Leer › Comparar Biblias
Mateo 8
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY cuando descendió del monte, lo siguieron grandes multitudes.
EVBO-ENAfter he had come down from the mountain, large crowds followed him.
EVBMCuando hubo bajado del monte, grandes multitudes lo siguieron.
EVBCCuando hubo bajado del monte, grandes multitudes lo siguieron.
2
EVBOY he aquí vino un leproso y se postraba ante él, diciendo: Señor, si quieres, puedes limpiarme.
EVBO-ENAnd there came a leper who bowed down before him, saying, "Lord, if you are willing, you are able to cleanse me."
EVBMY mira, un leproso se le acercó e, inclinándose en adoración, le dijo: Señor, si quieres, puedes limpiarme.
EVBCY mira, un leproso se le acercó e, inclinándose en adoración, le dijo: Señor, con que lo quieras, puedes dejarme limpio.
3
EVBOY extendiendo Jesús la mano, lo tocó, diciendo: Quiero; sé limpio. Y al instante su lepra fue limpiada.
EVBO-ENJesus reached out his hand and touched him, saying, "I am willing; be cleansed." At once his leprosy was cleansed.
EVBMY Jesús, alargando su mano, lo tocó y dijo: Quiero; sé limpio. Y de inmediato quedó purificado de su lepra.
EVBCY Jesús, alargando su mano, lo tocó y dijo: Quiero; sé limpio. Y de inmediato quedó purificado de su lepra.
4
EVBOEntonces Jesús le dice: Mira, no lo digas a nadie; sino ve, muéstrate al sacerdote, y presenta la ofrenda que ordenó Moisés, para testimonio a ellos.
EVBO-ENThen Jesus said to him, "Make sure you tell no one; instead go, show yourself to the priest, and bring the gift Moses prescribed, as a testimony to them."
EVBMEntonces Jesús le responde: Guárdate de decirlo a persona alguna; ve más bien, muéstrate al sacerdote y presenta la ofrenda que Moisés prescribió, como testimonio para ellos.
EVBCEntonces Jesús le responde: Guárdate de decirlo a persona alguna; ve más bien, muéstrate al sacerdote y presenta la ofrenda que Moisés prescribió, como testimonio para ellos.
5
EVBOY entrando Jesús en Capernaum, vino a él un centurión, rogándole
EVBO-ENAs Jesus went into Capernaum, a centurion approached him, imploring him
EVBMHabiendo entrado Jesús en Capernaum, vino hasta él un centurión que le rogaba,
EVBCHabiendo entrado Jesús en Capernaum, vino hasta él un centurión que le rogaba,
6
EVBOy diciendo: Señor, mi siervo yace en casa paralítico, gravemente atormentado.
EVBO-ENand saying, "Lord, my servant is lying in the house paralyzed, in dreadful torment."
EVBMy diciendo: Señor, mi siervo yace en casa paralítico, sufriendo terribles tormentos.
EVBCy diciendo: Señor, mi siervo yace en casa paralítico, sufriendo terribles tormentos.
7
EVBOY Jesús le dice: Yo iré y lo sanaré.
EVBO-ENJesus said to him, "I will come and cure him."
EVBMJesús le responde: Yo mismo iré y le daré la salud.
EVBCJesús le responde: Yo mismo iré y le daré la salud.
8
EVBORespondió el centurión y dijo: Señor, no soy digno de que entres bajo mi techo; solamente di la palabra, y mi siervo sanará.
EVBO-ENThe centurion answered, "Lord, I am not fit for you to come in under my roof; just speak a word, and my servant will be healed.
EVBMReplicó el centurión: Señor, no soy digno de que entres en mi casa; pronuncia tan solo la palabra, y mi criado quedará curado.
EVBCReplicó el centurión: Señor, no soy digno de que entres en mi casa; pronuncia tan solo la palabra, y mi criado quedará curado.
9
EVBOPorque también yo soy hombre bajo autoridad, y tengo soldados bajo mis órdenes; y digo a este: Ve, y va; y al otro: Ven, y viene; y a mi siervo: Haz esto, y lo hace.
EVBO-ENFor I myself am a man under authority, with soldiers under me; I tell this one, 'Go,' and he goes, and another, 'Come,' and he comes, and my servant, 'Do this,' and he does it."
EVBMPues yo mismo soy un hombre sometido a mando, que tiene soldados bajo su autoridad; digo a este: Marcha, y marcha; a aquel: Acércate, y se acerca; y a mi criado: Haz tal cosa, y la hace.
