Leer › Comparar Biblias
Zacarías 8
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOVino a mí palabra del SEÑOR de los ejércitos, diciendo:
EVBO-ENAnd the word of the LORD of hosts came:
EVBMOtra vez llegó a mí la palabra de Jehová de los ejércitos, y dijo:
EVBCOtra vez llegó a mí la palabra de Jehová de los ejércitos, y dijo:
2
EVBOAsí dice el SEÑOR de los ejércitos: Celé a Sion con gran celo, y con gran ira la celé.
EVBO-ENThis is what the LORD of hosts says: I am zealous for Zion with a fierce jealousy; with great fury I am zealous for her.
EVBMAsí dice Jehová de los ejércitos: Sentí celos por Sion con gran celo, y por ella sentí celos con gran furor.
EVBCAsí dice Jehová de los ejércitos: Sentí celos por Sion con gran celo, y por ella sentí celos con gran furor.
3
EVBOAsí dice el SEÑOR: Yo he vuelto a Sion, y moraré en medio de Jerusalén; y Jerusalén se llamará Ciudad de la Verdad, y el monte del SEÑOR de los ejércitos, Monte de Santidad.
EVBO-ENThis is what the LORD says: I have come back to Zion and will make my home in the middle of Jerusalem; Jerusalem will be called the City of Truth, and the mountain of the LORD of hosts the Holy Mountain.
EVBMAsí ha dicho Jehová: Regreso a Sión y moraré dentro de Jerusalén; y Jerusalén se llamará Ciudad Fiel, y el monte de Jehová de los ejércitos, Monte Santo.
EVBCAsí ha dicho Jehová: Regreso a Sión y moraré dentro de Jerusalén; y Jerusalén se llamará Ciudad Fiel, y el monte de Jehová de los ejércitos, Monte Santo.
4
EVBOAsí dice el SEÑOR de los ejércitos: Aún han de morar ancianos y ancianas en las calles de Jerusalén, cada cual con bordón en su mano por la multitud de sus días.
EVBO-ENThis is what the LORD of hosts says: Once again elderly men and women will sit in Jerusalem's squares, each holding a cane because they have lived so long.
EVBMAsí ha dicho Jehová de los ejércitos: Todavía se sentarán ancianos y ancianas por las calles de Jerusalén, cada cual con su báculo en la mano a causa de su vejez.
EVBCAsí ha dicho Jehová de los ejércitos: Todavía se sentarán ancianos y ancianas por las calles de Jerusalén, cada cual con su báculo en la mano a causa de su vejez.
5
EVBOY las calles de la ciudad estarán llenas de muchachos y muchachas que jugarán en ellas.
EVBO-ENThe city's squares will be crowded with boys and girls at play.
EVBMY la ciudad tendrá sus calles llenas de niños y niñas que jugarán en ellas.
EVBCY las calles de la ciudad se llenarán de muchachos y muchachas que retozarán por sus calles.
6
EVBOAsí dice el SEÑOR de los ejércitos: Si esto parece maravilloso a los ojos del remanente de este pueblo en aquellos días, ¿también será maravilloso a mis ojos?, dice el SEÑOR de los ejércitos.
EVBO-ENThis is what the LORD of hosts says: It may seem too wonderful to the remnant of this people in those days; but must it seem too wonderful to me as well? declares the LORD of hosts.
EVBMAsí ha dicho Jehová de los ejércitos: Si parece imposible a los ojos de los restantes de este pueblo en aquellos días, ¿habrá de parecerme imposible también a mí?, declara Jehová de los ejércitos.
EVBCAsí ha dicho Jehová de los ejércitos: Si parece imposible a los ojos de los restantes de este pueblo en aquellos días, ¿habrá de parecerme imposible también a mí?, declara Jehová de los ejércitos.
7
EVBOAsí dice el SEÑOR de los ejércitos: He aquí, yo salvo a mi pueblo de la tierra del oriente y de la tierra donde se pone el sol;
EVBO-ENThis is what the LORD of hosts says: I am going to rescue my people from the lands of the sunrise and from the lands of the sunset;
EVBMAsí ha dicho Jehová de los ejércitos: Mirad, rescataré a mi pueblo del país de oriente y del país de occidente;
EVBCAsí ha dicho Jehová de los ejércitos: Mirad, rescataré a mi pueblo del país de levante y del país de poniente;
8
EVBOy los traeré, y habitarán en medio de Jerusalén; y me serán por pueblo, y yo seré a ellos por Dios en verdad y en justicia.
EVBO-ENI will bring them home to live in the heart of Jerusalem; they will be my people, and I will be their God, in truth and righteousness.
EVBMy los haré venir para que residan dentro de Jerusalén; y ellos serán mi pueblo, y yo seré su Dios, en fidelidad y en justicia.
EVBCy los haré venir para que residan dentro de Jerusalén; y ellos serán mi pueblo, y yo seré su Dios, en fidelidad y en justicia.
9
EVBOAsí dice el SEÑOR de los ejércitos: Esfuércense vuestras manos, los que oís en estos días estas palabras de la boca de los profetas, desde el día en que se echó el cimiento de la casa del SEÑOR de los ejércitos, para edificar el templo.
