Leer › Comparar Biblias
Ezequiel 8
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY aconteció en el sexto año, en el mes sexto, a los cinco días del mes, que estando yo sentado en mi casa, y los ancianos de Judá sentados delante de mí, cayó allí sobre mí la mano del Señor DIOS.
EVBO-ENIt was in the sixth year, in the sixth month, on the fifth of the month: I was sitting in my house, and the elders of Judah were sitting in front of me, when the hand of the Lord GOD fell on me there.
EVBMAconteció en el año sexto, el día quinto del mes sexto, que hallándome sentado en mi casa con los ancianos de Judá sentados en mi presencia, descendió allí sobre mí la mano del Señor Jehová.
EVBCAconteció en el año sexto, el día quinto del mes sexto, que hallándome sentado en mi casa con los ancianos de Judá sentados en mi presencia, descendió allí sobre mí la mano del Señor Jehová.
2
EVBOY miré, y he aquí una figura con aspecto de fuego: desde el aspecto de sus lomos hacia abajo, fuego; y desde sus lomos hacia arriba, algo como aspecto de resplandor, como el brillo de un metal resplandeciente.
EVBO-ENI looked, and behold, a form that looked like fire. From what looked like his waist down there was fire, and from his waist up something like a radiance, like the shine of amber.
EVBMMiré entonces, y vi una figura con apariencia de fuego: desde lo que parecían sus lomos hacia abajo, fuego; y desde sus lomos hacia arriba, algo como resplandor, como el color del ámbar.
EVBCMiré entonces, y vi una figura con apariencia de fuego: desde lo que parecían sus lomos hacia abajo, fuego; y desde sus lomos hacia arriba, algo como resplandor, como el color del ámbar.
3
EVBOY extendió aquella figura de una mano, y me tomó por un mechón de mi cabeza; y el espíritu me alzó entre el cielo y la tierra, y me llevó en visiones de Dios a Jerusalén, a la entrada de la puerta interior que mira hacia el norte, donde estaba la sede de la imagen del celo, que provoca a celos.
EVBO-ENHe reached out what looked like a hand and seized me by a lock of my hair; the Spirit lifted me up between earth and sky and brought me, in visions of God, to Jerusalem, to the doorway of the inner gate that faces north, where stood the seat of the image of jealousy that stirs up jealousy.
EVBMY extendió lo que parecía una mano, y me tomó por los cabellos de la cabeza; el Espíritu me levantó entre el cielo y la tierra, y en visiones de Dios me llevó a Jerusalén, a la entrada de la puerta del atrio interior que mira al norte, donde estaba el lugar del ídolo del celo, el que provoca los celos.
EVBCY alargó lo que parecía una mano, y me agarró por los cabellos de la cabeza; el Espíritu me levantó entre cielo y tierra, y en visiones divinas me condujo a Jerusalén, hasta la entrada del pórtico interior orientado al norte, donde se hallaba el emplazamiento del ídolo del celo, el que excita los celos.
4
EVBOY he aquí que allí estaba la gloria del Dios de Israel, como la visión que yo había visto en el valle.
EVBO-ENAnd there was the glory of the God of Israel, just like the vision I had seen in the valley.
EVBMY he aquí que se encontraba allí la gloria del Dios de Israel, semejante a la visión que había contemplado en el valle.
EVBCY he aquí que se encontraba allí la gloria del Dios de Israel, semejante a la visión que había contemplado en el valle.
5
EVBOY me dijo: Hijo de hombre, alza ahora tus ojos hacia el norte. Y alcé mis ojos hacia el norte, y he aquí al norte, junto a la puerta del altar, aquella imagen del celo en la entrada.
EVBO-ENHe said to me, "Son of man, raise your eyes toward the north." I raised my eyes toward the north, and there, to the north of the altar gate, at the entry, was this image of jealousy.
EVBMMe dijo entonces: Hijo del Hombre, levanta ahora tus ojos hacia el norte. Y levanté mis ojos hacia el norte, y vi que, al norte de la puerta del altar, a la entrada, estaba aquel ídolo del celo.
EVBCMe dijo entonces: Hijo del Hombre, levanta ahora la vista en dirección al norte. Levanté la vista hacia el norte, y observé que, al norte de la puerta del altar, en el acceso, estaba aquel ídolo del celo.
6
EVBOMe dijo entonces: Hijo de hombre, ¿no ves lo que estos hacen, las grandes abominaciones que la casa de Israel hace aquí para alejarme de mi santuario? Pero vuélvete aún, y verás abominaciones mayores.
