, and that I do nothing on my own, but speak these things just as my Father taught me.
EVBMEntonces Jesús les dijo: Una vez que hayáis elevado al Hijo del Hombre, conoceréis que yo soy él, y que nada hago de mí mismo, sino que según me enseñó el Padre, así hablo estas cosas.
EVBCEntonces Jesús les dijo: Una vez que hayáis elevado al Hijo del Hombre, conoceréis que yo soy él, y que nada hago de mí mismo, sino que según me enseñó el Padre, así hablo estas cosas.
29
EVBOPorque el que me envió, conmigo está; no me ha dejado solo el Padre, porque yo hago siempre lo que le agrada.
EVBO-ENThe one who sent me is with me. The Father has not left me by myself, because I always do what pleases him."
EVBMY quien me envió conmigo está; no me ha dejado solo el Padre, pues yo siempre hago lo que le agrada.
EVBCY quien me envió conmigo está; no me ha dejado solo el Padre, pues yo siempre hago lo que le agrada.
30
EVBOHablando él estas cosas, muchos creyeron en él.
EVBO-ENAs he was saying these things, many believed in him.
EVBMAl decir él estas palabras, muchos pusieron su fe en él.
EVBCAl decir él estas palabras, muchos pusieron su fe en él.
31
EVBODijo entonces Jesús a los judíos que habían creído en él: Si vosotros permanecéis en mi palabra, sois verdaderamente mis discípulos;
EVBO-ENJesus then said to the Jews who had believed him, "If you remain in my word, you are truly my disciples;
EVBMDecía entonces Jesús a aquellos judíos que le habían creído: Si perseveráis en mi palabra, entonces sois verdaderamente discípulos míos;
EVBCDecía entonces Jesús a aquellos judíos que le habían creído: Si perseveráis en mi palabra, entonces sois verdaderamente discípulos míos;
32
EVBOy conoceréis la verdad, y la verdad os hará libres.
EVBO-ENyou will know the truth, and the truth will make you free."
EVBMY sabréis la verdad, y os libertará la verdad.
EVBCY sabréis la verdad, y os libertará la verdad.
33
EVBOLe respondieron: Linaje de Abraham somos, y jamás hemos sido esclavos de nadie. ¿Cómo dices tú: Seréis libres?
EVBO-ENThey answered him, "We are descendants of Abraham and have never been slaves to anyone. How can you say, 'You will become free'?"
EVBMLe respondieron: Somos descendientes de Abraham, y nunca hemos estado sometidos a nadie; ¿cómo dices tú: Seréis libres?
EVBCLe respondieron: Somos descendientes de Abraham, y nunca hemos estado sometidos a nadie; ¿cómo dices tú: Seréis libres?
34
EVBOJesús les respondió: De cierto, de cierto os digo que todo aquel que comete pecado, esclavo es del pecado.
EVBO-ENJesus answered them, "Truly, truly, I say to you, everyone who practices sin is a servant of sin.
EVBMJesús les contestó: De cierto, de cierto os digo: Quien comete pecado, siervo del pecado es.
EVBCJesús les contestó: De cierto, de cierto os digo: Quien comete pecado, siervo del pecado es.
35
EVBOY el esclavo no permanece en la casa para siempre; el Hijo sí permanece para siempre.
EVBO-ENThe servant does not remain in the household forever; the son remains forever.
EVBMMas el siervo no mora en la casa perpetuamente; el Hijo permanece siempre.
EVBCMas el siervo no mora en la casa perpetuamente; el Hijo permanece siempre.
36
EVBOAsí que, si el Hijo os hace libres, seréis verdaderamente libres.
EVBO-ENSo if the Son makes you free, you will be free in reality.
EVBMPor tanto, si el Hijo os libertare, seréis verdaderamente libres.
EVBCPor tanto, si el Hijo os libertare, seréis verdaderamente libres.
37
EVBOSé que sois linaje de Abraham; pero procuráis matarme, porque mi palabra no halla cabida en vosotros.
EVBO-ENI know you are descendants of Abraham; yet you are trying to kill me, because my word finds no room in you.
