Leer › Comparar Biblias
Lucas 8
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY aconteció después, que él recorría ciudad por ciudad y aldea por aldea, predicando y anunciando las buenas nuevas del reino de Dios; y los doce iban con él,
EVBO-ENSoon afterward he traveled from town to town and village to village, preaching and announcing the good news of the kingdom of God. The twelve were with him,
EVBMSucedió luego que iba de ciudad en ciudad y de aldea en aldea, pregonando y declarando las buenas nuevas del reino de Dios; y le acompañaban los doce,
EVBCSucedió luego que iba de ciudad en ciudad y de aldea en aldea, pregonando y declarando las buenas nuevas del reino de Dios; y le acompañaban los doce,
2
EVBOy algunas mujeres que habían sido sanadas de espíritus malos y de enfermedades: María, llamada Magdalena, de la cual habían salido siete demonios,
EVBO-ENand also some women who had been cured of evil spirits and illnesses: Mary, called Magdalene, out of whom seven demons had come,
EVBMy algunas mujeres libertadas de espíritus malos y de enfermedades: María, la que se llama Magdalena, de quien habían salido siete diablos,
EVBCy algunas mujeres libertadas de espíritus malos y de enfermedades: María, la que se llama Magdalena, de quien habían salido siete diablos,
3
EVBOy Juana, mujer de Cuza, administrador de Herodes, y Susana, y otras muchas que le servían con sus bienes.
EVBO-ENJoanna wife of Chuza, Herod's household manager, Susanna, and many others, who were providing for him out of their own means.
EVBMJuana, esposa de Cuza, administrador de Herodes, y Susana, y otras muchas, que le servían con sus bienes.
EVBCJuana, esposa de Cuza, administrador de Herodes, y Susana, y otras muchas, que le servían con sus bienes.
4
EVBOY como se juntaba una gran multitud, y los de cada ciudad acudían a él, dijo por parábola:
EVBO-ENWhen a large crowd was coming together and people from town after town were making their way to him, he spoke in a parable:
EVBMY cuando se hubo congregado mucha gente, y acudieron a él desde cada ciudad, habló por medio de una parábola:
EVBCY cuando se hubo congregado mucha gente, y acudieron a él desde cada ciudad, habló por medio de una parábola:
5
EVBOEl sembrador salió a sembrar su semilla; y mientras sembraba, una parte cayó junto al camino, y fue pisoteada, y las aves del cielo la devoraron.
EVBO-EN"The sower went out to sow his seed. As he sowed, some fell along the path; it was trodden down, and the birds of the sky ate it up.
EVBMSalió un sembrador a sembrar su semilla; y mientras sembraba, una parte cayó al borde del camino, y fue pisoteada, y se la comieron las aves del cielo.
EVBCSalió un sembrador a sembrar su simiente; y mientras sembraba, una parte cayó al borde del camino, y fue hollada, y se la comieron las aves del cielo.
6
EVBOY otra cayó sobre la roca; y nacida, se secó, porque no tenía humedad.
EVBO-ENOther seed fell on rock, and when it came up, it dried out, because it had no moisture.
EVBMY otra parte cayó sobre la roca; y apenas brotó, se marchitó, por carecer de humedad.
EVBCY otra parte cayó sobre la roca; y apenas brotó, se marchitó, por carecer de humedad.
7
EVBOY otra cayó en medio de los espinos; y los espinos, que nacieron juntamente con ella, la ahogaron.
EVBO-ENOther seed fell in among thorns, and the thorns grew up with it and choked it.
EVBMY otra cayó en medio de espinos; y los espinos crecieron con ella y la sofocaron.
EVBCY otra cayó en medio de espinos; y los espinos crecieron con ella y la sofocaron.
8
EVBOY otra cayó en la buena tierra, y nacida, dio fruto a ciento por uno. Diciendo estas cosas, clamaba: El que tiene oídos para oír, oiga.
EVBO-ENAnd other seed fell into good soil; it grew up and yielded a crop a hundred times over." As he said this, he called out, "Whoever has ears to hear, let him hear."
