Leer › Comparar Biblias
Amós 8
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOAsí me mostró el Señor DIOS: he aquí un canastillo de fruta de verano.
EVBO-ENThe Lord GOD let me see this: a basket of summer fruit.
EVBMAsí me hizo ver el Señor Jehová: y he aquí una canasta de fruta de verano.
EVBCAsí me hizo ver el Señor Jehová: y he aquí una canasta de fruta de verano.
2
EVBOY dijo: ¿Qué ves, Amós? Y dije: Un canastillo de fruta de verano. Y me dijo el SEÑOR: Ha venido el fin sobre mi pueblo Israel; no lo toleraré más.
EVBO-ENHe asked, "What do you see, Amos?" I answered, "A basket of summer fruit." Then the LORD said to me, "The end has come for my people Israel; I will not overlook them again.
EVBMMe preguntó: Amós, ¿qué estás viendo? Contesté: Un cesto de higos maduros del verano. Entonces me habló Jehová: Ya ha llegado el término para Israel, mi pueblo; nunca más lo dejaré sin castigo.
EVBCMe preguntó: Amós, ¿qué estás viendo? Contesté: Un cesto de higos maduros del estío. Entonces me habló Jehová: Ya ha llegado el término para Israel, mi pueblo; nunca más lo dejaré sin castigo.
3
EVBOY los cantos del templo serán aullidos en aquel día, dice el Señor DIOS; muchos serán los cadáveres; en todo lugar los echarán fuera en silencio.
EVBO-ENOn that day the songs of the temple will become howling, declares the Lord GOD. Many will be the corpses, cast out in every place. Hush!"
EVBMY los cantos del templo se volverán aullidos en aquel día, dice el Señor Jehová: habrá muchos cadáveres en todo lugar; serán arrojados fuera en silencio.
EVBCY los cantos del templo se volverán aullidos en aquel día, dice el Señor Jehová: habrá muchos cadáveres en todo lugar; serán arrojados fuera en silencio.
4
EVBOOíd esto, los que acosáis al menesteroso y queréis hacer desaparecer a los pobres de la tierra,
EVBO-ENListen to this, you who trample the needy and would do away with the poor of the land,
EVBMOíd esto, los que devoráis al necesitado, haciendo desfallecer a los pobres de la tierra,
EVBCOíd esto, los que devoráis al menesteroso, haciendo desfallecer a los pobres de la tierra,
5
EVBOdiciendo: ¿Cuándo pasará la luna nueva, para que vendamos el grano; y el día de reposo, para que abramos los graneros del trigo, achicando la efa, y agrandando el siclo, y falseando con engaño la balanza;
EVBO-ENyou who say, "When will the new moon be past, so we can sell our grain, and the Sabbath, so we can put out the wheat, shrinking the ephah, inflating the shekel, rigging the scales to cheat,
EVBMPreguntan: ¿Cuándo acabará el novilunio, para que vendamos el trigo, y el día de reposo, para que abramos los depósitos de cereal, reduciendo la medida del efa, subiendo el peso del siclo y adulterando las balanzas con fraude?
EVBCPreguntan: ¿Cuándo acabará el novilunio, para que vendamos el trigo, y el día de reposo, para que abramos los depósitos de cereal, reduciendo la medida del efa, subiendo el peso del siclo y adulterando las balanzas con fraude?
6
EVBOpara comprar a los desvalidos por dinero, y al menesteroso por un par de sandalias, y venderemos los desechos del trigo?
EVBO-ENso we can buy the poor with silver and the needy for a pair of sandals, and sell the refuse of the wheat?"
EVBMpara comprar a los pobres por plata, y al necesitado por un par de sandalias; sí, y vender los desechos del trigo.
EVBCpara comprar a los pobres por plata, y al menesteroso por un par de sandalias; sí, y vender los desechos del trigo.
7
EVBOEl SEÑOR juró por la gloria de Jacob: No me olvidaré jamás de ninguna de sus obras.
EVBO-ENBy the pride of Jacob the LORD has sworn: I will not forget a single thing they have done, ever.
EVBMJehová ha jurado por la gloria de Jacob: Ciertamente jamás olvidaré ninguna de sus obras.
EVBCJehová ha jurado por la gloria de Jacob: Ciertamente jamás olvidaré ninguna de sus obras.
8
EVBO¿No se estremecerá la tierra por esto, y llorará todo el que habita en ella? Subirá toda ella como el río, y crecerá y menguará como el río de Egipto.