EVBMReconozco que sois simiente de Abraham; mas procuráis matarme, porque mi palabra no halla lugar en vosotros.
EVBCReconozco que sois simiente de Abraham; mas procuráis matarme, porque mi palabra no halla lugar en vosotros.
38
EVBOYo hablo lo que he visto junto a mi Padre; y vosotros hacéis lo que habéis visto junto a vuestro padre.
EVBO-ENI speak of what I have seen with my Father, and you do what you have seen with your father."
EVBMLo que yo he visto con mi Padre, eso hablo; y vosotros ejecutáis lo que de vuestro padre habéis visto.
EVBCLo que yo he visto con mi Padre, eso hablo; y vosotros ejecutáis lo que de vuestro padre habéis visto.
39
EVBORespondieron y le dijeron: Nuestro padre es Abraham. Jesús les dice: Si fuerais hijos de Abraham, las obras de Abraham haríais.
EVBO-ENThey answered him, "Our father is Abraham." Jesus told them, "If you were children of Abraham, you would be doing what Abraham did.
EVBMContestaron y le dijeron: Abraham es nuestro padre. Les dice Jesús: Si hijos de Abraham fuerais, cumpliríais las obras que hizo Abraham.
EVBCContestaron y le dijeron: Abraham es nuestro padre. Les dice Jesús: Si hijos de Abraham fuerais, cumpliríais las obras que hizo Abraham.
40
EVBOPero ahora procuráis matarme a mí, hombre que os he hablado la verdad, la cual he oído de Dios; no hizo esto Abraham.
EVBO-ENAs it is, you are trying to kill me, a man who has told you the truth I heard from God. Abraham did nothing like that.
EVBMPero ahora procuráis matarme a mí, hombre que os ha hablado la verdad oída de Dios; Abraham no hizo esto.
EVBCPero ahora procuráis matarme a mí, hombre que os ha hablado la verdad oída de Dios; Abraham no hizo esto.
41
EVBOVosotros hacéis las obras de vuestro padre. Entonces le dijeron: Nosotros no somos nacidos de fornicación; un padre tenemos, que es Dios.
EVBO-ENYou are doing the works of your father." They said to him, "We were not born of fornication; we have one Father: God."
EVBMVosotros ejecutáis los hechos de vuestro padre. Entonces ellos le dijeron: No hemos nacido nosotros de fornicación; un solo Padre tenemos: Dios.
EVBCVosotros ejecutáis los hechos de vuestro padre. Entonces ellos le dijeron: No hemos nacido nosotros de fornicación; un solo Padre tenemos: Dios.
42
EVBOJesús les dijo: Si vuestro padre fuera Dios, ciertamente me amaríais; porque yo de Dios he salido, y he venido; pues no he venido de mí mismo, sino que él me envió.
EVBO-ENJesus said to them, "If God were your Father, you would love me, for I came out from God and am here. I have not come on my own; he sent me.
EVBMLes dijo Jesús: Si vuestro Padre fuese Dios, me amaríais; porque de Dios procedí y de él he llegado; pues tampoco vine de mí mismo, sino que fue él quien me envió.
EVBCLes dijo Jesús: Si vuestro Padre fuese Dios, me amaríais; porque de Dios procedí y de él he llegado; pues tampoco vine de mí mismo, sino que fue él quien me envió.
43
EVBO¿Por qué no entendéis mi lenguaje? Porque no podéis escuchar mi palabra.
EVBO-ENWhy do you not understand what I am saying? Because you are unable to listen to my word.
EVBM¿Por qué no entendéis mi manera de hablar? Precisamente porque no podéis oír mi palabra.
EVBC¿Por qué no entendéis mi manera de hablar? Precisamente porque no podéis oír mi palabra.
44
EVBOVosotros sois de vuestro padre el diablo, y los deseos de vuestro padre queréis hacer. Él ha sido homicida desde el principio, y no ha permanecido en la verdad, porque no hay verdad en él. Cuando habla mentira, de lo suyo habla; porque es mentiroso, y padre de mentira.
EVBO-ENYou belong to your father the devil, and you want to carry out your father's desires. He was a murderer from the start and does not stand in the truth, because there is no truth in him. Whenever he lies, he speaks out of his own nature, for he is a liar and the father of lies.