EVBO-ENThis is what the LORD of hosts says: Be strong, all you who are hearing these days the words spoken by the prophets who were there when the foundation of the house of the LORD of hosts was laid for the building of the temple.
EVBMAsí ha dicho Jehová de los ejércitos: Cobrad ánimo, los que escucháis en estos días estas palabras de labios de los profetas, pronunciadas cuando se pusieron los cimientos del templo de Jehová de los ejércitos, a fin de reedificar el santuario.
EVBCAsí ha dicho Jehová de los ejércitos: Cobrad ánimo, los que escucháis en estos días estas palabras de labios de los profetas, pronunciadas cuando se pusieron los cimientos del templo de Jehová de los ejércitos, a fin de reedificar el santuario.
10
EVBOPorque antes de estos días no ha habido paga de hombre ni paga de bestia, ni hubo paz para el que salía ni para el que entraba, a causa del enemigo; y yo dejé a todos los hombres cada cual contra su compañero.
EVBO-ENBefore that time no one was paid for the labor of man or beast, and nobody could go out or come in safe from the enemy, because I had turned everyone against his neighbor.
EVBMPorque antes de aquellos días no hubo salario para las personas ni para las bestias; ni quien salía o entraba tuvo paz, a causa del adversario; pues yo había enfrentado a todos los hombres, cada uno con su vecino.
EVBCPorque antes de aquellos días no hubo jornal para las personas ni jornal para las bestias; ni quien salía o entraba tuvo sosiego, a causa del adversario; pues yo había enfrentado a todos los hombres, cada uno con su vecino.
11
EVBOPero ahora no lo haré con el remanente de este pueblo como en aquellos días pasados, dice el SEÑOR de los ejércitos.
EVBO-ENBut now I will not treat the remnant of this people as I did before, declares the LORD of hosts.
EVBMMas ahora no trataré a los restantes de este pueblo como en los tiempos pasados, afirma Jehová de los ejércitos.
EVBCMas ahora no trataré a los restantes de este pueblo como en los tiempos pasados, afirma Jehová de los ejércitos.
12
EVBOPorque habrá simiente de paz; la vid dará su fruto, y la tierra dará su producto, y los cielos darán su rocío; y haré que el remanente de este pueblo posea todo esto.
EVBO-ENFor the sowing will be in peace: the vine will yield its fruit, the land its harvest, and the sky its dew, and I will give all these things to the remnant of this people as their possession.
EVBMPues la simiente prosperará; el viñedo rendirá su fruto, el suelo dará su cosecha, y los cielos destilarán su rocío; y haré que los restantes de este pueblo hereden todo esto.
EVBCPues la simiente prosperará; el viñedo rendirá su fruto, el suelo dará su cosecha, y los cielos destilarán su rocío; y haré que los restantes de este pueblo hereden todo esto.
13
EVBOY sucederá que como fuisteis maldición entre las naciones, oh casa de Judá y casa de Israel, así os salvaré, y seréis bendición. No temáis; mas esfuércense vuestras manos.
EVBO-ENHouse of Judah and house of Israel, just as you were a curse among the nations, so I will rescue you and you will become a blessing. Do not be afraid; be strong.
EVBMY acontecerá que, así como erais una maldición entre los paganos, casa de Judá y casa de Israel, así os salvaré y seréis una bendición; no os asustéis, sino cobrad ánimo.
EVBCY acontecerá que, así como erais una maldición entre los paganos, casa de Judá y casa de Israel, así os salvaré y seréis una bendición; no os asustéis, sino cobrad ánimo.
14
EVBOPorque así dice el SEÑOR de los ejércitos: Como pensé haceros mal cuando vuestros padres me provocaron a ira, dice el SEÑOR de los ejércitos, y no me arrepentí,
EVBO-ENThis is what the LORD of hosts says: When your fathers made me angry, I resolved to bring disaster on you and did not change my mind, says the LORD of hosts;
EVBMPues así ha dicho Jehová de los ejércitos: Tal como determiné hacer mal sobre vosotros cuando vuestros antepasados me irritaron, dice Jehová de los ejércitos, y no me retracté;
EVBCPues así ha dicho Jehová de los ejércitos: Tal como determiné hacer mal sobre vosotros cuando vuestros antepasados me irritaron, dice Jehová de los ejércitos, y no me retracté;
15
EVBOasí al contrario he pensado hacer bien a Jerusalén y a la casa de Judá en estos días; no temáis.
EVBO-ENnow in these days I have resolved once more to do good to Jerusalem and to the house of Judah. Do not be afraid.
EVBMde igual modo he determinado ahora, en estos días, hacer bien a Jerusalén y a la casa de Judá; no os asustéis.
EVBCde igual modo he determinado ahora, en estos días, hacer bien a Jerusalén y a la casa de Judá; no os asustéis.
16
EVBOEstas son las cosas que habéis de hacer: Hablad verdad cada cual con su prójimo; juzgad según la verdad y lo conducente a la paz en vuestras puertas.
EVBO-ENHere is what you must do: tell one another the truth, and in your gates give rulings that are true and bring about peace.