EVBO-ENHe said to me, "Son of man, do you see what they are doing, the great abominations the house of Israel is committing here, so that I must go far from my sanctuary? Yet you will see greater abominations still."
EVBMMe dijo además: Hijo del Hombre, ¿miras lo que éstos hacen, las enormes abominaciones que comete aquí la casa de Israel para alejarme de mi santuario? Pero aún has de volverte, y verás abominaciones mayores todavía.
EVBCMe dijo además: Hijo del Hombre, ¿miras lo que éstos hacen, las enormes abominaciones que comete aquí la casa de Israel para alejarme de mi santuario? Pero aún has de volverte, y verás abominaciones mayores todavía.
7
EVBOY me llevó a la entrada del atrio, y miré, y he aquí un agujero en la pared.
EVBO-ENThen he brought me to the doorway of the court, and when I looked, there was a hole in the wall.
EVBMMe condujo luego hasta la entrada del patio; y mirando, advertí un hueco en el muro.
EVBCMe condujo luego hasta la entrada del patio; y mirando, advertí un hueco en el muro.
8
EVBOY me dijo: Hijo de hombre, cava ahora en la pared. Y cavé en la pared, y he aquí una puerta.
EVBO-ENHe said to me, "Son of man, dig through the wall." I dug through the wall, and there was a doorway.
EVBMY me dijo: Hijo del Hombre, cava ahora en el muro; y al cavar en el muro, apareció una entrada.
EVBCY me indicó: Hijo del Hombre, perfora ahora el muro; y al perforar el muro, apareció una entrada.
9
EVBOMe dijo luego: Entra, y ve las malvadas abominaciones que ellos hacen aquí.
EVBO-ENHe said to me, "Go in and see the evil abominations they are committing here."
EVBMY me ordenó: Pasa, y observa las perversas abominaciones que éstos cometen en este lugar.
EVBCY me ordenó: Pasa, y observa las perversas abominaciones que éstos cometen en este lugar.
10
EVBOEntré, pues, y miré; y he aquí toda forma de reptiles y de bestias abominables, y todos los ídolos de la casa de Israel, que estaban pintados en la pared por todo alrededor.
EVBO-ENSo I went in and looked, and there, engraved on the wall all around, was every kind of creeping thing and loathsome animal, and all the idols of the house of Israel.
EVBMPasé, pues, y miré; y he aquí toda clase de reptiles, de animales repugnantes y de todos los ídolos del linaje de Israel, grabados sobre el muro alrededor.
EVBCPasé, pues, y observé; y he aquí toda clase de bichos rastreros, de animales repugnantes y de todos los ídolos del linaje de Israel, grabados sobre el muro por todo su contorno.
11
EVBOY delante de ellos estaban setenta hombres de los ancianos de la casa de Israel, y Jaazanías hijo de Safán en medio de ellos, cada uno con su incensario en la mano; y subía una espesa nube de incienso.
EVBO-ENSeventy men from the elders of the house of Israel were standing in front of them, with Jaazaniah son of Shaphan standing in their midst, each with his censer in his hand, and a fragrant cloud of incense was rising.
EVBMDelante de ellos estaban de pie setenta varones de entre los ancianos del linaje de Israel, y en medio de ellos estaba Jaazanías, hijo de Safán; cada uno tenía en su mano un incensario, y subía una espesa nube de incienso.
EVBCDelante de ellos se mantenían en pie setenta varones de entre los ancianos del linaje de Israel, y en medio de ellos se hallaba Jaazanías, hijo de Safán; cada cual sostenía en su mano un incensario, y ascendía el espesor de una nube de perfume.
12
EVBOY me dijo: Hijo de hombre, ¿has visto lo que los ancianos de la casa de Israel hacen en tinieblas, cada uno en las cámaras de sus imágenes pintadas? Porque dicen ellos: No nos ve el SEÑOR; el SEÑOR ha abandonado la tierra.
EVBO-ENHe said to me, "Son of man, have you seen what the elders of the house of Israel are doing in the darkness, each in the room of his carved images? For they say, 'The LORD does not see us; the LORD has abandoned the land.'"
EVBMY me preguntó: Hijo del Hombre, ¿has visto lo que los ancianos del linaje de Israel hacen en la oscuridad, cada uno en la cámara de sus imágenes? Porque dicen: Jehová no nos ve; Jehová ha abandonado la tierra.
EVBCY me preguntó: Hijo del Hombre, ¿has visto lo que los ancianos del linaje de Israel ejecutan en la oscuridad, cada uno en el recinto de sus imágenes? Porque dicen: Jehová no nos contempla; Jehová ha desamparado la tierra.