EVBCPues yo mismo soy un hombre sometido a mando, que tiene soldados bajo su autoridad; digo a este: Marcha, y marcha; a aquel: Acércate, y se acerca; y a mi criado: Haz tal cosa, y la hace.
10
EVBOAl oírlo, Jesús se maravilló, y dijo a los que lo seguían: De cierto os digo que ni aun en Israel he hallado tanta fe.
EVBO-ENHearing this, Jesus was amazed and said to those following him, "Truly I say to you, not even in Israel have I found faith this great.
EVBMAl oírlo Jesús, se admiró, y dijo a quienes lo seguían: De cierto os digo que ni en Israel he hallado una fe tan grande.
EVBCAl oírlo Jesús, se admiró, y dijo a quienes lo seguían: De cierto os digo que ni en Israel he hallado una fe tan grande.
11
EVBOY os digo que vendrán muchos del oriente y del occidente, y se sentarán a la mesa con Abraham, e Isaac, y Jacob en el reino de los cielos;
EVBO-ENI say to you that many will come from the east and the west and will take their places at table with Abraham and Isaac and Jacob in the kingdom of heaven,
EVBMOs digo además que vendrán muchos del oriente y del occidente, y tomarán asiento junto a Abraham, Isaac y Jacob en el reino de los cielos.
EVBCOs digo además que vendrán muchos del levante y del poniente, y tomarán asiento junto a Abraham, Isaac y Jacob en el reino de los cielos.
12
EVBOpero los hijos del reino serán echados a las tinieblas de afuera; allí será el llanto y el crujir de dientes.
EVBO-ENbut the sons of the kingdom will be cast out into the darkness outside. There will be weeping and grinding of teeth."
EVBMMas los herederos del reino serán lanzados a la oscuridad exterior; en aquel lugar habrá llanto y crujir de dientes.
EVBCMas los herederos del reino serán lanzados a la oscuridad exterior; en aquel lugar habrá llanto y crujir de dientes.
13
EVBOEntonces Jesús dijo al centurión: Ve, y como creíste, te sea hecho. Y su siervo fue sanado en aquella misma hora.
EVBO-ENThen Jesus said to the centurion, "Go; just as you have believed, so let it be for you." And his servant was healed at that very hour.
EVBMY dijo Jesús al centurión: Anda, y que se haga contigo conforme a lo que has creído. Y su siervo fue sanado en esa misma hora.
EVBCY dijo Jesús al centurión: Anda, y que se haga contigo conforme a lo que has creído. Y su siervo fue sanado en esa misma hora.
14
EVBOY vino Jesús a la casa de Pedro, y vio a la suegra de este postrada en cama, con fiebre.
EVBO-ENJesus went into Peter's house and saw his mother-in-law laid up in bed with a fever.
EVBMCuando Jesús vino a la casa de Pedro, encontró a la suegra de este postrada, enferma de fiebre.
EVBCCuando Jesús vino a la morada de Pedro, encontró a la suegra de este postrada, enferma de calentura.
15
EVBOY le tocó la mano, y la fiebre la dejó; y ella se levantó, y les servía.
EVBO-ENHe touched her hand, and the fever went away from her; and she got up and waited on them.
EVBMTocó su mano, y la fiebre se apartó de ella; entonces se incorporó y se puso a servirles.
EVBCTocó su mano, y la calentura se apartó de ella; entonces se incorporó y se puso a servirles.
16
EVBOY llegada la noche, le trajeron muchos endemoniados; y con la palabra echó fuera a los espíritus, y sanó a todos los enfermos;
EVBO-ENWhen evening had come, they brought to him many who were demon-possessed, and he drove out the spirits with a word and healed all who were ill,
EVBMLlegada la noche, le llevaron a muchos endemoniados; él, con solo su palabra, echó fuera a los espíritus, y curó a cuantos estaban enfermos,
EVBCLlegada la noche, le llevaron a muchos endemoniados; él, con solo su palabra, echó fuera a los espíritus, y curó a cuantos estaban enfermos,
17
EVBOpara que se cumpliera lo que fue dicho por medio del profeta Isaías, que dijo: Él mismo tomó nuestras enfermedades, y llevó nuestras dolencias.
EVBO-ENso that the word spoken through Isaiah the prophet would be fulfilled: "He himself took up our weaknesses and carried away our diseases."
EVBMpara que se cumpliera lo anunciado por el profeta Isaías, que dice: Él mismo tomó sobre sí nuestras dolencias y llevó nuestras enfermedades.
EVBCpara que se cumpliera lo anunciado por el profeta Isaías, que dice: Él mismo tomó sobre sí nuestras dolencias y llevó nuestras enfermedades.
