Leer › Comparar Biblias
Números 8
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY el SEÑOR habló a Moisés, diciendo:
EVBO-ENThe LORD spoke to Moses, saying,
EVBMJehová dirigió su palabra a Moisés, diciendo:
EVBCJehová dirigió su palabra a Moisés, diciendo:
2
EVBOHabla a Aarón y dile: Cuando enciendas las lámparas, las siete lámparas alumbrarán hacia el frente del candelero.
EVBO-EN"Tell Aaron: When you put the lamps in place, the seven lamps are to cast their light toward the front of the lampstand."
EVBMDirígete a Aarón y dile: Al encender tú las lámparas, las siete alumbrarán el espacio que está delante del candelabro.
EVBCDirígete a Aarón y dile: Al encender tú las lámparas, las siete alumbrarán el espacio que está delante del candelabro.
3
EVBOY Aarón lo hizo así: encendió sus lámparas hacia el frente del candelero, como el SEÑOR había mandado a Moisés.
EVBO-ENAaron did so; he put its lamps in place toward the front of the lampstand, just as the LORD had commanded Moses.
EVBMY Aarón lo hizo así: encendió sus lámparas hacia el frente del candelero, como Jehová lo había mandado a Moisés.
EVBCY Aarón lo hizo así: encendió sus lámparas hacia el frente del candelero, como Jehová lo había mandado a Moisés.
4
EVBOY esta era la hechura del candelero: de oro labrado a martillo; desde su base hasta sus flores era labrado a martillo; conforme al modelo que el SEÑOR había mostrado a Moisés, así hizo el candelero.
EVBO-ENThe lampstand was made like this: it was hammered gold, hammered work from its base to its blossoms. He made the lampstand after the pattern the LORD had shown Moses.
EVBMEsta obra del candelabro era de oro batido; desde su tallo hasta sus flores, todo era labor de martillo; conforme al modelo que Jehová había mostrado a Moisés, así construyó el candelabro.
EVBCEsta obra del candelabro era de oro batido; desde su tallo hasta sus flores, todo era labor de martillo; conforme al modelo que Jehová había mostrado a Moisés, así construyó el candelabro.
5
EVBOY el SEÑOR habló a Moisés, diciendo:
EVBO-ENThe LORD spoke to Moses, saying,
EVBMJehová habló con Moisés y le dijo:
EVBCJehová habló con Moisés y le dijo:
6
EVBOToma a los levitas de entre los hijos de Israel y purifícalos.
EVBO-EN"Take the Levites out from among the children of Israel and purify them.
EVBMSepara de entre los hijos de Israel a los levitas, y purifícalos.
EVBCToma de entre los hijos de Israel a los levitas, y déjalos limpios.
7
EVBOY así harás con ellos para purificarlos: rocía sobre ellos el agua de la expiación, y que hagan pasar la navaja sobre todo su cuerpo, y laven sus vestidos, y así quedarán purificados.
EVBO-ENThis is what you are to do to purify them: sprinkle the water of cleansing from sin on them; have them pass a razor over their whole body and wash their clothes, and so purify themselves.
EVBMY así harás con ellos para purificarlos: los rociarás con agua de expiación, y ellos se pasarán la navaja por todo el cuerpo, lavarán sus vestidos y quedarán así limpios.
EVBCY así harás con ellos para purificarlos: los rociarás con agua de expiación, y ellos se pasarán la navaja por todo el cuerpo, lavarán sus vestidos y quedarán así limpios.
8
EVBOLuego tomarán un becerro con su ofrenda de cereal, flor de harina amasada con aceite; y tú tomarás otro becerro para expiación por el pecado.
EVBO-ENThen they are to take a young bull with its grain offering of fine flour mixed with oil, and you are to take a second young bull as a sin offering.
EVBMDespués tomarán un novillo con su ofrenda de harina, a saber, flor de harina mezclada con aceite; y tú tomarás un segundo novillo como ofrenda por el pecado.
EVBCDespués tomarán un novillo con su ofrenda de harina, a saber, flor de harina mezclada con aceite; y tú tomarás un segundo novillo como ofrenda por el pecado.
9
EVBOY harás que los levitas se acerquen delante del tabernáculo de reunión, y reunirás a toda la congregación de los hijos de Israel.
EVBO-ENBring the Levites forward in front of the tent of meeting and gather the whole congregation of the children of Israel.
EVBMPresentarás a los levitas ante el tabernáculo de reunión, y reunirás a toda la asamblea de los hijos de Israel;
EVBCPresentarás a los levitas ante el tabernáculo de reunión, y reunirás a toda la asamblea de los hijos de Israel;
10
EVBOY cuando hayas hecho acercar a los levitas delante del SEÑOR, los hijos de Israel pondrán sus manos sobre los levitas;
EVBO-ENWhen you have brought the Levites before the LORD, the children of Israel are to lay their hands on the Levites,
EVBMllevarás a los levitas delante de Jehová, y los hijos de Israel pondrán las manos sobre los levitas;
EVBCllevarás a los levitas delante de Jehová, y los hijos de Israel pondrán las manos sobre los levitas;
11
EVBOy Aarón mecerá a los levitas como ofrenda mecida delante del SEÑOR, de parte de los hijos de Israel, y servirán en el servicio del SEÑOR.
