Leer › Comparar Biblias
Marcos 8
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEn aquellos días, habiendo una multitud muy grande, y no teniendo qué comer, Jesús llamó a sus discípulos, y les dice:
EVBO-ENIn those days, when the crowd was very large and they had nothing to eat, Jesus summoned his disciples and said to them,
EVBMPor aquellos días, como se había juntado una multitud muy grande y carecían de alimento, Jesús convocó a sus discípulos y les habló así:
EVBCPor aquellos días, como se había juntado una multitud muy grande y carecían de alimento, Jesús convocó a sus discípulos y les habló así:
2
EVBOTengo compasión de la multitud, porque ya hace tres días que están conmigo, y no tienen qué comer;
EVBO-EN"My heart goes out to the crowd, because they have already stayed with me three days and have nothing to eat.
EVBMMe conmueve esta multitud, pues hace ya tres días que permanecen a mi lado y no tienen qué comer;
EVBCMe conmueve esta multitud, pues hace ya tres días que permanecen a mi lado y no tienen qué comer;
3
EVBOy si los despido en ayunas a sus casas, desfallecerán en el camino; porque algunos de ellos han venido de lejos.
EVBO-ENIf I send them home hungry, they will collapse on the way; for some of them have come from far off."
EVBMy si los envío a sus casas sin haber comido, se debilitarán en la ruta, porque algunos de ellos han venido desde lejos.
EVBCy si los envío a sus casas sin haber comido, se debilitarán en la ruta, porque algunos de ellos han venido desde lejos.
4
EVBOY sus discípulos le respondieron: ¿De dónde podrá alguien saciar de pan a estos aquí en el desierto?
EVBO-ENHis disciples answered him, "Where could anyone find enough bread here in a deserted place to satisfy these people?"
EVBMSus discípulos le contestaron: ¿Cómo podrá alguien saciar de pan a estos hombres, aquí en este desierto?
EVBCSus discípulos le contestaron: ¿Cómo podrá alguien hartar de pan a estos hombres, aquí en este yermo?
5
EVBOY les preguntaba: ¿Cuántos panes tenéis? Y ellos dijeron: Siete.
EVBO-ENHe asked them, "How many loaves have you got?" They answered, "Seven."
EVBMÉl les preguntó: ¿Cuántos panes tenéis? Respondieron: Siete.
EVBCÉl les inquirió: ¿Cuántos panes tenéis? Respondieron: Siete.
6
EVBOY mandó a la multitud que se recostara en tierra; y tomando los siete panes, habiendo dado gracias, los partió, y los daba a sus discípulos para que los pusieran delante; y los pusieron delante de la multitud.
EVBO-ENHe instructed the crowd to recline on the ground; then he took the seven loaves, gave thanks, broke them, and kept handing them to his disciples to set before the people, and they set them before the crowd.
EVBMEntonces ordenó a la multitud acomodarse sobre la tierra; luego, tomando los siete panes y dando gracias, los partió y los entregó a sus discípulos para que los pusieran delante de ellos; y así lo hicieron ante la gente.
EVBCEntonces ordenó a la multitud acomodarse sobre la tierra; luego, tomando los siete panes y dando gracias, los fraccionó y los entregó a sus discípulos para que los pusieran delante de ellos; y así lo hicieron ante la gente.
7
EVBOTenían también unos pocos pececillos; y habiéndolos bendecido, mandó que también los pusieran delante.
EVBO-ENThey also had a few little fish; and after blessing them, he told them to set these out as well.
EVBMHabía además algunos peces pequeños; los bendijo y mandó que también esos fueran puestos ante ellos.
EVBCHabía además algunos peces pequeños; los bendijo y mandó que también esos fueran puestos ante ellos.
8
EVBOY comieron, y se saciaron; y recogieron de los pedazos que sobraron siete canastas.
EVBO-ENThey ate and were filled, and they picked up what remained of the fragments, seven hampers.