EVBMY otra cayó en tierra buena, y brotó, y dio fruto a ciento por uno. Y al decir estas cosas, clamó: Quien tenga oídos para oír, que oiga.
EVBCY otra cayó en tierra buena, y brotó, y dio fruto al céntuplo. Y al decir estas cosas, clamó: Quien tenga oídos para oír, que oiga.
9
EVBOY sus discípulos le preguntaron, diciendo: ¿Qué significa esta parábola?
EVBO-ENHis disciples asked him what this parable could mean.
EVBMY sus discípulos le inquirieron, diciendo: ¿Qué podrá ser esta parábola?
EVBCY sus discípulos le inquirieron, diciendo: ¿Qué podrá ser esta parábola?
10
EVBOY él dijo: A vosotros os es dado conocer los misterios del reino de Dios; pero a los demás, por parábolas, para que viendo no vean, y oyendo no entiendan.
EVBO-ENHe said, "To you it has been granted to know the mysteries of the kingdom of God, but to the others it comes in parables, so that seeing they may not see and hearing they may not understand.
EVBMY dijo: A vosotros os es dado conocer los misterios que pertenecen al reino de Dios; pero a los otros, en parábolas; a fin de que mirando no vean, y escuchando no entiendan.
EVBCY dijo: A vosotros os es dado conocer los misterios que pertenecen al reino de Dios; pero a los otros, en parábolas; a fin de que mirando no vean, y escuchando no entiendan.
11
EVBOEsta es, pues, la parábola: La semilla es la palabra de Dios.
EVBO-ENThis is what the parable means: the seed is the word of God.
EVBMEl sentido de la parábola es este: La semilla es la palabra de Dios.
EVBCEl sentido de la parábola es este: La semilla es la palabra de Dios.
12
EVBOY los de junto al camino son los que oyen; luego viene el diablo y quita de su corazón la palabra, para que no crean y sean salvos.
EVBO-ENThe ones along the path are those who hear; then the devil comes and snatches the word out of their hearts, so that they will not believe and be saved.
EVBMAquellos del borde del camino son los que escuchan; mas luego llega el diablo y les quita la palabra del corazón, para que no crean ni sean salvos.
EVBCAquellos del borde del camino son los que escuchan; mas luego llega el diablo y les quita la palabra del corazón, para que no crean ni sean salvos.
13
EVBOY los de sobre la roca son los que, cuando oyen, reciben la palabra con gozo; pero estos no tienen raíz: creen por algún tiempo, y en el tiempo de la prueba se apartan.
EVBO-ENThe ones on the rock are those who receive the word joyfully when they hear it; but these have no root. They believe for a time, and in a time of testing they drop away.
EVBMLos de la roca son aquellos que, al oír, reciben la palabra con alegría; mas estos no tienen raíz, pues creen por un tiempo, y en la hora de la tentación se retiran.
EVBCLos de la roca son aquellos que, al oír, reciben la palabra con alegría; mas estos no tienen raíz, pues creen por un tiempo, y en la hora de la tentación se retiran.
14
EVBOY la que cayó entre espinos, estos son los que oyeron, pero yéndose, son ahogados por los afanes y las riquezas y los placeres de la vida, y no llevan fruto a madurez.
EVBO-ENThe seed that fell among thorns stands for those who hear, but as they go along, they are choked by the worries, wealth, and pleasures of life, and their fruit never ripens.
EVBMY la que cayó entre los espinos, estos son los que, tras haber oído, se van, y se ahogan bajo las inquietudes, las riquezas y los deleites de la vida, y no llegan a dar fruto perfecto.
EVBCY la que cayó entre los espinos, estos son los que, tras haber oído, se van, y se ahogan bajo las inquietudes, las riquezas y los deleites de la vida, y no llegan a dar fruto perfecto.
15
EVBOMas la que cayó en buena tierra, estos son los que, habiendo oído la palabra con corazón noble y bueno, la retienen, y dan fruto con perseverancia.
