Leer › Comparar Biblias
Daniel 8
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEn el año tercero del reinado del rey Belsasar, se me apareció una visión a mí, Daniel, después de la que se me había aparecido al principio.
EVBO-ENIn the third year of King Belshazzar's reign a vision appeared to me, Daniel, after the one that had appeared to me earlier.
EVBMEn el año tercero del reinado del rey Belsasar, me fue mostrada una visión a mí, a Daniel, posterior a la que se me había mostrado al comienzo.
EVBCEn el año tercero del reinado del rey Belsasar, me fue mostrada una visión a mí, a Daniel, posterior a la que se me había mostrado al comienzo.
2
EVBOMiré en la visión; y sucedió que, cuando miraba, yo estaba en Susa, la capital fortificada, que está en la provincia de Elam; y miré en la visión, y yo estaba junto al río Ulai.
EVBO-ENI saw in the vision, and while I was looking I was in Susa the fortress, in the province of Elam; I saw in the vision that I was beside the Ulai canal.
EVBMVi, pues, en la visión (y ocurrió que al ver, me encontraba yo en Susa, la fortaleza que está en la provincia de Elam); y en la visión vi que me hallaba a la orilla del río Ulai.
EVBCVi, pues, en la visión (y ocurrió que al ver, me encontraba yo en Susa, la fortaleza que está en la provincia de Elam); y en la visión vi que me hallaba a la orilla del río Ulai.
3
EVBOAlcé mis ojos y miré, y he aquí un carnero que estaba delante del río, y tenía dos cuernos; y los dos cuernos eran altos, pero uno era más alto que el otro, y el más alto creció después.
EVBO-ENI raised my eyes and saw a ram standing beside the canal. It had two horns, and both horns were long, but one was longer than the other, and the longer one grew up later.
EVBMAlcé entonces los ojos y vi, y he aquí un carnero plantado ante el río, con dos cuernos; ambos cuernos eran altos, mas uno superaba al otro, y el mayor era el que había salido en último lugar.
EVBCAlcé entonces los ojos y vi, y he aquí un carnero plantado ante el río, con dos cuernos; ambos cuernos eran altos, mas uno superaba al otro, y el mayor era el que había salido en último lugar.
4
EVBOVi que el carnero embestía hacia el occidente, hacia el norte y hacia el sur, y ninguna bestia podía mantenerse delante de él, ni había quien librara de su mano; y hacía conforme a su voluntad, y se engrandecía.
EVBO-ENI watched the ram charging toward the west, the north and the south. No beast could withstand him, and no one could rescue from his power. He did whatever he pleased and became great.
EVBMVi al carnero embestir hacia el occidente, hacia el norte y hacia el sur; ninguna fiera podía mantenerse ante él, ni había quien librara de su poder; hacía conforme a su voluntad, y se engrandeció.
EVBCVi al carnero embestir hacia el occidente, hacia el norte y hacia el sur; ninguna fiera podía mantenerse ante él, ni había quien librara de su poder; hacía conforme a su voluntad, y se engrandeció.
5
EVBOY mientras yo consideraba esto, he aquí un macho cabrío que venía del occidente sobre la faz de toda la tierra, sin tocar el suelo; y el macho cabrío tenía un cuerno notable entre sus ojos.
EVBO-ENWhile I was pondering this, a male goat came from the west over the whole surface of the earth without touching the ground, and the goat had a prominent horn between his eyes.
EVBMMientras yo meditaba, he aquí que un macho cabrío venía del poniente por toda la superficie de la tierra, sin rozar siquiera el suelo; y aquel macho cabrío llevaba un cuerno vistoso entre sus ojos.
EVBCMientras yo meditaba, he aquí que un macho cabrío venía del poniente por toda la superficie de la tierra, sin rozar siquiera el suelo; y aquel macho cabrío llevaba un cuerno vistoso entre sus ojos.
6
EVBOY vino hasta el carnero de dos cuernos, que yo había visto en pie delante del río, y corrió contra él con la furia de su fuerza.
EVBO-ENHe came toward the ram with the two horns that I had seen standing beside the canal and charged at him in furious strength.
EVBMY se dirigió al carnero de los dos cuernos, que yo había visto plantado ante el río, y se lanzó contra él con el ímpetu de su poder.
EVBCY se dirigió al carnero de los dos cuernos, que yo había visto plantado ante el río, y se lanzó contra él con el ímpetu de su poder.
7
EVBOY lo vi llegar junto al carnero, y se enfureció contra él, e hirió al carnero y le quebró sus dos cuernos; y el carnero no tenía fuerzas para mantenerse delante de él. Lo derribó, pues, en tierra, y lo pisoteó, y no hubo quien librara al carnero de su mano.