EVBMAsí comieron y quedaron saciados; y recogieron de los trozos que sobraron siete cestas.
EVBCAsí comieron y quedaron saciados; y recogieron de los trozos que sobraron siete cestas.
9
EVBOY los que comieron eran como cuatro mil; y los despidió.
EVBO-ENThose who had eaten numbered about four thousand; and he dismissed them.
EVBMLos que habían comido sumaban cerca de cuatro mil; y él los despidió.
EVBCLos que habían comido sumaban cerca de cuatro mil; y él los despidió.
10
EVBOY en seguida, entrando en la barca con sus discípulos, vino a la región de Dalmanuta.
EVBO-ENRight away he boarded the boat with his disciples and came into the district of Dalmanutha.
EVBMLuego entró en una nave con sus discípulos, y vino a las comarcas de Dalmanuta.
EVBCLuego entró en una nave con sus discípulos, y vino a las comarcas de Dalmanuta.
11
EVBOY salieron los fariseos y comenzaron a discutir con él, pidiéndole una señal del cielo, para tentarlo.
EVBO-ENThe Pharisees came out and began to debate with him, asking him for a sign from heaven to test him.
EVBMSalieron los fariseos y comenzaron a disputar con él, pidiéndole una señal del cielo y tentándolo.
EVBCSalieron los fariseos y comenzaron a disputar con él, pidiéndole una señal del cielo y tentándolo.
12
EVBOY gimiendo profundamente en su espíritu, dice: ¿Por qué pide señal esta generación? De cierto os digo que no se dará señal a esta generación.
EVBO-ENSighing deeply in his spirit, he said, "Why does this generation demand a sign? Truly I say to you, no sign will be given to this generation."
EVBMY suspirando hondamente en su espíritu, dice: ¿Por qué busca esta generación una señal? De cierto os digo que a esta generación no se le dará ninguna señal.
EVBCY suspirando hondamente en su espíritu, dice: ¿Por qué busca esta generación una señal? De cierto os digo que a esta generación no se le dará ninguna señal.
13
EVBOY dejándolos, volvió a entrar en la barca y se fue al otro lado.
EVBO-ENThen he left them, boarded the boat again, and went off to the other side.
EVBMY dejándolos, subió de nuevo a la barca y pasó a la otra orilla.
EVBCY dejándolos, subió de nuevo a la barca y pasó a la otra orilla.
14
EVBOY los discípulos se habían olvidado de tomar pan, y no tenían consigo en la barca sino un solo pan.
EVBO-ENThe disciples had forgotten to take loaves, and except for one loaf they had none with them in the boat.
EVBMLos discípulos habían olvidado llevar pan; y en la nave no tenían consigo más de un pan.
EVBCLos discípulos habían olvidado llevar pan; y en la nave no tenían consigo más de un pan.
15
EVBOY él les mandó, diciendo: Mirad, guardaos de la levadura de los fariseos, y de la levadura de Herodes.
EVBO-ENHe warned them, "Look out; guard yourselves against the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod."
EVBMY les recomendó: Estad atentos y precaveos de la levadura que tienen los fariseos y de la que tiene Herodes.
EVBCY les recomendó: Estad atentos y precaveos de la levadura que tienen los fariseos y de la que tiene Herodes.
16
EVBOY discutían entre sí, diciendo: Es porque no tenemos pan.
EVBO-ENThey were reasoning with one another, saying, "It is because we have no loaves."
EVBMY deliberaban unos con otros: Es a causa de que no tenemos pan.
EVBCY deliberaban unos con otros: Es a causa de que no tenemos pan.
17
EVBOY entendiéndolo Jesús, les dice: ¿Por qué discutís que no tenéis pan? ¿Aún no percibís ni entendéis? ¿Aún tenéis endurecido vuestro corazón?
EVBO-ENAware of this, Jesus said to them, "Why are you reasoning that you have no loaves? Do you still not perceive or understand? Is your heart still hardened?