EVBO-ENShall not the land quake over this, and all who live in it grieve? It will all rise like the Nile, heave, and subside like the river of Egypt.
EVBM¿No temblará la tierra por esto, y se lamentará todo morador de ella? Subirá toda ella como un río, y será sacudida y anegada, como por el río de Egipto.
EVBC¿No temblará la tierra por esto, y se lamentará todo morador de ella? Subirá toda ella como un río, y será sacudida y anegada, como por el río de Egipto.
9
EVBOY sucederá en aquel día, dice el Señor DIOS, que haré que se ponga el sol a mediodía, y cubriré de tinieblas la tierra en el día claro.
EVBO-ENOn that day, declares the Lord GOD, I will make the sun set at midday and bring darkness over the land while it is still day.
EVBMY sucederá en aquel día, declara el Señor Jehová, que haré ponerse el sol al mediodía, y oscureceré la tierra en pleno resplandor del día.
EVBCY sucederá en aquel día, declara el Señor Jehová, que haré ponerse el sol al mediodía, y entenebreceré la tierra en pleno resplandor del día.
10
EVBOY cambiaré vuestras fiestas en luto, y todos vuestros cantares en lamentación; y haré poner cilicio sobre todo lomo, y calvicie sobre toda cabeza; y la haré como luto por el hijo único, y su final como día amargo.
EVBO-ENI will change your festivals into grief and every song of yours into a dirge; I will bring sackcloth upon all loins and shave every head bald; I will make it like grieving for an only son, and its end a day of bitterness.
EVBMCambiaré en llanto vuestras fiestas, y en lamento todas vuestras canciones; pondré saco sobre todas las cinturas y cabeza rapada sobre toda cabeza; lo volveré como el luto por un hijo único, y su desenlace como una jornada de amargura.
EVBCTrocaré en llanto vuestras fiestas, y en lamento todas vuestras canciones; pondré saco sobre todas las cinturas y rapadura sobre toda cabeza; lo volveré como el luto por un hijo único, y su desenlace como una jornada de amargura.
11
EVBOHe aquí vienen días, dice el Señor DIOS, en los cuales enviaré hambre a la tierra; no hambre de pan, ni sed de agua, sino de oír las palabras del SEÑOR.
EVBO-ENThe days are coming, declares the Lord GOD, when I will send hunger into the land: not hunger for bread or thirst for water, but for hearing the words of the LORD.
EVBMMirad, se acercan días, dice el Señor Jehová, en que mandaré sobre la tierra un hambre: no de pan ni una sed de agua, sino de escuchar las palabras de Jehová:
EVBCMirad, se acercan días, dice el Señor Jehová, en que mandaré sobre la tierra un hambre: no de pan ni una sed de agua, sino de escuchar las palabras de Jehová:
12
EVBOE irán errantes de mar a mar; desde el norte hasta el oriente discurrirán buscando palabra del SEÑOR, y no la hallarán.
EVBO-ENPeople will reel from sea to sea and wander from the north to the sunrise, searching for the word of the LORD, and they will not find it.
EVBMVagarán de un mar a otro mar, y desde el norte hasta el levante; irán de un lado a otro buscando la palabra de Jehová, y no darán con ella.
EVBCVagarán de un mar a otro mar, y desde el norte hasta el levante; irán de un lado a otro buscando la palabra de Jehová, y no darán con ella.
13
EVBOEn aquel día las doncellas hermosas y los jóvenes desmayarán de sed.
EVBO-ENOn that day beautiful young women and young men will collapse from thirst.
EVBMAquel día, las bellas doncellas y los jóvenes se desvanecerán de sed.
EVBCAquel día, las bellas doncellas y los mancebos se desvanecerán de sed.
14
EVBOLos que juran por el pecado de Samaria, y dicen: Por la vida de tu dios, oh Dan; y: Por la vida del camino de Beerseba, caerán, y nunca más se levantarán.
EVBO-ENThose who take oaths by the guilt of Samaria, saying, "By the life of your god, Dan!" and "By the life of the way to Beersheba!" will fall and not get up again.
EVBMLos que juran por la culpa de Samaria y afirman: Vive tu dios, oh Dan; y: Vive la costumbre de Beerseba; ellos caerán, y no volverán a levantarse jamás.
EVBCLos que juran por la culpa de Samaria y afirman: Vive tu dios, oh Dan; y: Vive la costumbre de Beerseba; ellos caerán, y no volverán a levantarse jamás.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.