EVBO-ENBut the seed in the good soil stands for those who hear the word with a noble and good heart, hold on to it, and bear fruit by enduring.
EVBMPero lo de la tierra buena son aquellos que, con corazón honesto y bueno, habiendo oído la palabra, la guardan, y producen fruto con paciencia.
EVBCPero lo de la tierra buena son aquellos que, con corazón honesto y bueno, habiendo oído la palabra, la guardan, y producen fruto con paciencia.
16
EVBONadie que enciende una lámpara la cubre con una vasija, ni la pone debajo de la cama, sino que la pone sobre un candelero, para que los que entran vean la luz.
EVBO-EN"No one lights a lamp and then hides it under a jar or puts it beneath a bed; he places it on a lampstand, so that those coming in can see the light.
EVBMNadie, cuando ha encendido una luz, la oculta bajo un recipiente, ni la pone debajo de un lecho; antes la coloca sobre un candelabro, para que quienes entren puedan ver la luz.
EVBCNadie, cuando ha encendido una luz, la oculta bajo un recipiente, ni la pone debajo de un lecho; antes la coloca sobre un candelabro, para que quienes entren puedan ver la luz.
17
EVBOPorque no hay nada oculto que no haya de ser manifestado, ni nada escondido que no haya de ser conocido y salir a la luz.
EVBO-ENFor nothing is hidden that will not become evident, nor concealed that will not be made known and come into the open.
EVBMPues nada hay secreto que no haya de hacerse manifiesto; ni cosa alguna oculta que no haya de saberse y salir a la luz.
EVBCPues nada hay secreto que no haya de hacerse manifiesto; ni cosa alguna oculta que no haya de saberse y salir a la luz.
18
EVBOMirad, pues, cómo oís; porque a cualquiera que tiene, se le dará; y a cualquiera que no tiene, aun lo que parece tener se le quitará.
EVBO-ENSo be careful how you listen. Whoever has will be given more, and whoever does not have, even what he thinks he has will be taken away from him."
EVBMCuidad, pues, de cómo escucháis: pues a quien posee le será dado, y de quien no posee le será arrebatado incluso lo que cree poseer.
EVBCCuidad, pues, de cómo escucháis: pues a quien posee le será dado, y de quien no posee le será arrebatado incluso lo que cree poseer.
19
EVBOEntonces vinieron a él su madre y sus hermanos, y no podían llegar hasta él a causa de la multitud.
EVBO-ENHis mother and brothers came to him, but they were unable to get near him because of the crowd.
EVBMLlegaron hasta él su madre y sus hermanos, mas no podían acercarse a él por causa de la multitud.
EVBCLlegaron hasta él su madre y sus hermanos, mas no podían acercarse a él por causa de la multitud.
20
EVBOY se le avisó, diciendo: Tu madre y tus hermanos están afuera, y quieren verte.
EVBO-ENHe was told, "Your mother and your brothers are standing outside and want to see you."
EVBMY algunos le comunicaron: Tu madre y tus hermanos están afuera, deseando verte.
EVBCY algunos le comunicaron: Tu madre y tus hermanos están afuera, deseando verte.
21
EVBOÉl entonces, respondiendo, les dijo: Mi madre y mis hermanos son estos, los que oyen la palabra de Dios y la hacen.
EVBO-ENHe answered them, "My mother and my brothers are those who hear the word of God and do it."
EVBMÉl entonces les contestó: Mi madre y mis hermanos son los que oyen la palabra de Dios y la ponen por obra.
EVBCÉl entonces les contestó: Mi madre y mis hermanos son los que oyen la palabra de Dios y la ponen por obra.
22
EVBOY aconteció un día, que él entró en una barca con sus discípulos, y les dijo: Pasemos al otro lado del lago. Y partieron.
EVBO-ENOne day he got into a boat with his disciples and said to them, "Let us cross to the other side of the lake." So they put out from shore.
EVBMOcurrió que un día entró en una barca junto con sus discípulos, y les propuso: Crucemos al otro lado del lago. Y zarparon.
