Leer › Comparar Biblias
Oseas 8
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBO¡A tu boca la trompeta! Como águila viene contra la casa del SEÑOR, porque traspasaron mi pacto y se rebelaron contra mi ley.
EVBO-ENSet the horn to your lips! Like an eagle one comes over the house of the LORD, because they have broken my covenant and rebelled against my law.
EVBMAplica a tu boca la trompeta. Cual águila se lanzará sobre la casa de Jehová, pues han quebrantado mi pacto y se han rebelado contra mi ley.
EVBCAplica a tu boca la trompeta. Cual águila se lanzará sobre la casa de Jehová, pues han violado mi pacto y han delinquido contra mi ley.
2
EVBOA mí clamarán: ¡Dios mío, nosotros, Israel, te conocemos!
EVBO-ENTo me they cry out, "My God, we know you, we, Israel!"
EVBMHacia mí clamará Israel: ¡Mi Dios, te conocemos!
EVBCHacia mí clamará Israel: ¡Mi Dios, te conocemos!
3
EVBOIsrael desechó el bien; el enemigo lo perseguirá.
EVBO-ENIsrael has thrown away what is good; an enemy will chase him.
EVBMIsrael ha desechado lo bueno; el enemigo lo perseguirá.
EVBCIsrael ha desechado lo bueno; el enemigo lo perseguirá.
4
EVBOEllos pusieron reyes, pero no de parte mía; constituyeron príncipes, pero yo no lo supe; de su plata y de su oro se hicieron ídolos, para ser destruidos.
EVBO-ENThey set up kings, but not from me; they appointed princes, but without my knowledge. Of their silver and their gold they made idols for themselves, to their own cutting off.
EVBMHan puesto reyes, mas no por mí; han establecido jefes, y yo lo ignoraba; de su plata y de su oro se hicieron ídolos, a fin de ser cortados.
EVBCHan puesto reyes, mas no por mí; han establecido jefes, y yo lo ignoraba; de su plata y de su oro se hicieron ídolos, a fin de ser cortados.
5
EVBOTu becerro, Samaria, te ha desechado; se encendió mi ira contra ellos. ¿Hasta cuándo no podrán alcanzar la inocencia?
EVBO-ENHe has cast off your calf, Samaria; my anger burns against them. How long will they be unable to attain innocence?
EVBMTu becerro, oh Samaria, te ha rechazado; mi ira se ha encendido contra ellos. ¿Hasta cuándo no podrán alcanzar la inocencia?
EVBCTu becerro, oh Samaria, te ha rechazado; mi ira se ha encendido contra ellos. ¿Hasta cuándo no podrán alcanzar la inocencia?
6
EVBOPorque de Israel es también; un artífice lo hizo, y no es Dios; por lo cual será hecho pedazos el becerro de Samaria.
EVBO-ENFor it too came from Israel: a craftsman made it, and it is no God; the calf of Samaria will become splinters.
EVBMPues también procede de Israel: lo fabricó un artesano, y por eso no es Dios; el becerro de Samaria será hecho pedazos.
EVBCPues también procede de Israel: lo fabricó un artesano, y por eso no es Dios; el becerro de Samaria será hecho pedazos.
7
EVBOPorque sembraron viento, y torbellino segarán; no tendrá espiga, ni su brote dará harina; y si la diere, extraños la devorarán.
EVBO-ENFor they sow the wind, and they will reap the whirlwind. A stalk with no ear, it will make no meal; and if it did make any, foreigners would swallow it.
EVBMPorque sembraron viento, y cosecharán torbellino; no tiene espiga, el brote no dará harina; y si la diere, extranjeros la devorarán.
EVBCPorque sembraron viento, y cosecharán torbellino; no tiene espiga, el brote no dará harina; y si la diere, extranjeros la devorarán.
8
EVBODevorado será Israel; ahora están entre las naciones como vasija que nadie aprecia.
EVBO-ENIsrael is swallowed up; already they are among the nations like a pot nobody wants.
EVBMIsrael ha sido devorado; ahora estarán entre los gentiles como una vasija que nadie aprecia.
EVBCIsrael ha sido devorado; ahora estarán entre los gentiles como una vasija que nadie aprecia.
9
EVBOPorque ellos subieron a Asiria, como asno montés solitario; Efraín alquiló amantes.
EVBO-ENFor they have gone up to Assyria, a wild donkey wandering alone; Ephraim has paid for lovers.
EVBMPorque han subido a Asiria, asno montés que anda solo; Efraín ha pagado a sus amantes.
EVBCPorque han subido a Asiria, asno montés que anda solo; Efraín ha pagado a sus amantes.
10
EVBOAunque alquilen entre las naciones, ahora los juntaré, y comenzarán a disminuir por la carga del rey de príncipes.
EVBO-ENEven though they pay among the nations, now I will gather them in; and they will begin to dwindle under the burden of the king of princes.
EVBMSí, aunque hayan pagado entre las naciones, yo ahora los reuniré, y comenzarán a sufrir un poco bajo la carga del rey de príncipes.
EVBCSí, aunque hayan pagado entre las naciones, yo ahora los reuniré, y comenzarán a sufrir un poco bajo la carga del rey de príncipes.
11
EVBOPorque Efraín multiplicó altares para pecar, le fueron altares para pecar.
EVBO-ENBecause Ephraim has multiplied altars for sinning, his altars have become for him occasions of sin.
EVBMPuesto que Efraín multiplicó los altares para pecar, esos altares le serán ocasión de pecado.
EVBCPuesto que Efraín multiplicó los altares para pecar, esos altares le serán ocasión de pecado.
12
EVBOLe escribí las grandezas de mi ley, pero fueron tenidas por cosa extraña.
EVBO-ENI write for him the many things of my law, but they are regarded as foreign.
EVBMLe escribí las grandes cosas de mi ley, pero fueron tenidas por algo extraño.
EVBCLe escribí las grandes cosas de mi ley, pero fueron tenidas por algo extraño.
13
EVBOSacrifican carne como sacrificios de mis ofrendas, y la comen; el SEÑOR no los acepta. Ahora se acordará de su iniquidad y castigará su pecado; ellos volverán a Egipto.
EVBO-ENThey offer up sacrifices as gifts to me, sacrifice flesh and eat it; the LORD finds no pleasure in them. Now he will call their iniquity to mind and punish their sins; back to Egypt they will go.
EVBMSacrifican carne como sacrificio de mis ofrendas, y la comen; mas Jehová no los acepta; ahora recordará su iniquidad y castigará sus pecados: volverán a Egipto.
EVBCInmolan carne como sacrificio de mis ofrendas, y la comen; mas Jehová no los acepta; ahora recordará su iniquidad y castigará sus pecados: volverán a Egipto.
14
EVBOIsrael olvidó a su Hacedor y edificó palacios, y Judá multiplicó ciudades fortificadas; pero yo enviaré fuego sobre sus ciudades, el cual devorará sus fortalezas.
EVBO-ENIsrael has forgotten the one who made him and has built palaces; Judah has added fortified city after city; yet I will send fire upon his cities, and it will eat up their strongholds.
EVBMPues Israel olvidó a su Hacedor y levanta templos; y Judá ha multiplicado ciudades amuralladas; pero yo enviaré fuego sobre sus ciudades, y devorará sus palacios.
EVBCPues Israel olvidó a su Hacedor y levanta templos; y Judá ha multiplicado ciudades amuralladas; pero yo enviaré fuego sobre sus ciudades, y devorará sus palacios.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.