EVBMEsto es lo que habéis de cumplir: Que cada cual diga verdad a su vecino; dictad en vuestras puertas sentencias de verdad y de paz;
EVBCEsto es lo que habéis de cumplir: Que cada cual diga verdad a su vecino; dictad en vuestras puertas sentencias de verdad y de paz;
17
EVBOY ninguno de vosotros piense mal en su corazón contra su prójimo, ni améis el juramento falso; porque todas estas son cosas que aborrezco, dice el SEÑOR.
EVBO-ENDo not plan harm against each other in your hearts, and take no delight in lying oaths; I hate all such things, declares the LORD.
EVBMy ninguno de vosotros piense el mal en su corazón contra su vecino; ni améis el juramento falso; porque todo eso es lo que yo detesto, declara Jehová.
EVBCy ninguno de vosotros trame en su interior el mal contra su vecino; ni améis el perjurio; porque todo eso es lo que yo detesto, declara Jehová.
18
EVBOVino a mí palabra del SEÑOR de los ejércitos, diciendo:
EVBO-ENAnd the word of the LORD of hosts came to me:
EVBMY llegó a mí la palabra de Jehová de los ejércitos, que decía:
EVBCY llegó a mí la palabra de Jehová de los ejércitos, que decía:
19
EVBOAsí dice el SEÑOR de los ejércitos: El ayuno del cuarto mes, el ayuno del quinto, el ayuno del séptimo y el ayuno del décimo se convertirán para la casa de Judá en gozo y alegría, y en fiestas alegres. Amad, pues, la verdad y la paz.
EVBO-ENThis is what the LORD of hosts says: The fasts of the fourth, fifth, seventh and tenth months will become times of joy and gladness and happy festivals for the house of Judah. So love truth and peace.
EVBMAsí ha dicho Jehová de los ejércitos: Los ayunos del cuarto mes, del quinto, del séptimo y del décimo se convertirán para la casa de Judá en gozo, en alegría y en fiestas solemnes; por tanto, amad la verdad y la paz.
EVBCAsí ha dicho Jehová de los ejércitos: Los ayunos del cuarto mes, del quinto, del séptimo y del décimo se convertirán para la casa de Judá en regocijo, en contento y en alegres solemnidades; por tanto, amad la verdad y la paz.
20
EVBOAsí dice el SEÑOR de los ejércitos: Aún vendrán pueblos, y habitantes de muchas ciudades;
EVBO-ENThis is what the LORD of hosts says: The day is still coming when peoples will arrive, those who live in many cities;
EVBMAsí ha dicho Jehová de los ejércitos: Aún sucederá que acudirán pueblos y moradores de numerosas ciudades;
EVBCAsí ha dicho Jehová de los ejércitos: Aún sucederá que acudirán pueblos y moradores de numerosas ciudades;
21
EVBOy vendrán los habitantes de una ciudad a otra, y dirán: Vamos sin tardar a implorar el favor del SEÑOR, y a buscar al SEÑOR de los ejércitos. Yo también iré.
EVBO-ENpeople from one city will go to another and say, "Come, let us go right away to plead for the LORD's favor and to seek the LORD of hosts; I am going myself."
EVBMy los habitantes de una ciudad irán a otra, diciéndole: Vayamos sin demora a suplicar el favor de Jehová y a buscar a Jehová de los ejércitos; también yo iré.
EVBCy los moradores de una ciudad irán a otra, diciéndole: Marchemos con presteza a implorar el favor de Jehová y a buscar a Jehová de los ejércitos; también yo iré.
22
EVBOY vendrán muchos pueblos y fuertes naciones a buscar al SEÑOR de los ejércitos en Jerusalén, y a implorar el favor del SEÑOR.
EVBO-ENMany peoples and mighty nations will come to Jerusalem to seek the LORD of hosts and to ask for the LORD's favor.
EVBMSí, numerosos pueblos y poderosas naciones llegarán a Jerusalén para buscar a Jehová de los ejércitos y para implorar el favor de Jehová.
EVBCSí, numerosos pueblos y poderosas naciones llegarán a Jerusalén para buscar a Jehová de los ejércitos y para implorar el favor de Jehová.
23
EVBOAsí dice el SEÑOR de los ejércitos: En aquellos días acontecerá que diez hombres de todas las lenguas de las naciones tomarán del manto a un judío, diciendo: Iremos con vosotros, porque hemos oído que Dios está con vosotros.
EVBO-ENThis is what the LORD of hosts says: In those days ten men from nations of every language will take hold, gripping the hem of a Jew's robe, and say, "Let us go with you, for we have heard that God is with you."
EVBMAsí ha dicho Jehová de los ejércitos: En aquellos días, diez hombres de todos los idiomas de las naciones se agarrarán, sí, se agarrarán del borde del manto de un judío, y dirán: Iremos con vosotros, porque hemos oído que Dios está con vosotros.
EVBCAsí ha dicho Jehová de los ejércitos: En aquellos días, diez hombres de todos los idiomas de las naciones se asirán, sí, se asirán del borde del manto de un judío, y dirán: Iremos con vosotros, porque hemos sabido que Dios está con vosotros.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.