EVBCOcurrió que un día entró en una barca junto con sus discípulos, y les propuso: Crucemos al otro lado del lago. Y zarparon.
23
EVBOPero mientras navegaban, él se durmió. Y descendió una tempestad de viento sobre el lago; y se anegaban, y estaban en peligro.
EVBO-ENAs they sailed, he fell asleep. A squall of wind swept down on the lake, and the boat was filling with water, and they were in danger.
EVBMMas mientras navegaban, se quedó dormido; y descendió sobre el lago una borrasca de viento, y se llenaban de agua, y estaban en peligro.
EVBCMas mientras navegaban, se quedó dormido; y descendió sobre el lago una borrasca de viento, y se llenaban de agua, y estaban en peligro.
24
EVBOY acercándose, lo despertaron, diciendo: ¡Maestro, Maestro, que perecemos! Y despertando él, reprendió al viento y al oleaje del agua; y cesaron, y se hizo bonanza.
EVBO-ENThey went and woke him up: "Master, Master, we are going under!" He got up and rebuked the wind and the rough water; they stopped, and it became calm.
EVBMY se acercaron a él y lo despertaron, diciendo: Maestro, Maestro, perecemos. Entonces se levantó e increpó al viento y a la furia del agua: y cesaron, y hubo calma.
EVBCY se acercaron a él y lo despertaron, diciendo: Maestro, Maestro, perecemos. Entonces se levantó e increpó al viento y a la furia del agua: y cesaron, y hubo calma.
25
EVBOY les dijo: ¿Dónde está vuestra fe? Y ellos, atemorizados, se maravillaban, diciéndose unos a otros: ¿Quién es, pues, este, que aun a los vientos y al agua manda, y le obedecen?
EVBO-ENThen he said to them, "Where is your faith?" Frightened and amazed, they said to one another, "Who can this be? He gives orders even to the winds and the water, and they obey him!"
EVBMLuego les dijo: ¿Dónde se halla vuestra fe? Mas ellos, atemorizados, se maravillaron, diciéndose entre sí: ¿Quién es, pues, este hombre, que aun a los vientos y a las aguas manda, y le obedecen?
EVBCLuego les dijo: ¿Dónde se halla vuestra fe? Mas ellos, atemorizados, se maravillaron, diciéndose entre sí: ¿Quién es, pues, este hombre, que aun a los vientos y a las aguas manda, y le obedecen?
26
EVBOY arribaron a la tierra de los gadarenos, que está en la ribera opuesta a Galilea.
EVBO-ENThey sailed on to the region of the Gadarenes, which lies across from Galilee.
EVBMY llegaron a la región de los gadarenos, que está enfrente de Galilea.
EVBCY llegaron a la región de los gadarenos, que está enfrente de Galilea.
27
EVBOY al salir él a tierra, le salió al encuentro un hombre de la ciudad, que tenía demonios desde hacía mucho tiempo; y no vestía ropa, ni vivía en casa, sino en los sepulcros.
EVBO-ENAs he stepped ashore, a man from the town met him who had been possessed by demons for a long time. He wore no clothes and did not live in a house, but in the tombs.
EVBMY cuando salió a tierra, le salió al paso, de la ciudad, cierto hombre que tenía diablos desde hacía largo tiempo, y no llevaba vestido, ni habitaba en casa alguna, sino en los sepulcros.
EVBCY cuando salió a tierra, le salió al paso, de la ciudad, cierto hombre que tenía diablos desde hacía largo tiempo, y no llevaba vestido, ni habitaba en casa alguna, sino en los sepulcros.
28
EVBOEste, al ver a Jesús, lanzó un gran grito, y postrándose delante de él, dijo a gran voz: ¿Qué tengo yo contigo, Jesús, Hijo del Dios Altísimo? Te ruego que no me atormentes.
EVBO-ENOn seeing Jesus, he shrieked, fell down in front of him, and said with a loud voice, "What do I have to do with you, Jesus, Son of the Most High God? I beg you, do not torment me."
EVBMCuando vio a Jesús, dio un grito, y postrándose ante él dijo a gran voz: ¿Qué hay entre tú y yo, Jesús, Hijo de Dios, el Altísimo? Te imploro que no me atormentes.