18
EVBOY viendo Jesús grandes multitudes alrededor de sí, mandó pasar al otro lado.
EVBO-ENSeeing large crowds around him, Jesus gave the order to go across to the other side.
EVBMY al ver Jesús a su alrededor grandes multitudes, dio orden de pasar a la otra ribera.
EVBCY al ver Jesús a su alrededor grandes multitudes, dio orden de pasar a la otra ribera.
19
EVBOY se acercó un escriba y le dijo: Maestro, te seguiré adondequiera que vayas.
EVBO-ENThen one scribe approached and said to him, "Teacher, I will follow you anywhere you go."
EVBMEntonces se llegó un escriba, que le dijo: Maestro, iré tras de ti adondequiera que vayas.
EVBCEntonces se llegó un escriba, que le dijo: Maestro, iré tras de ti adondequiera que vayas.
20
EVBOY Jesús le dice: Las zorras tienen guaridas, y las aves del cielo nidos; pero el Hijo del Hombre no tiene dónde recostar la cabeza.
EVBO-ENJesus told him, "The foxes have dens and the birds of the sky have nests, but the Son of Man has no place where he may lay his head."
EVBMLas zorras tienen sus guaridas, y los pájaros del cielo sus nidos; pero el Hijo del Hombre carece de lugar donde reclinar la cabeza.
EVBCLas zorras tienen sus guaridas, y los pájaros del cielo sus nidos; pero el Hijo del Hombre carece de lugar donde reclinar la cabeza.
21
EVBOY otro de sus discípulos le dijo: Señor, permíteme que vaya primero y entierre a mi padre.
EVBO-ENAnd another of his disciples said to him, "Lord, allow me first to go away and bury my father."
EVBMOtro de sus discípulos le dijo: Señor, permite que antes vaya a dar sepultura a mi padre.
EVBCOtro de sus discípulos le dijo: Señor, permite que antes vaya a dar sepultura a mi padre.
22
EVBOPero Jesús le dijo: Sígueme; y deja que los muertos entierren a sus muertos.
EVBO-ENBut Jesus told him, "Follow me, and leave the dead to bury their own dead."
EVBMPero Jesús le respondió: Ven tras de mí, y deja a los muertos enterrar a sus muertos.
EVBCPero Jesús le respondió: Ven tras de mí, y deja a los muertos enterrar a sus muertos.
23
EVBOY entrando él en la barca, sus discípulos lo siguieron.
EVBO-ENHe stepped into the boat, and his disciples followed him.
EVBMY cuando él subió a una barca, sus discípulos fueron tras él.
EVBCY cuando él subió a una barca, sus discípulos fueron tras él.
24
EVBOY he aquí se levantó en el mar una tempestad tan grande que la barca era cubierta por las olas; pero él dormía.
EVBO-ENAnd suddenly a violent storm arose on the sea, so that the boat was being covered over by the waves; but he was sleeping.
EVBMY he aquí que en el mar se desató una tempestad tan grande que las olas cubrían la nave; y él estaba durmiendo.
EVBCY he aquí que en el mar se desató una tempestad tan grande que las olas anegaban la nave; y él estaba durmiendo.
25
EVBOY vinieron sus discípulos y lo despertaron, diciendo: ¡Señor, sálvanos, que perecemos!
EVBO-ENHis disciples came and roused him, saying, "Lord, save us! We are lost!"
EVBMY sus discípulos se acercaron a él y lo despertaron, diciendo: Señor, sálvanos, que nos perdemos.
EVBCY sus discípulos se acercaron a él y lo despertaron, diciendo: Señor, sálvanos, que nos perdemos.
26
EVBOY él les dice: ¿Por qué teméis, hombres de poca fe? Entonces, levantándose, reprendió a los vientos y al mar, y se hizo grande bonanza.
EVBO-ENHe said to them, "Why are you so fearful, you of little faith?" Then he rose up and rebuked the winds and the sea, and it became completely calm.
EVBMLes dice: ¿Por qué tenéis miedo, hombres de escasa fe? Y poniéndose de pie, reprendió a los vientos y al mar, y hubo una gran calma.
EVBCLes dice: ¿Por qué tenéis miedo, hombres de escasa fe? Y poniéndose de pie, reprendió a los vientos y al mar, y hubo una gran calma.
27
EVBOY los hombres se maravillaron, diciendo: ¿Qué clase de hombre es este, que aun los vientos y el mar le obedecen?
EVBO-ENThe men were amazed and said, "What kind of man is this, that even the winds and the sea obey him?"