EVBO-ENand Aaron is to present the Levites before the LORD as a wave offering from the children of Israel, so that they may perform the work of the LORD.
EVBMY Aarón presentará a los levitas delante de Jehová como ofrenda de parte de los hijos de Israel, para que cumplan el servicio de Jehová.
EVBCY Aarón presentará a los levitas delante de Jehová como ofrenda de parte de los hijos de Israel, para que cumplan el servicio de Jehová.
12
EVBOY los levitas pondrán sus manos sobre la cabeza de los becerros; y ofrecerás el uno como expiación por el pecado y el otro como holocausto al SEÑOR, para hacer expiación por los levitas.
EVBO-ENThe Levites are to lay their hands on the heads of the bulls; then offer one as a sin offering and the other as a burnt offering to the LORD, to make atonement for the Levites.
EVBMlos levitas apoyarán las manos sobre las cabezas de los novillos; y tú ofrecerás uno como ofrenda por el pecado y el otro como holocausto a Jehová, a fin de hacer expiación por los levitas.
EVBClos levitas apoyarán las manos sobre las cabezas de los novillos; y tú ofrecerás uno como ofrenda por el pecado y el otro como holocausto a Jehová, a fin de hacer expiación por los levitas.
13
EVBOY pondrás a los levitas delante de Aarón y delante de sus hijos, y los mecerás como ofrenda mecida al SEÑOR.
EVBO-ENHave the Levites stand before Aaron and his sons, and present them as a wave offering to the LORD.
EVBMPondrás a los levitas de pie ante Aarón y ante sus hijos, y los ofrecerás como ofrenda a Jehová.
EVBCPondrás a los levitas de pie ante Aarón y ante sus hijos, y los ofrecerás como ofrenda a Jehová.
14
EVBOAsí apartarás a los levitas de entre los hijos de Israel, y los levitas serán míos.
EVBO-ENIn this way you are to set the Levites apart from the rest of the children of Israel, and the Levites will be mine.
EVBMDe esta manera separarás a los levitas de en medio de los hijos de Israel, y los levitas serán para mí.
EVBCDe esta manera separarás a los levitas de en medio de los hijos de Israel, y los levitas serán para mí.
15
EVBOY después de esto vendrán los levitas a servir en el tabernáculo de reunión; así los purificarás y los mecerás como ofrenda mecida.
EVBO-ENAfter that the Levites may go in to serve at the tent of meeting, once you have purified them and presented them as a wave offering.
EVBMDespués de eso entrarán los levitas a prestar su servicio en el tabernáculo de reunión; los purificarás, pues, y los presentarás como ofrenda.
EVBCDespués de eso entrarán los levitas a prestar su servicio en el tabernáculo de reunión; los purificarás, pues, y los presentarás como ofrenda.
16
EVBOPorque enteramente me son dados a mí de entre los hijos de Israel; en lugar de todo el que abre la matriz, en lugar de los primogénitos de todos los hijos de Israel, los he tomado para mí.
EVBO-ENFor they are given, given outright, to me from among the children of Israel. I have taken them for myself in place of all that open the womb, the firstborn of all the children of Israel.
EVBMPorque de entre los hijos de Israel me han sido dados por completo; en vez de cuantos abren la matriz, esto es, en vez del primogénito de todos los hijos de Israel, los he tomado para mí.
EVBCPorque de entre los hijos de Israel me han sido totalmente concedidos; en vez de cuantos abren la matriz, esto es, en vez del primogénito de todos los hijos de Israel, los he tomado para mí.
17
EVBOPorque mío es todo primogénito entre los hijos de Israel, así de hombres como de animales; el día en que herí a todo primogénito en la tierra de Egipto, los santifiqué para mí.
EVBO-ENEvery firstborn among the children of Israel is mine, whether man or beast; I set them apart for myself on the day I struck down every firstborn in the land of Egypt.
EVBMPorque míos son todos los primogénitos de los hijos de Israel, de hombres y de bestias; cuando herí a todo primogénito de la tierra de Egipto, los santifiqué para mí.
EVBCPorque míos son todos los primogénitos de los hijos de Israel, de hombres y de bestias; cuando herí a todo primogénito de la tierra de Egipto, los santifiqué para mí.
18
EVBOY he tomado a los levitas en lugar de todos los primogénitos entre los hijos de Israel.
EVBO-ENBut I have taken the Levites in place of every firstborn among the children of Israel,
EVBMA los levitas los he tomado a cambio de todo primogénito de los hijos de Israel.
EVBCA los levitas los he tomado a cambio de todo primogénito de los hijos de Israel.
19
EVBOY he dado los levitas, como dados, a Aarón y a sus hijos de entre los hijos de Israel, para que hagan el servicio de los hijos de Israel en el tabernáculo de reunión y hagan expiación por los hijos de Israel, para que no haya plaga entre los hijos de Israel cuando se acerquen los hijos de Israel al santuario.