EVBCCuando vio a Jesús, dio un grito, y postrándose ante él dijo a gran voz: ¿Qué hay entre tú y yo, Jesús, Hijo de Dios, el Altísimo? Te imploro que no me atormentes.
29
EVBOPorque había mandado al espíritu inmundo que saliera del hombre. Pues muchas veces se había apoderado de él; y lo ataban con cadenas y grillos, teniéndolo bajo guardia; pero rompiendo las ataduras, era impelido por el demonio a los desiertos.
EVBO-ENFor Jesus had commanded the unclean spirit to come out of the man. Many times it had taken hold of him; he was kept under guard and bound with chains and fetters, but he would snap the restraints and be driven by the demon into lonely places.
EVBM(Pues él había mandado al espíritu inmundo salir del hombre. Porque en muchas ocasiones lo había atacado: y estaba guardado sujeto con cadenas y con grilletes; pero quebraba las ligaduras, y el diablo lo llevaba hacia el desierto.)
EVBC(Pues él había mandado al espíritu inmundo salir del hombre. Porque en muchas ocasiones lo había arrebatado: y estaba guardado sujeto con cadenas y con grillos; pero quebraba las ligaduras, y el diablo lo impelía hacia el desierto.)
30
EVBOY Jesús le preguntó, diciendo: ¿Cómo te llamas? Y él dijo: Legión; porque muchos demonios habían entrado en él.
EVBO-ENJesus asked him, "What is your name?" He said, "Legion," because many demons had gone into him.
EVBMEntonces Jesús le interrogó: ¿Cómo te llamas? Y dijo: Legión; porque numerosos diablos habían ingresado en él.
EVBCEntonces Jesús le interrogó: ¿Cómo te llamas? Y dijo: Legión; porque numerosos diablos habían ingresado en él.
31
EVBOY le rogaban que no les mandara ir al abismo.
EVBO-ENAnd they kept begging him not to order them to depart into the abyss.
EVBMY le suplicaban que no les ordenara salir hacia el abismo.
EVBCY le suplicaban que no les ordenara salir hacia el abismo.
32
EVBOY había allí un hato de muchos cerdos que pacían en el monte; y le rogaron que les permitiera entrar en ellos. Y se lo permitió.
EVBO-ENA large herd of pigs was feeding there on the hillside, and they begged him to let them go into the pigs. He gave them permission.
EVBMEstaba allí cerca una gran manada de puercos, que pacían en el monte; y le rogaron que les permitiera entrar en aquellos. Y él se lo concedió.
EVBCEstaba allí cerca una gran manada de puercos, que pacían en el monte; y le rogaron que les permitiera entrar en aquellos. Y él se lo concedió.
33
EVBOY los demonios, salidos del hombre, entraron en los cerdos; y el hato se precipitó por el despeñadero al lago, y se ahogó.
EVBO-ENThe demons came out of the man and went into the pigs, and the herd stampeded down the steep slope into the lake and drowned.
EVBMLos diablos, saliendo del hombre, se introdujeron en los puercos; y la manada se precipitó con violencia por una pendiente hacia el lago, donde se ahogaron.
EVBCLos diablos, saliendo del hombre, se introdujeron en los puercos; y la manada se precipitó con violencia por una pendiente hacia el lago, donde se ahogaron.
34
EVBOCuando los que los apacentaban vieron lo que había sucedido, huyeron, y fueron y dieron la noticia en la ciudad y por los campos.
EVBO-ENWhen the herdsmen saw what had happened, they ran off and reported it in the town and in the farms.
EVBMLos que los cuidaban, al ver lo que había pasado, huyeron, y dieron aviso en la ciudad y en los campos.
EVBCLos que los apacentaban, al ver lo que había pasado, huyeron, y dieron aviso en la ciudad y en los campos.
35
EVBOY salieron a ver lo que había sucedido; y vinieron a Jesús, y hallaron al hombre de quien habían salido los demonios, sentado a los pies de Jesús, vestido y en su juicio cabal; y tuvieron miedo.