EVBO-ENI saw him reach the ram; he was enraged at him, struck the ram and shattered his two horns, and the ram had no strength to withstand him. He knocked him to the ground and trampled on him, and no one could rescue the ram from his power.
EVBMY lo vi llegar junto al carnero, lleno de furia contra él; embistió al carnero y le rompió ambos cuernos; y el carnero no tuvo fuerza para hacerle frente, sino que lo derribó por tierra y lo pisoteó; y no hubo nadie que pudiera rescatar al carnero de su mano.
EVBCY lo vi llegar junto al carnero, enardecido de cólera contra él; embistió al carnero y le rompió ambos cuernos; y el carnero no tuvo fuerza para hacerle frente, sino que lo derribó por tierra y lo holló; y no hubo nadie que pudiera rescatar al carnero de su mano.
8
EVBOY el macho cabrío se engrandeció sobremanera; pero estando en su mayor fuerza, aquel gran cuerno fue quebrado, y en su lugar salieron otros cuatro cuernos notables hacia los cuatro vientos del cielo.
EVBO-ENThe male goat became very great, but at the height of his strength the great horn was broken off, and in its place four prominent horns came up toward the four winds of heaven.
EVBMPor eso el macho cabrío se engrandeció sobremanera; y cuando estaba en su fuerza, el cuerno grande fue quebrado; y en lugar de él salieron cuatro notables hacia los cuatro vientos del cielo.
EVBCPor eso el macho cabrío se engrandeció sobremanera; y cuando estaba en su fuerza, el cuerno grande fue quebrado; y en lugar de él salieron cuatro notables hacia los cuatro vientos del cielo.
9
EVBOY de uno de ellos salió un cuerno pequeño, que creció mucho hacia el sur, hacia el oriente y hacia la tierra gloriosa.
EVBO-ENFrom one of them came a little horn, which grew extremely great toward the south, toward the east and toward the beautiful land.
EVBMY de uno de ellos brotó un cuerno pequeño, que se engrandeció sobremanera hacia el mediodía, hacia el levante y hacia la tierra deseable.
EVBCY de uno de ellos brotó un cuerno pequeño, que se engrandeció sobremanera hacia el mediodía, hacia el levante y hacia la tierra deseable.
10
EVBOY creció hasta el ejército del cielo; e hizo caer a tierra parte del ejército y de las estrellas, y las pisoteó.
EVBO-ENIt grew until it reached the host of heaven, and it threw some of the host and some of the stars down to the ground and trampled them.
EVBMSe engrandeció hasta tocar el ejército de los cielos; y arrojó por tierra a algunos de aquellos astros y ejércitos, y los pisoteó.
EVBCSe engrandeció hasta tocar la hueste de los cielos; y arrojó por tierra a algunos de aquellos astros y huestes, y los holló.
11
EVBOAun se engrandeció contra el Príncipe del ejército, y por él fue quitado el sacrificio continuo, y el lugar de su santuario fue echado por tierra.
EVBO-ENIt set itself up even against the Prince of the host; by it the continual offering was taken away from him, and the place of his sanctuary was overthrown.
EVBMSí, se ensalzó hasta igualarse con el jefe de la hueste; por su causa fue suprimido el holocausto perpetuo, y quedó arruinado el sitio de su santuario.
EVBCSí, se ensalzó hasta igualarse con el jefe de la hueste; por su causa fue suprimido el holocausto perpetuo, y quedó arruinado el sitio de su santuario.
12
EVBOY a causa de la transgresión le fue entregado un ejército junto con el sacrificio continuo; y echó por tierra la verdad, e hizo cuanto quiso, y prosperó.
EVBO-ENBecause of transgression a host was given over to it, together with the continual offering; it flung truth to the ground, and it prospered in whatever it did.
EVBMY le fue entregado un ejército contra el sacrificio continuo, por causa de la transgresión; y echó por tierra la verdad, y obró, y prosperó.
EVBCY le fue entregado un ejército contra el sacrificio continuo, por causa de la transgresión; y echó por tierra la verdad, y obró, y prosperó.
13
EVBOEntonces oí a un santo que hablaba; y otro santo dijo a aquel que hablaba: ¿Hasta cuándo durará la visión del sacrificio continuo, y de la transgresión desoladora, entregando el santuario y el ejército para ser pisoteados?
EVBO-ENThen I heard a holy one speaking, and another holy one said to that one who was speaking, "How long will the vision be, about the continual offering and the transgression that makes desolate, the giving over of both sanctuary and host to be trampled?"