EVBMVosotros sois hijos del diablo, vuestro padre, y queréis cumplir los deseos de vuestro padre. Él fue homicida desde el principio, y no se mantuvo en la verdad, porque no hay verdad en él. Cuando miente, habla de lo suyo; porque es mentiroso, y padre de la mentira.
EVBCVosotros descendéis del diablo, vuestro padre, y los apetitos de vuestro padre queréis realizar. Él fue asesino desde el comienzo, y no persistió en la verdad, pues en él no existe verdad. Cuando miente, de lo suyo habla; porque mentiroso es, y padre de la mentira.
45
EVBOPero a mí, porque digo la verdad, no me creéis.
EVBO-ENBut because I speak the truth, you do not believe me.
EVBMPero a mí, por decir yo la verdad, no me dais crédito.
EVBCPero a mí, por decir yo la verdad, no me dais crédito.
46
EVBO¿Quién de vosotros me convence de pecado? Pues si digo la verdad, ¿por qué vosotros no me creéis?
EVBO-ENWhich one of you can prove me guilty of sin? If I am telling the truth, why do you not believe me?
EVBM¿Quién de entre vosotros me convence de pecado? Y si digo verdad, ¿por qué no creéis en mí?
EVBC¿Quién de entre vosotros me convence de pecado? Y si digo verdad, ¿por qué no creéis en mí?
47
EVBOEl que es de Dios, las palabras de Dios oye; por esto no las oís vosotros, porque no sois de Dios.
EVBO-ENWhoever belongs to God listens to God's words. The reason you do not listen is that you do not belong to God."
EVBMQuien es de Dios, las palabras de Dios oye; por eso vosotros no las oís, porque de Dios no sois.
EVBCQuien es de Dios, las palabras de Dios oye; por eso vosotros no las oís, porque de Dios no sois.
48
EVBORespondieron entonces los judíos, y le dijeron: ¿No decimos bien nosotros, que tú eres samaritano, y que tienes demonio?
EVBO-ENThe Jews answered him, "Are we not right to say that you are a Samaritan and demon-possessed?"
EVBMLos judíos le contestaron: ¿No decimos bien nosotros que eres samaritano y que tienes un diablo?
EVBCLos judíos le contestaron: ¿No decimos bien nosotros que eres samaritano y que tienes un diablo?
49
EVBORespondió Jesús: Yo no tengo demonio, sino que honro a mi Padre; y vosotros me deshonráis.
EVBO-ENJesus answered, "I am not demon-possessed; I honor my Father, and you dishonor me.
EVBMRespondió Jesús: Yo no tengo diablo; sino que honro a mi Padre, y vosotros me deshonráis.
EVBCRespondió Jesús: Yo no tengo diablo; sino que a mi Padre honro, y vosotros me afrentáis.
50
EVBOPero yo no busco mi gloria; hay quien la busca, y juzga.
EVBO-ENI am not seeking glory for myself; there is one who seeks it, and he is the judge.
EVBMYo no procuro mi propia gloria; hay quien la procura, y juzga.
EVBCYo no procuro mi propia gloria; hay quien la procura, y juzga.
51
EVBODe cierto, de cierto os digo que el que guarda mi palabra nunca verá muerte.
EVBO-ENTruly, truly, I say to you, if anyone keeps my word, he will never ever see death."
EVBMDe cierto, de cierto os digo: Si alguno guardare mi palabra, nunca verá la muerte.
EVBCDe cierto, de cierto os digo: Si alguno guardare mi palabra, nunca verá la muerte.
52
EVBOEntonces los judíos le dijeron: Ahora conocemos que tienes demonio. Abraham murió, y los profetas; y tú dices: El que guarda mi palabra nunca gustará muerte.
EVBO-ENThe Jews said to him, "Now we are sure you are demon-possessed! Abraham died, and so did the prophets, yet you say, 'If anyone keeps my word, he will never ever taste death.'
EVBMLos judíos le dijeron: Ahora hemos conocido que diablo tienes. Abraham murió, y los profetas igualmente; y tú dices: Quien guarde mi palabra, nunca gustará la muerte.