EVBO-ENPeople went out to see what had happened. They came to Jesus and found the man from whom the demons had gone out sitting at Jesus' feet, dressed and of sound mind; and they were frightened.
EVBMSalieron a ver lo sucedido; y vinieron a Jesús, y encontraron al hombre de quien habían salido los diablos, vestido y en su cabal juicio, sentado junto a Jesús, a sus pies; y se atemorizaron.
EVBCSalieron a ver lo sucedido; y vinieron a Jesús, y encontraron al hombre de quien habían salido los diablos, vestido y en su cabal juicio, sentado junto a Jesús, a sus pies; y se atemorizaron.
36
EVBOY los que lo habían visto les contaron también cómo había sido salvado el endemoniado.
EVBO-ENThose who had seen it reported to them how the demon-possessed man had been delivered.
EVBMY los que lo habían visto les contaron de qué manera fue curado el que había estado poseído por los diablos.
EVBCY los que lo habían visto les refirieron de qué manera fue curado el que había estado poseído por los diablos.
37
EVBOEntonces toda la multitud de la región de alrededor de los gadarenos le rogó que se marchara de ellos, porque estaban poseídos de gran temor. Y él, entrando en la barca, se volvió.
EVBO-ENThen the entire population of the surrounding region of the Gadarenes asked him to leave them, because they were gripped by great fear. So he got into the boat and went back.
EVBMEntonces toda la muchedumbre de la comarca de los gadarenos de alrededor le pidió que se alejara de ellos; pues estaban sobrecogidos de gran temor: y él subió a la nave y regresó.
EVBCEntonces toda la muchedumbre de la comarca de los gadarenos de alrededor le pidió que se alejara de ellos; pues estaban sobrecogidos de gran temor: y él subió a la nave y regresó.
38
EVBOY el hombre de quien habían salido los demonios le rogaba que le permitiera estar con él; pero Jesús lo despidió, diciendo:
EVBO-ENThe man from whom the demons had gone out was pleading with him to be allowed to go with him, but Jesus sent him off, saying,
EVBMY aquel hombre de quien habían salido los diablos le rogaba que le dejase estar con él; mas Jesús lo envió de vuelta, diciendo:
EVBCY aquel hombre de quien habían salido los diablos le rogaba que le dejase estar con él; mas Jesús lo envió de vuelta, diciendo:
39
EVBOVuélvete a tu casa, y cuenta cuán grandes cosas ha hecho Dios contigo. Y él se fue, proclamando por toda la ciudad cuán grandes cosas había hecho Jesús con él.
EVBO-EN"Go back to your home and describe all that God has done for you." So he went off and announced throughout the whole town all that Jesus had done for him.
EVBMVuélvete a tu casa, y cuenta cuántas cosas grandes ha hecho Dios contigo. Y él se marchó, pregonando por toda la ciudad cuántas cosas grandes había hecho Jesús con él.
EVBCVuélvete a tu casa, y cuenta cuántas cosas grandes ha hecho Dios contigo. Y él se marchó, pregonando por toda la ciudad cuántas cosas grandes había hecho Jesús con él.
40
EVBOY aconteció que cuando Jesús volvió, la multitud lo recibió; porque todos lo estaban esperando.
EVBO-ENWhen Jesus came back, the crowd welcomed him gladly, for they had all been expecting him.
EVBMY sucedió que, al regresar Jesús, el pueblo lo recibió con agrado: porque todos estaban esperándolo.
EVBCY sucedió que, al regresar Jesús, el pueblo lo recibió con agrado: porque todos estaban esperándolo.