EVBMY escuché a un santo que hablaba, y otro santo preguntó al que hablaba: ¿Cuánto tiempo abarcará la visión del holocausto perpetuo y de la transgresión que destruye, hasta que santuario y ejército sean entregados para ser pisoteados?
EVBCY escuché a un santo que hablaba, y otro santo preguntó al que hablaba: ¿Cuánto tiempo abarcará la visión del holocausto perpetuo y de la transgresión que asuela, hasta que santuario y hueste sean entregados para ser hollados?
14
EVBOY él me dijo: Hasta dos mil trescientas tardes y mañanas; entonces el santuario será purificado.
EVBO-ENHe said to me, "For two thousand three hundred evenings and mornings; then the sanctuary will be restored to its right condition."
EVBMY él me dijo: Hasta dos mil trescientos días; entonces el santuario será purificado.
EVBCY él me dijo: Hasta dos mil trescientos días; entonces el santuario será purificado.
15
EVBOY aconteció que, mientras yo, Daniel, veía la visión y procuraba comprenderla, he aquí que se puso delante de mí uno con apariencia de hombre.
EVBO-ENWhile I, Daniel, was seeing the vision and trying to understand it, there stood in front of me one who looked like a man.
EVBMY sucedió que, habiendo yo, Daniel, contemplado la visión y buscando su sentido, vi que se presentaba ante mí alguien de aspecto humano.
EVBCY sucedió que, habiendo yo, Daniel, contemplado la visión y buscando su sentido, vi que se presentaba ante mí alguien de aspecto humano.
16
EVBOY oí una voz de hombre en medio del Ulai, que gritó y dijo: Gabriel, haz que este entienda la visión.
EVBO-ENAnd I heard a human voice between the banks of the Ulai calling out, "Gabriel, explain the vision to this man."
EVBMY escuché la voz de un hombre desde entre las orillas del Ulai, que gritaba y decía: Gabriel, haz que este hombre comprenda la visión.
EVBCY escuché la voz de un hombre desde el cauce del Ulai, que gritaba y decía: Gabriel, haz que este hombre comprenda la visión.
17
EVBOVino luego cerca de donde yo estaba; y cuando llegó, me llené de terror y caí sobre mi rostro. Pero él me dijo: Entiende, hijo de hombre, porque la visión es para el tiempo del fin.
EVBO-ENHe came close to where I was standing, and as he came I was terrified and fell face down. But he said to me, "Understand, son of man, that the vision concerns the time of the end."
EVBMSe acercó entonces al sitio donde yo estaba; y al venir él, me aterroricé y me postré rostro en tierra; mas él me dijo: Comprende, hijo del Hombre, que la visión se refiere al tiempo del fin.
EVBCSe acercó entonces al sitio donde yo estaba; y al venir él, me aterroricé y me postré rostro en tierra; mas él me dijo: Comprende, hijo del Hombre, que la visión se refiere al tiempo del fin.
18
EVBOMientras él hablaba conmigo, caí en un profundo sueño sobre mi rostro en tierra; pero él me tocó y me hizo estar en pie.
EVBO-ENWhile he was speaking to me, I sank into a deep sleep with my face to the ground; but he touched me and stood me up where I had been standing.
EVBMY mientras él hablaba conmigo, caí dormido profundamente con el rostro en tierra; pero me tocó y me hizo ponerme en pie.
EVBCY mientras él hablaba conmigo, caí dormido profundamente con el rostro en tierra; pero me tocó y me hizo ponerme en pie.
19
EVBOY dijo: He aquí, yo te haré saber lo que ha de acontecer al final de la ira; porque eso es para el tiempo señalado del fin.
EVBO-ENHe said, "I am going to let you know what will happen in the last part of the wrath, for it concerns the appointed time of the end.
EVBMY dijo: Mira, te daré a conocer lo que ha de suceder al final de la indignación; porque pertenece al tiempo señalado del fin.
EVBCY dijo: Mira, te daré a conocer lo que ha de suceder al final de la indignación; porque pertenece al tiempo señalado del fin.
20
EVBOEl carnero que viste, que tenía dos cuernos, son los reyes de Media y de Persia.
EVBO-ENThe ram you saw with the two horns stands for the kings of Media and Persia.
EVBMEl carnero que has visto, con sus dos cuernos, son los reyes de Media y de Persia.
EVBCEl carnero que has visto, con sus dos cuernos, son los reyes de Media y de Persia.
21
EVBOY el macho cabrío velludo es el rey de Grecia; y el gran cuerno que tenía entre sus ojos es el primer rey.
EVBO-ENThe hairy goat is the king of Greece, and the great horn between his eyes is the first king.