EVBMAl darse cuenta Jesús, les dice: ¿Por qué discurrís que no tenéis pan? ¿Aún no percibís ni comprendéis? ¿Tenéis todavía endurecido el corazón?
EVBCAl darse cuenta Jesús, les dice: ¿Por qué discurrís que no tenéis pan? ¿Aún no percibís ni comprendéis? ¿Tenéis todavía endurecido el corazón?
18
EVBO¿Teniendo ojos no veis, y teniendo oídos no oís? ¿Y no os acordáis?
EVBO-ENDo you have eyes and not see, and ears and not hear? And do you not remember?
EVBM¿Tenéis ojos y no veis? ¿Tenéis oídos y no oís? ¿Es que no os acordáis?
EVBC¿Tenéis ojos y no veis? ¿Tenéis oídos y no oís? ¿Es que no os acordáis?
19
EVBOCuando partí los cinco panes entre cinco mil, ¿cuántas cestas llenas de pedazos recogisteis? Le dicen: Doce.
EVBO-ENWhen I broke the five loaves for the five thousand, how many baskets full of fragments did you pick up?" They told him, "Twelve."
EVBMCuando partí los cinco panes para los cinco mil, ¿cuántos canastos llenos de pedazos recogisteis? Le dicen: Doce.
EVBCCuando fraccioné los cinco panes para los cinco mil, ¿cuántos canastos llenos de pedazos alzasteis? Le dicen: Doce.
20
EVBOY cuando partí los siete entre cuatro mil, ¿cuántas canastas llenas de pedazos recogisteis? Y ellos dijeron: Siete.
EVBO-EN"And when I broke the seven for the four thousand, how many hampers full of fragments did you pick up?" They said, "Seven."
EVBMY cuando partí los siete para los cuatro mil, ¿cuántos canastos llenos de pedazos recogisteis? Y respondieron: Siete.
EVBCY cuando fraccioné los siete para los cuatro mil, ¿cuántos canastos llenos de pedazos alzasteis? Y respondieron: Siete.
21
EVBOY les decía: ¿Cómo es que no entendéis?
EVBO-ENAnd he said to them, "How is it that you do not understand?"
EVBMEntonces les dijo: ¿Cómo no lográis entender?
EVBCEntonces les dijo: ¿Cómo no lográis entender?
22
EVBOY viene a Betsaida; y le traen un ciego, y le ruegan que lo toque.
EVBO-ENHe came to Bethsaida, and people brought a blind man to him and pleaded with him to touch him.
EVBMY llega a Betsaida; y le traen a un ciego y le suplican que lo toque.
EVBCY llega a Betsaida; y le traen a un ciego y le suplican que lo toque.
23
EVBOY tomando de la mano al ciego, lo sacó fuera de la aldea; y escupiendo en sus ojos, le puso las manos encima, y le preguntó si veía algo.
EVBO-ENHe took the blind man by the hand and brought him out of the village; and after spitting on his eyes and placing his hands on him, he asked him if he could see anything.
EVBMY tomando al ciego por la mano, lo condujo fuera del pueblo; y habiendo escupido sobre sus ojos y puesto las manos sobre él, le preguntó si veía algo.
EVBCY tomando al ciego por la mano, lo condujo fuera del pueblo; y habiendo escupido sobre sus ojos y puesto las manos encima de él, le inquirió si veía algo.
24
EVBOY él, alzando la vista, decía: Veo a los hombres como árboles, que andan.
EVBO-ENHe looked up and said, "I see people; they look like trees, walking around."
EVBMÉl, alzando los ojos, dijo: Veo hombres, semejantes a árboles, que andan.
EVBCÉl, alzando los ojos, dijo: Veo hombres, semejantes a árboles, que andan.
25
EVBOLuego le puso otra vez las manos sobre los ojos, y lo hizo mirar; y fue restablecido, y veía de lejos y claramente a todos.
EVBO-ENThen once more he placed his hands on his eyes and had him look up; and he was restored and could see everyone clearly.