41
EVBOY he aquí vino un hombre llamado Jairo, que era principal de la sinagoga; y postrándose a los pies de Jesús, le rogaba que entrara en su casa;
EVBO-ENJust then a man named Jairus came, who was a leader of the synagogue. He fell at the feet of Jesus and pleaded with him to come to his house,
EVBMY entonces se presentó un hombre de nombre Jairo, el cual era principal de la sinagoga; y postrándose a los pies de Jesús, le rogaba que entrase en su casa:
EVBCY entonces se presentó un hombre de nombre Jairo, el cual era principal de la sinagoga; y postrándose a los pies de Jesús, le rogaba que entrase en su casa:
42
EVBOporque tenía una hija única, como de doce años, que se estaba muriendo. Y mientras él iba, la multitud lo apretujaba.
EVBO-ENbecause his only begotten daughter, about twelve years old, was dying. As he went, the crowds were crushing in on him.
EVBMporque tenía una hija única, de unos doce años de edad, que se estaba muriendo. Y mientras él iba, las multitudes lo oprimían.
EVBCporque tenía una hija única, de unos doce años de edad, que se estaba muriendo. Y mientras él iba, las multitudes lo oprimían.
43
EVBOY una mujer que padecía flujo de sangre desde hacía doce años, y que había gastado en médicos todo cuanto tenía, y por ninguno había podido ser curada,
EVBO-ENA woman was there who had suffered from bleeding for twelve years; she had spent everything she had on doctors, and no one had been able to cure her.
EVBMY una mujer con flujo de sangre durante doce años, que había gastado todo su sustento en médicos, sin que ninguno pudiera sanarla,
EVBCY una mujer con flujo de sangre durante doce años, que había gastado todo su sustento en médicos, sin que ninguno pudiera sanarla,
44
EVBOse le acercó por detrás y tocó el borde de su manto; y al instante se detuvo el flujo de su sangre.
EVBO-ENShe came up from behind and touched the tassel of his cloak, and at once her bleeding stopped.
EVBMse le acercó por detrás y tocó el borde de su manto; y al instante se detuvo su hemorragia.
EVBCse le acercó por detrás y tocó la orla de su manto; y al instante se detuvo su hemorragia.
45
EVBOEntonces Jesús dijo: ¿Quién es el que me ha tocado? Y negándolo todos, dijo Pedro y los que estaban con él: Maestro, las multitudes te aprietan y te oprimen, ¿y dices: Quién es el que me ha tocado?
EVBO-ENJesus said, "Who was it that touched me?" As everyone was denying it, Peter and his companions said, "Master, the crowds are hemming you in and pressing against you, and you ask, 'Who touched me?'"
EVBMY Jesús dijo: ¿Quién me tocó? Y como todos lo negaban, Pedro y los que estaban con él dijeron: Maestro, la multitud te oprime y te aprieta, ¿y dices: Quién me tocó?
EVBCY Jesús dijo: ¿Quién me tocó? Y como todos lo negaban, Pedro y los que estaban con él dijeron: Maestro, la multitud te oprime y te estruja, ¿y dices: Quién me tocó?
46
EVBOPero Jesús dijo: Alguien me ha tocado; porque yo he conocido que ha salido poder de mí.
EVBO-ENBut Jesus said, "Someone did touch me; I know that power has gone out from me."
EVBMMas Jesús dijo: Me ha tocado alguien, pues he notado que de mí ha salido poder.
EVBCMas Jesús dijo: Me ha tocado alguien, pues he notado que de mí ha salido poder.
47
EVBOEntonces, cuando la mujer vio que no había pasado inadvertida, vino temblando, y postrándose delante de él, le declaró delante de todo el pueblo por qué causa lo había tocado, y cómo al instante había sido sanada.
EVBO-ENSeeing that she had not escaped notice, the woman came trembling and fell down before him, and in front of all the people she told why she had touched him and how she had been cured at once.
EVBMEntonces la mujer, al percatarse de que no había pasado inadvertida, se acercó temblando, y postrándose ante él, declaró en presencia de todo el pueblo la causa por la cual lo había tocado, y de qué modo fue sanada al instante.
EVBCEntonces la mujer, al percatarse de que no había pasado inadvertida, se acercó temblando, y postrándose ante él, declaró en presencia de todo el pueblo la causa por la cual lo había tocado, y de qué modo fue sanada al instante.
