Leer › Comparar Biblias
Jeremías 8
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEn aquel tiempo, dice el SEÑOR, sacarán de sus sepulcros los huesos de los reyes de Judá, y los huesos de sus príncipes, y los huesos de los sacerdotes, y los huesos de los profetas, y los huesos de los habitantes de Jerusalén;
EVBO-EN"At that time," declares the LORD, "they will bring out from their graves the bones of the kings of Judah, the bones of its officials, the bones of the priests, the bones of the prophets, and the bones of the inhabitants of Jerusalem.
EVBMPor aquel entonces, declara Jehová, serán sacados de sus sepulcros los huesos de los reyes de Judá, además los huesos de sus príncipes, además los huesos de los sacerdotes, además los huesos de los profetas, y además los huesos de los moradores de Jerusalén:
EVBCPor aquel entonces, declara Jehová, serán sacados de sus sepulcros los huesos de los reyes de Judá, además los huesos de sus príncipes, además los huesos de los sacerdotes, además los huesos de los profetas, y además los huesos de los moradores de Jerusalén:
2
EVBOy los esparcirán al sol y a la luna y a todo el ejército del cielo, a quienes amaron y a quienes sirvieron, en pos de quienes anduvieron, a quienes consultaron y ante quienes se postraron. No serán recogidos ni enterrados; serán como estiércol sobre la faz de la tierra.
EVBO-ENThey will spread them out to the sun and the moon and all the host of the heavens, which they loved and served and went after, which they consulted and bowed down to. They will not be gathered up or buried; they will be dung on the surface of the ground.
EVBMY los esparcirán delante del sol, de la luna y de todo el ejército de los cielos, a quienes amaron, a quienes sirvieron, tras quienes caminaron, a quienes consultaron, y a quienes adoraron: no se los juntará ni se los enterrará; quedarán como abono sobre la superficie de la tierra.
EVBCY los esparcirán delante del sol, de la luna y de todo el ejército de los cielos, a quienes amaron, a quienes sirvieron, tras quienes caminaron, a quienes consultaron, y a quienes adoraron: no se los juntará ni se los enterrará; quedarán como abono sobre la superficie de la tierra.
3
EVBOY escogerá la muerte antes que la vida todo el resto que quede de esta mala generación, en todos los lugares adonde los haya arrojado yo, dice el SEÑOR de los ejércitos.
EVBO-ENDeath will be preferred to life by all who are left of this evil clan, who remain in all the places to which I have driven them," declares the LORD of hosts.
EVBMY la muerte será escogida antes que la vida por todos los restantes de esta familia perversa que queden en todos los sitios adonde yo los haya expulsado, declara Jehová de los ejércitos.
EVBCY la muerte será escogida antes que la vida por todos los restantes de esta familia perversa que queden en todos los sitios adonde yo los haya expulsado, declara Jehová de los ejércitos.
4
EVBOLes dirás asimismo: Así dice el SEÑOR: ¿El que cae, no se levanta? ¿El que se aparta, no vuelve?
EVBO-EN"Say to them, 'Thus says the LORD: Do people fall and not get up? Does one turn away and not turn back?
EVBMAdemás les dirás: Así dice Jehová: ¿Caerán, y no se levantarán? ¿Se desviará alguien, y no volverá?
EVBCAdemás les dirás: Así dice Jehová: ¿Caerán, y no se levantarán? ¿Se desviará alguien, y no volverá?
5
EVBO¿Por qué, pues, este pueblo de Jerusalén se ha apartado con rebeldía perpetua? Se aferran al engaño, no quieren volverse.
EVBO-ENWhy then has this people, Jerusalem, turned away in an endless turning away? They cling to deceit; they refuse to turn back.
EVBM¿Por qué, pues, este pueblo de Jerusalén se ha apartado con perpetua apostasía? Se aferran al engaño, rehúsan volver.
EVBC¿Por qué, pues, este pueblo de Jerusalén se ha apartado con perpetua apostasía? Se aferran al engaño, rehúsan volver.
6
EVBOEscuché y oí: no hablan rectamente; no hay hombre que se arrepienta de su maldad, diciendo: ¿Qué he hecho? Cada cual se vuelve a su propia carrera, como caballo que se lanza a la batalla.
EVBO-ENI paid attention and listened; what they speak is not right. No one relents of his evil, saying, "What have I done?" Every one turns to his own running, like a horse charging into battle.
EVBMPresté oído y escuché, mas no hablaron rectamente: no hubo hombre que se arrepintiera de su maldad al decir: ¿Qué he hecho? Cada uno volvió a su carrera, igual que el corcel que se lanza al combate.
EVBCPresté oído y escuché, mas no hablaron rectamente: no hubo hombre que se arrepintiera de su maldad al decir: ¿Qué he hecho? Cada uno volvió a su carrera, igual que el corcel que se lanza al combate.
7
EVBOAun la cigüeña en el cielo conoce sus tiempos, y la tórtola, la golondrina y la grulla guardan el tiempo de su venida; pero mi pueblo no conoce el juicio del SEÑOR.