EVBCLos judíos le dijeron: Ahora hemos conocido que diablo tienes. Abraham murió, y los profetas igualmente; y tú dices: Quien guarde mi palabra, nunca gustará la muerte.
53
EVBO¿Eres tú acaso mayor que nuestro padre Abraham, el cual murió? ¡Y los profetas murieron! ¿Quién te haces a ti mismo?
EVBO-ENYou are not greater than our father Abraham, who died, are you? The prophets died too. Who are you making yourself out to be?"
EVBM¿Acaso eres tú mayor que Abraham nuestro padre, el cual murió? También murieron los profetas; ¿a quién te haces a ti mismo?
EVBC¿Acaso eres tú mayor que Abraham nuestro padre, el cual murió? También murieron los profetas; ¿a quién te haces a ti mismo?
54
EVBORespondió Jesús: Si yo me glorifico a mí mismo, mi gloria nada es; mi Padre es el que me glorifica, el que vosotros decís que es vuestro Dios.
EVBO-ENJesus answered, "If I glorify myself, my glory amounts to nothing. The one who glorifies me is my Father, the one you claim is your God.
EVBMRespondió Jesús: Si yo me honro a mí mismo, mi honra nada es; mi Padre es quien me honra, de quien vosotros decís que él es Dios vuestro;
EVBCRespondió Jesús: Si yo me honro a mí mismo, mi honra nada es; mi Padre es quien me honra, de quien vosotros decís que él es Dios vuestro;
55
EVBOPero vosotros no lo conocéis; mas yo lo conozco, y si dijera que no lo conozco, sería mentiroso como vosotros; pero lo conozco, y guardo su palabra.
EVBO-ENYou have not come to know him, but I know him. If I were to say that I do not know him, I would be a liar like you. But I do know him, and I keep his word.
EVBMMas no lo habéis conocido; yo, en cambio, lo conozco; y si dijere que no lo conozco, sería como vosotros, un mentiroso; pero lo conozco, y su palabra guardo.
EVBCMas no lo habéis conocido; yo, en cambio, lo conozco; y si dijere que no lo conozco, sería como vosotros, un mentiroso; pero lo conozco, y su palabra guardo.
56
EVBOAbraham vuestro padre se gozó de que había de ver mi día; y lo vio, y se gozó.
EVBO-ENAbraham your father was overjoyed that he would see my day; he saw it and was glad."
EVBMVuestro padre Abraham se alegró deseando ver mi día; lo vio, y se gozó.
EVBCVuestro padre Abraham exultó anhelando ver mi día; lo contempló, y se gozó.
57
EVBOEntonces le dijeron los judíos: Aún no tienes cincuenta años, ¿y has visto a Abraham?
EVBO-ENSo the Jews said to him, "You are not yet fifty years old, and you have seen Abraham?"
EVBMLos judíos, pues, le replicaron: Todavía no cuentas cincuenta años, ¿y has visto tú a Abraham?
EVBCLos judíos, pues, le replicaron: Todavía no cuentas cincuenta años, ¿y has visto tú a Abraham?
58
EVBOJesús les dijo: De cierto, de cierto os digo: Antes que Abraham fuese, yo soy.
EVBO-ENJesus said to them, "Truly, truly, I say to you, before Abraham came into being, I am."
EVBMLes dijo Jesús: De cierto, de cierto os digo: Antes que Abraham existiera, yo soy.
EVBCLes dijo Jesús: De cierto, de cierto os digo: Antes que Abraham existiera, yo soy.
59
EVBOTomaron entonces piedras para arrojárselas; pero Jesús se escondió y salió del templo; y atravesando por en medio de ellos, así se fue.
EVBO-ENAt that they picked up stones to throw at him. But Jesus hid himself and went out of the temple, passing through the middle of them, and so went on his way.
EVBMEntonces recogieron piedras para lanzárselas; pero Jesús se ocultó y salió del templo, cruzando por entre ellos, y de esa manera siguió su camino.
EVBCTomaron entonces piedras para lanzárselas; mas Jesús se escondió, y salió del templo, pasando por en medio de ellos, y así se alejó.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.