48
EVBOY él le dijo: Ten ánimo, hija; tu fe te ha salvado; ve en paz.
EVBO-ENHe said to her, "Take heart, daughter; your faith has made you well. Go in peace."
EVBMY a ella le habló: Hija, cobra aliento: tu fe te ha curado; ve en paz.
EVBCY a ella le habló: Hija, cobra aliento: tu fe te ha curado; ve en paz.
49
EVBOMientras él aún hablaba, vino uno de casa del principal de la sinagoga, diciéndole: Tu hija ha muerto; no molestes al Maestro.
EVBO-ENWhile he was still talking, someone came from the house of the synagogue leader and said, "Your daughter has died; do not bother the Teacher."
EVBMMientras aún hablaba, llega uno de la casa del jefe de la sinagoga, diciéndole: Tu hija ha muerto; no incomodes al Maestro.
EVBCMientras aún hablaba, llega uno de la casa del jefe de la sinagoga, diciéndole: Tu hija ha muerto; no incomodes al Maestro.
50
EVBOPero Jesús, al oírlo, le respondió, diciendo: No temas; cree solamente, y será salva.
EVBO-ENHearing this, Jesus said to him, "Do not fear. Just believe, and she will be saved."
EVBMMas Jesús, al oírlo, le respondió diciendo: No tengas miedo: cree solamente, y ella quedará sana.
EVBCMas Jesús, al oírlo, le respondió diciendo: No tengas miedo: cree solamente, y ella quedará sana.
51
EVBOY entrando en la casa, no dejó entrar a nadie, sino a Pedro, a Jacobo y a Juan, y al padre y a la madre de la niña.
EVBO-ENWhen he reached the house, he let no one go in with him except Peter, James, and John, and the girl's father and mother.
EVBMY llegado a la casa, no permitió que entrase nadie con él, sino Pedro, Jacobo y Juan, y el padre y la madre de la joven.
EVBCY llegado a la casa, no consintió que entrase nadie con él, sino Pedro, Jacobo y Juan, y el padre y la madre de la joven.
52
EVBOY todos lloraban y hacían duelo por ella. Pero él dijo: No lloréis; no ha muerto, sino que duerme.
EVBO-ENEveryone was weeping and beating their breasts for her. But he said, "Stop weeping; she has not died but is asleep."
EVBMY todos lloraban y hacían lamentación por ella; pero él dijo: Dejad de llorar; ella no está muerta, sino que duerme.
EVBCY todos lloraban y hacían lamentación por ella; pero él dijo: Dejad de llorar; ella no está muerta, sino que duerme.
53
EVBOY se burlaban de él, sabiendo que había muerto.
EVBO-ENThey ridiculed him, knowing that she had died.
EVBMY se reían de él con desprecio, sabiendo que había muerto.
EVBCY se reían de él con desprecio, sabiendo que había muerto.
54
EVBOMas él, echando fuera a todos, y tomándola de la mano, clamó, diciendo: Niña, levántate.
EVBO-ENBut he sent them all out, took her hand, and called out, "Child, get up!"
EVBMY él, tras echarlos fuera a todos, la tomó de la mano y llamó, diciendo: Niña, levántate.
EVBCY él, tras echarlos fuera a todos, la tomó de la mano y llamó, diciendo: Niña, álzate.
55
EVBOEntonces su espíritu volvió, y se levantó al instante; y él mandó que se le diera de comer.
EVBO-ENHer spirit came back, and she stood up at once; and he told them to give her something to eat.
EVBMY su espíritu regresó, y al punto se levantó; y mandó que le dieran alimento.
EVBCY su espíritu regresó, y al punto se levantó; y mandó que le dieran alimento.
56
EVBOY sus padres quedaron atónitos; pero él les mandó que a nadie dijeran lo que había sucedido.
EVBO-ENHer parents were stunned, but he ordered them not to tell anyone what had taken place.
EVBMY sus padres quedaron pasmados; pero él les encargó que a nadie contaran lo sucedido.
EVBCY sus padres quedaron pasmados; pero él les encargó que a nadie contaran lo sucedido.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.