EVBMLos hombres quedaron maravillados y dijeron: ¿Cómo será este hombre, que le obedecen los vientos y también el mar?
EVBCY los hombres se asombraron, diciendo: ¿Qué clase de hombre es este, que hasta los vientos y el mar le obedecen?
28
EVBOY cuando llegó a la otra orilla, a la tierra de los gergesenos, le salieron al encuentro dos endemoniados que salían de los sepulcros, feroces en gran manera, tanto que nadie podía pasar por aquel camino.
EVBO-ENWhen he arrived on the other side, in the region of the Gergesenes, two demon-possessed men coming out of the tombs met him; they were so dangerous that no one was able to go along that road.
EVBMAl llegar a la ribera opuesta, a la región de los gergesenos, le salieron al encuentro dos hombres poseídos de demonios, que habían salido de los sepulcros y eran sumamente bravos, tanto que por aquel camino nadie se atrevía a pasar.
EVBCAl llegar a la ribera opuesta, a la región de los gergesenos, le salieron al encuentro dos hombres poseídos de demonios, que habían salido de los sepulcros y eran sumamente bravos, tanto que por aquel camino nadie se atrevía a pasar.
29
EVBOY he aquí clamaron, diciendo: ¿Qué tenemos que ver contigo, Jesús, Hijo de Dios? ¿Has venido acá para atormentarnos antes de tiempo?
EVBO-ENAnd they shouted, "What business do we have with you, Jesus, Son of God? Did you come here to torment us before the appointed time?"
EVBMY mirad, clamaron diciendo: ¿Qué tenemos nosotros contigo, Jesús, Hijo de Dios? ¿Has venido hasta aquí para atormentarnos antes del tiempo?
EVBCY mirad, clamaron diciendo: ¿Qué tenemos nosotros contigo, Jesús, Hijo de Dios? ¿Has venido hasta aquí para atormentarnos antes del tiempo?
30
EVBOY estaba lejos de ellos un hato de muchos cerdos paciendo.
EVBO-ENSome distance away from them a large herd of pigs was grazing.
EVBMY lejos de ellos pastaba una gran piara de muchos cerdos.
EVBCY lejos de ellos pastaba una gran piara de muchos cerdos.
31
EVBOY los demonios le rogaban, diciendo: Si nos echas fuera, permítenos ir a aquel hato de cerdos.
EVBO-ENSo the demons pleaded with him, saying, "If you drive us out, allow us to go off into the herd of pigs."
EVBMEntonces los demonios le suplicaron, diciendo: Si nos expulsas, envíanos a la piara de cerdos.
EVBCEntonces los demonios le suplicaron, diciendo: Si nos expulsas, envíanos a la piara de cerdos.
32
EVBOY él les dijo: Id. Y ellos salieron, y se fueron al hato de cerdos; y he aquí, todo el hato de cerdos se precipitó por un despeñadero al mar, y murieron en las aguas.
EVBO-ENHe told them, "Go!" And coming out, they went off into the herd of pigs; and the whole herd of pigs stampeded down the cliff into the sea and perished in the water.
EVBMLes dijo: Id. Ellos, saliendo, se metieron en la manada de cerdos; y he aquí que toda la manada se lanzó con fuerza por la ladera hasta el mar, y murieron entre las aguas.
EVBCLes dijo: Marchaos. Ellos, saliendo, se metieron en el hato de puercos; y he aquí que todo el hato se despeñó con ímpetu por la ladera hasta el mar, y perecieron entre las aguas.
33
EVBOY los que los apacentaban huyeron, y viniendo a la ciudad, contaron todas estas cosas, y lo que había pasado con los endemoniados.
EVBO-ENThose tending them ran away, went off into the town, and reported everything, including what had happened to the demon-possessed men.
EVBMY los que los cuidaban huyeron, y se fueron a la ciudad, y lo contaron todo, y también lo sucedido a los endemoniados.
EVBCY los que los apacentaban huyeron, y se fueron a la ciudad, y lo refirieron todo, y también lo sucedido a los endemoniados.
34
EVBOY he aquí, toda la ciudad salió al encuentro de Jesús; y cuando lo vieron, le rogaron que se fuera de sus contornos.
EVBO-ENAnd look, the whole town came out to meet Jesus, and when they saw him, they urged him to move away from their territory.
EVBMY mirad, la ciudad entera salió a recibir a Jesús; y en cuanto lo vieron, le suplicaron que se marchase de su territorio.
EVBCY mirad, la ciudad entera salió a recibir a Jesús; y en cuanto lo vieron, le suplicaron que se marchase de sus términos.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.