EVBMLuego volvió a poner sus manos sobre los ojos de él, y le mandó levantar la mirada; y fue restaurado, y veía claramente a cada uno.
EVBCLuego volvió a poner sus manos sobre los ojos de él, y le mandó levantar la mirada; y fue restaurado, y veía claramente a cada uno.
26
EVBOY lo envió a su casa, diciendo: No entres en la aldea, ni lo digas a nadie en la aldea.
EVBO-ENHe sent him off to his home, saying, "Do not go into the village, and do not tell anyone in the village."
EVBMY lo envió a su casa, diciéndole: No vayas al pueblo, ni lo digas a nadie que esté en el pueblo.
EVBCY lo despachó a su casa, diciéndole: No vayas al pueblo, ni lo digas a nadie que esté en el pueblo.
27
EVBOY salió Jesús con sus discípulos a las aldeas de Cesarea de Filipo. Y en el camino preguntaba a sus discípulos, diciéndoles: ¿Quién dicen los hombres que soy yo?
EVBO-ENJesus and his disciples went out to the villages of Caesarea Philippi, and on the way he questioned his disciples, "Who do people say that I am?"
EVBMSalió Jesús, y sus discípulos con él, rumbo a las aldeas de Cesarea de Filipo; y mientras iban por el camino, preguntó a sus discípulos: ¿Quién dicen las gentes que soy?
EVBCDespués salió Jesús con sus discípulos a las aldeas de Cesarea de Filipo, y en el camino interrogó a sus discípulos: ¿Quién afirman los hombres que soy yo?
28
EVBOY ellos respondieron: Juan el Bautista; y otros, Elías; y otros, alguno de los profetas.
EVBO-ENThey answered, "John the Baptist; others, Elijah; and still others, one of the prophets."
EVBMEllos le contestaron: Juan el Bautista; otros dicen que Elías, y otros, que es alguno de los profetas.
EVBCEllos le contestaron: Juan el Bautista; otros afirman que Elías, y otros, que es alguno de los profetas.
29
EVBOEntonces él les dice: Y vosotros, ¿quién decís que soy yo? Y respondiendo Pedro, le dice: Tú eres el Cristo.
EVBO-ENHe asked them, "But who do you say that I am?" Peter answered him, "You are the Christ."
EVBMÉl les preguntó: Y vosotros, ¿quién decís que soy? Pedro, tomando la palabra, le dice: Tú eres el Cristo.
EVBCÉl les preguntó: Y vosotros, ¿quién afirmáis que soy? Pedro, tomando la palabra, le dice: Tú eres el Cristo.
30
EVBOY les mandó severamente que no hablaran a nadie de él.
EVBO-ENAnd he warned them sternly not to tell anyone about him.
EVBMY les advirtió con firmeza que a ninguno hablasen de él.
EVBCY les encargó severamente que a ninguno hablasen de él.
31
EVBOY comenzó a enseñarles que era necesario que el Hijo del Hombre padeciera mucho, y fuera desechado por los ancianos, y por los principales sacerdotes, y por los escribas, y que fuera muerto, y que resucitara después de tres días.
EVBO-ENThen he began to teach them that the Son of Man had to suffer many things and be rejected by the elders and chief priests and scribes, and be put to death, and after three days rise again.
EVBMEntonces empezó a enseñarles: el Hijo del Hombre tenía que sufrir muchas cosas, y ser rechazado por los ancianos, por los príncipes de los sacerdotes y por los escribas, y ser matado, y resucitar después de tres días.
EVBCEntonces empezó a instruirles: el Hijo del Hombre tenía que sufrir muchas cosas, y ser desechado por los ancianos, por los príncipes de los sacerdotes y por los escribas, y ser matado, y resucitar después de tres días.
32
EVBOY decía estas palabras abiertamente. Entonces Pedro, tomándolo aparte, comenzó a reprenderlo.
EVBO-ENHe was speaking about this plainly. And Peter took him aside and started to rebuke him.