13
EVBOMe dijo también: Vuélvete aún, y verás abominaciones mayores que hacen estos.
EVBO-ENAnd he told me, "You will see them committing greater abominations still."
EVBMMe dijo también: Vuélvete otra vez, y verás las abominaciones aún mayores que cometen.
EVBCMe dijo también: Vuélvete otra vez, y verás las abominaciones aún mayores que cometen.
14
EVBOY me llevó a la entrada de la puerta de la casa del SEÑOR que está al norte; y he aquí, allí estaban sentadas mujeres llorando a Tamuz.
EVBO-ENThen he brought me to the doorway of the gate of the LORD's house on the north side, and there sat women weeping for Tammuz.
EVBMMe llevó después hasta la entrada del pórtico de la casa de Jehová que da al norte; y he aquí unas mujeres allí sentadas, que lamentaban la muerte de Tamuz.
EVBCMe llevó después hasta la entrada del pórtico de la casa de Jehová que da al norte; y he aquí unas mujeres allí sentadas, que lamentaban la muerte de Tamuz.
15
EVBOY me dijo: ¿No ves, hijo de hombre? Vuélvete aún, y verás abominaciones mayores que estas.
EVBO-ENHe said to me, "Do you see this, Son of man? You will see greater abominations than these still."
EVBMEntonces me dijo: ¿Has visto esto, oh Hijo del Hombre? Vuélvete otra vez, y verás abominaciones mayores que estas.
EVBCEntonces me dijo: ¿Has visto esto, oh Hijo del Hombre? Vuélvete otra vez, y verás abominaciones mayores que estas.
16
EVBOY me llevó al atrio interior de la casa del SEÑOR; y he aquí, a la entrada del templo del SEÑOR, entre el pórtico y el altar, como veinticinco hombres, con sus espaldas vueltas al templo del SEÑOR y sus rostros hacia el oriente; y se postraban hacia el oriente ante el sol.
EVBO-ENThen he brought me into the inner court of the LORD's house, and there, at the doorway of the temple of the LORD, between the vestibule and the altar, were about twenty-five men, their backs to the temple of the LORD and their faces to the east, bowing eastward to the sun.
EVBMMe introdujo en el patio interior de la casa de Jehová; y he aquí que junto a la entrada del santuario de Jehová, entre el vestíbulo y el altar, había como veinticinco varones, que daban la espalda al santuario de Jehová y miraban hacia el este; y se postraban ante el sol, hacia levante.
EVBCMe introdujo en el patio interior de la casa de Jehová; y he aquí que junto a la entrada del santuario de Jehová, entre el vestíbulo y el altar, había como veinticinco varones, que daban la espalda al santuario de Jehová y miraban hacia el este; y se postraban ante el sol, hacia levante.
17
EVBOY me dijo: ¿No has visto, hijo de hombre? ¿Es poca cosa para la casa de Judá hacer las abominaciones que hacen aquí? Porque han llenado de violencia la tierra, y se volvieron a provocarme a ira; y he aquí que acercan el ramo a su nariz.
EVBO-ENHe said to me, "Do you see this, Son of man? Is it a small matter to the house of Judah to commit the abominations they are committing here, that they must also fill the land with violence and provoke me again and again? See, they are putting the branch to their nose.
EVBMY me dijo: ¿Has visto esto, Hijo del Hombre? ¿Les parece poco a los de la casa de Judá practicar las abominaciones que practican en este lugar? Pues han colmado de violencia el país, y de nuevo me han irritado; y mira cómo acercan la rama a sus narices.
EVBCY me dijo: ¿Has visto esto, Hijo del Hombre? ¿Les parece poco a los de la casa de Judá practicar las abominaciones que practican en este lugar? Pues han colmado de violencia el país, y de nuevo me han irritado; y mira cómo acercan la rama a sus narices.
18
EVBOPues también yo procederé con furor; no perdonará mi ojo, ni tendré piedad; y aunque griten a mis oídos con gran voz, no los oiré.
EVBO-ENSo I too will deal with them in wrath. My eye will not spare and I will show no pity; they may shout in my ears with a loud voice, but I will not listen to them."
EVBMPor tanto, yo también obraré con furor: mi ojo no perdonará, ni tendré piedad; y aunque clamen en mis oídos a gran voz, no los escucharé.
EVBCPor tanto, yo también obraré con furor: mi ojo no perdonará, ni tendré piedad; y aunque clamen en mis oídos a gran voz, no los escucharé.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.