EVBMEl macho cabrío peludo es el rey de Grecia, y el gran cuerno que tiene entre los ojos es el primer rey.
EVBCEl macho cabrío velludo es el rey de Grecia; y el cuerno grande que está entre sus ojos es el primer rey.
22
EVBOY en cuanto al cuerno quebrado, en cuyo lugar se levantaron cuatro, cuatro reinos se levantarán de esa nación, pero no con la fuerza de él.
EVBO-ENAs for the horn that was broken and the four that rose up in its place, four kingdoms will rise from his nation, but without his power.
EVBMEn cuanto a haber sido quebrado, y haberse alzado cuatro en lugar de él, cuatro reinos surgirán de esa nación, pero no con el poder de él.
EVBCEn cuanto a haber sido quebrado, y haberse alzado cuatro en lugar de él, cuatro reinos surgirán de esa nación, pero no con el poder de él.
23
EVBOY al final del reinado de estos, cuando los transgresores lleguen al colmo, se levantará un rey de rostro duro y entendido en enigmas.
EVBO-ENIn the last part of their reign, when the transgressors have filled up their measure, a king will arise, hard-faced and a master of intrigue.
EVBMY hacia el término de su reino, cuando los rebeldes hayan llegado al colmo, surgirá un rey de semblante duro, entendido en enigmas.
EVBCY hacia el término de su reino, cuando los rebeldes hayan llegado al colmo, surgirá un rey de semblante duro, versado en palabras oscuras.
24
EVBOY su poder se fortalecerá, pero no por su propia fuerza; y causará destrucciones asombrosas, y prosperará y hará su voluntad, y destruirá a los fuertes y al pueblo de los santos.
EVBO-ENHis power will be mighty, but not by his own power; he will cause astounding destruction and succeed in whatever he does; he will destroy mighty men and the people of the holy ones.
EVBMSerá poderosa su fuerza, mas no con fuerza propia; causará ruinas prodigiosas, tendrá éxito y obrará a su voluntad, y aniquilará a los poderosos y al pueblo de los santos.
EVBCSerá poderosa su fuerza, mas no con fuerza propia; causará ruinas prodigiosas, tendrá éxito y obrará a su antojo, y aniquilará a los poderosos y al pueblo de los santos.
25
EVBOY con su astucia hará prosperar el engaño en su mano; y en su corazón se engrandecerá, y en medio de la paz destruirá a muchos; y se levantará contra el Príncipe de los príncipes, pero será quebrantado, aunque no por mano humana.
EVBO-ENBy his cunning he will make deceit prosper under his hand; he will exalt himself in his heart, and without warning he will destroy many. He will even rise up against the Prince of princes, but he will be broken, and not by human hand.
EVBMY con su astucia hará prosperar el fraude en su mano; en su corazón se ensalzará, y de repente, hallándose todos tranquilos, hará perecer a muchos; y se enfrentará al Príncipe de los príncipes, pero será destrozado sin intervención de mano humana.
EVBCY con su sagacidad hará prosperar el fraude en su mano; en su corazón se ensalzará, y de repente, hallándose todos tranquilos, hará perecer a muchos; y se enfrentará al Príncipe de los príncipes, pero será destrozado sin intervención de mano humana.
26
EVBOY la visión de las tardes y mañanas que se ha dicho es verdadera; y tú guarda la visión, porque es para muchos días.
EVBO-ENThe vision of the evenings and the mornings that has been told is true; but you must keep the vision secret, for it concerns the distant future."
EVBMY es verdadera la visión de las noches y las mañanas que se ha declarado; tú, empero, guarda en secreto la visión, pues se refiere a un futuro lejano.
EVBCY es verdadera la visión de las noches y las mañanas que se ha declarado; tú, empero, guarda en secreto la visión, pues se refiere a un futuro lejano.
27
EVBOY yo, Daniel, quedé quebrantado y estuve enfermo algunos días; después me levanté y atendí los negocios del rey; y estaba espantado a causa de la visión, y no había quien la entendiera.
EVBO-ENI, Daniel, was exhausted and lay ill for some days. Then I got up and carried on with the king's business; but I was dismayed by the vision, and no one could explain it.
EVBMY yo, Daniel, me sentí sin fuerzas y estuve enfermo algunos días; luego me incorporé y atendí los asuntos del rey; pero la visión me dejó atónito, y no hubo quien la comprendiera.
EVBCY yo, Daniel, me sentí sin fuerzas y estuve enfermo algunos días; luego me incorporé y despaché los negocios del rey; pero la visión me dejó atónito, y no hubo quien la comprendiera.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.