EVBMY exponía abiertamente esta palabra. Entonces Pedro, tomándolo consigo, comenzó a reprenderlo.
EVBCY exponía abiertamente esta palabra. Entonces Pedro, tomándolo consigo, comenzó a reprenderlo.
33
EVBOPero él, volviéndose y mirando a sus discípulos, reprendió a Pedro, diciendo: ¡Quítate de delante de mí, Satanás!, porque no piensas en las cosas de Dios, sino en las de los hombres.
EVBO-ENBut he turned around, looked at his disciples, and rebuked Peter, saying, "Get behind me, Satan! For your mind is not on the things of God but on the things of men."
EVBMMas él, volviendo el rostro y mirando a sus discípulos, reprendió a Pedro con estas palabras: Vete detrás de mí, Satanás, pues no te interesas por lo que es de Dios, sino por lo que es de los hombres.
EVBCMas él, volviendo el rostro y mirando a sus discípulos, increpó a Pedro con estas palabras: Vete detrás de mí, Satanás, pues no te interesas por lo que es de Dios, sino por lo que es de los hombres.
34
EVBOY llamando a sí a la multitud con sus discípulos, les dijo: Cualquiera que quiera venir en pos de mí, niéguese a sí mismo, y tome su cruz, y sígame.
EVBO-ENHe summoned the crowd along with his disciples and said to them, "Whoever wishes to come after me must deny himself, take up his cross, and keep following me.
EVBMY habiendo llamado a la multitud junto con sus discípulos, les dijo: Todo el que quiera ir tras de mí, renuncie a sí mismo, levante su cruz y sígame.
EVBCY habiendo llamado a la multitud junto con sus discípulos, les dijo: Todo el que quiera ir tras de mí, renuncie a sí mismo, levante su cruz y sígame.
35
EVBOPorque cualquiera que quiera salvar su vida, la perderá; pero cualquiera que pierda su vida por causa de mí y del evangelio, ese la salvará.
EVBO-ENFor whoever wishes to save his life will lose it; but whoever loses his life because of me and the gospel will save it.
EVBMPorque quien desee preservar su vida la perderá, pero quien deje perder la suya por amor a mí y al evangelio, esa persona la preservará.
EVBCPorque quien desee preservar su vida la perderá, pero quien deje perder la suya por amor a mí y al evangelio, esa persona la preservará.
36
EVBOPorque ¿qué aprovechará al hombre si gana todo el mundo, y pierde su alma?
EVBO-ENFor what benefit is it to a man if he gains the whole world but suffers the loss of his own soul?
EVBMPues ¿de qué le servirá al hombre haber ganado el mundo entero, si pierde su propia alma?
EVBCPues ¿de qué le servirá al hombre haber ganado el mundo entero, si pierde su propia alma?
37
EVBO¿O qué dará el hombre a cambio de su alma?
EVBO-ENOr what will a man give in exchange for his soul?
EVBM¿O qué podrá dar el hombre como precio por su alma?
EVBC¿O qué podrá dar el hombre como precio por su alma?
38
EVBOPorque cualquiera que se avergüence de mí y de mis palabras en esta generación adúltera y pecadora, el Hijo del Hombre también se avergonzará de él, cuando venga en la gloria de su Padre con los santos ángeles.
EVBO-ENFor whoever is ashamed of me and my words in this adulterous and sinful generation, the Son of Man will also be ashamed of him when he comes in the glory of his Father with the holy angels."
EVBMAsí que, quien se llene de vergüenza por causa de mí y de mis palabras en esta generación adúltera y pecadora, también el Hijo del Hombre se avergonzará de él, cuando venga con la gloria de su Padre, junto con los santos ángeles.
EVBCAsí que, quien se llene de vergüenza por causa de mí y de mis palabras en esta generación adúltera y pecadora, también el Hijo del Hombre se avergonzará de él, cuando venga con la gloria de su Padre, junto con los santos ángeles.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.