EVBO-ENand from among the children of Israel I have given the Levites as a gift to Aaron and his sons, to do the work for the children of Israel at the tent of meeting and to make atonement for the children of Israel, so that no plague may strike the children of Israel when the children of Israel come near the sanctuary."
EVBMY de entre los hijos de Israel he dado los levitas como don a Aarón y a sus hijos, para que sirvan en nombre de los hijos de Israel en el tabernáculo de reunión, y para que expíen por los hijos de Israel, a fin de que no venga plaga alguna a los hijos de Israel cuando se acerquen al santuario.
EVBCY de entre los hijos de Israel he dado los levitas como don a Aarón y a sus hijos, para que sirvan en nombre de los hijos de Israel en el tabernáculo de reunión, y para que expíen por los hijos de Israel, a fin de que no sobrevenga plaga alguna a los hijos de Israel cuando se aproximen al santuario.
20
EVBOY Moisés y Aarón y toda la congregación de los hijos de Israel hicieron con los levitas conforme a todo lo que el SEÑOR había mandado a Moisés acerca de los levitas; así hicieron con ellos los hijos de Israel.
EVBO-ENMoses, Aaron, and the whole congregation of the children of Israel did this with the Levites. The children of Israel did with them everything the LORD had commanded Moses about the Levites.
EVBMMoisés, Aarón y toda la congregación de los hijos de Israel hicieron con los levitas todo cuanto Jehová había ordenado a Moisés respecto de ellos; así los trataron los hijos de Israel.
EVBCMoisés, Aarón y toda la congregación de los hijos de Israel hicieron con los levitas todo cuanto Jehová había ordenado a Moisés respecto de ellos; así los trataron los hijos de Israel.
21
EVBOY los levitas se purificaron del pecado y lavaron sus vestidos; y Aarón los meció como ofrenda mecida delante del SEÑOR, e hizo Aarón expiación por ellos para purificarlos.
EVBO-ENThe Levites cleansed themselves from sin and washed their clothes; Aaron presented them as a wave offering before the LORD and made atonement for them to purify them.
EVBMSe purificaron los levitas y lavaron sus ropas; Aarón los ofreció en ofrenda ante Jehová, e hizo expiación por ellos para dejarlos limpios.
EVBCSe purificaron los levitas y lavaron sus ropas; Aarón los ofreció en ofrenda ante Jehová, e hizo expiación por ellos para dejarlos limpios.
22
EVBOY después de esto vinieron los levitas para hacer su servicio en el tabernáculo de reunión delante de Aarón y delante de sus hijos; como el SEÑOR había mandado a Moisés acerca de los levitas, así hicieron con ellos.
EVBO-ENAfter that the Levites went in to do their work in the tent of meeting in the presence of Aaron and his sons. What the LORD had commanded Moses about the Levites, that is what they did with them.
EVBMDespués de esto entraron los levitas para ejercer su servicio en el tabernáculo de reunión, bajo la vista de Aarón y de sus hijos; según Jehová había ordenado a Moisés acerca de los levitas, así lo hicieron con ellos.
EVBCDespués de esto entraron los levitas para ejercer su servicio en el tabernáculo de reunión, bajo la vista de Aarón y de sus hijos; según Jehová había ordenado a Moisés acerca de los levitas, así lo hicieron con ellos.
23
EVBOY el SEÑOR habló a Moisés, diciendo:
EVBO-ENThe LORD spoke to Moses, saying,
EVBMJehová se dirigió a Moisés, diciendo:
EVBCJehová se dirigió a Moisés, diciendo:
24
EVBOEsto es lo concerniente a los levitas: de veinticinco años arriba entrarán a cumplir el servicio en la obra del tabernáculo de reunión;
EVBO-EN"This is the rule for the Levites: from twenty-five years old and above a man is to enter the ranks of those serving in the work of the tent of meeting.
EVBMEsto concierne a los levitas: desde los veinticinco años de edad en adelante entrarán a ejercer el servicio del tabernáculo de reunión;
EVBCEsto concierne a los levitas: desde los veinticinco años de edad en adelante entrarán a ejercer el servicio del tabernáculo de reunión;
25
EVBOy desde los cincuenta años se retirarán del servicio de la obra, y no servirán más;
EVBO-ENAt fifty years old he is to retire from the ranks of the service and work no longer.
EVBMy desde los cincuenta años cesarán en su servicio y ya no servirán más;
EVBCy desde los cincuenta años cesarán en su servicio y ya no servirán más;
26
EVBOpero ayudarán a sus hermanos en el tabernáculo de reunión, para guardar lo que se les ha confiado, mas no harán la obra. Así harás con los levitas en cuanto a sus cargos.
EVBO-ENHe may help his brothers in the tent of meeting by keeping watch, but he is not to do the work. This is how you are to arrange the duties of the Levites."
EVBMsino que servirán junto con sus hermanos en el tabernáculo de reunión para guardar la encomienda, mas no harán servicio. Así harás con los levitas tocante a sus encargos.
EVBCsino que servirán junto con sus hermanos en el tabernáculo de reunión para guardar la encomienda, mas no harán servicio. Así harás con los levitas tocante a sus encargos.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.