EVBO-ENEven the stork in the sky knows her seasons; the turtledove, the swift and the thrush observe the time of their coming; but my people do not know the judgment of the LORD.
EVBMHasta la cigüeña en los cielos sabe sus tiempos señalados; y la tórtola, la grulla y la golondrina respetan la época de su llegada; mas mi pueblo ignora el juicio de Jehová.
EVBCHasta la cigüeña en los cielos sabe sus tiempos señalados; y la tórtola, la grulla y la golondrina respetan la época de su llegada; mas mi pueblo ignora el juicio de Jehová.
8
EVBO¿Cómo decís: Somos sabios, y la ley del SEÑOR está con nosotros? Ciertamente, he aquí que la pluma mentirosa de los escribas la ha convertido en mentira.
EVBO-ENHow can you say, "We are wise, and the law of the LORD is with us"? Surely, look, the lying pen of the scribes has made it into a lie.
EVBM¿Cómo decís: Sabios somos, y la ley de Jehová nos acompaña? Ved que sin duda la hizo en vano; en vano es la pluma de los escribas.
EVBC¿De qué modo osáis afirmar: Sabios somos, y la ley de Jehová nos acompaña? Ved que sin duda la hizo en balde; en balde es la pluma de los escribas.
9
EVBOLos sabios se avergonzaron, se espantaron y fueron atrapados; he aquí que aborrecieron la palabra del SEÑOR; ¿y qué sabiduría tienen?
EVBO-ENThe wise are put to shame; they are shattered and caught. See, the word of the LORD they have rejected; so what wisdom do they have?
EVBMLos sabios están avergonzados, están consternados y atrapados: mirad, han desechado la palabra de Jehová; ¿y qué sabiduría hay en ellos?
EVBCLos sabios están avergonzados, están consternados y atrapados: mirad, han desechado la palabra de Jehová; ¿y qué sabiduría hay en ellos?
10
EVBOPor tanto, daré sus mujeres a otros, y sus campos a quienes los posean; porque desde el más pequeño hasta el más grande, cada uno sigue la avaricia; desde el profeta hasta el sacerdote, todos obran con engaño.
EVBO-ENSo I will give their wives to others and their fields to those who will take possession; for from the least to the greatest, every one is greedy for profit; from prophet to priest, every one practices deceit.
EVBMPor tanto entregaré sus esposas a otros hombres, y sus tierras a los que las poseerán: pues todos, del más pequeño al más grande, se dan a la avaricia; del profeta al sacerdote, cada cual procede con engaño.
EVBCPor tanto entregaré sus esposas a otros hombres, y sus tierras a los que las poseerán: pues todos, del más pequeño al más grande, se dan a la avaricia; del profeta al sacerdote, cada cual procede con engaño.
11
EVBOY curan la herida de la hija de mi pueblo a la ligera, diciendo: Paz, paz; y no hay paz.
EVBO-ENThey heal the wound of the daughter of my people lightly, saying, "Peace, peace!" when there is no peace.
EVBMPorque han sanado superficialmente la herida de la hija de mi pueblo, diciendo: Paz, paz, siendo que no existe paz.
EVBCPorque han sanado superficialmente la herida de la hija de mi pueblo, diciendo: Paz, paz, siendo que no existe paz.
12
EVBO¿Se han avergonzado de haber hecho abominación? No, no se han avergonzado en absoluto, ni supieron sonrojarse. Por tanto, caerán entre los que caen; en el tiempo de su castigo tropezarán, dice el SEÑOR.
EVBO-ENWere they ashamed when they did abomination? Not at all ashamed were they, and they did not know how to blush. So they will fall among the fallen; at the time of their punishment they will stumble, says the LORD.
EVBM¿Se avergonzaron de haber cometido abominación? No, no se avergonzaron en absoluto, ni supieron ruborizarse: por eso caerán entre los que caen: en el tiempo de su castigo serán derribados, dice Jehová.
EVBC¿Se avergonzaron de haber cometido abominación? No, no se avergonzaron en absoluto, ni supieron ruborizarse: por eso caerán entre los que caen: en el tiempo de su castigo serán derribados, dice Jehová.
13
EVBOLos cortaré del todo, dice el SEÑOR. No quedarán uvas en la vid, ni higos en la higuera, y se caerá la hoja; y lo que les he dado pasará de ellos.
EVBO-ENI will surely sweep them away, declares the LORD. No grapes on the vine, no figs on the fig tree, and the leaf has withered; what I gave them will pass away from them.'"
EVBMLos consumiré del todo, declara Jehová: no quedarán racimos en la vid, ni higos en la higuera, y la hoja se secará; y lo que les di se desvanecerá de entre ellos.
EVBCSin falta los acabaré, declara Jehová: no quedarán racimos en la vid, ni siquiera higos sobre la higuera, y la hoja se secará; y lo que les di se desvanecerá de entre ellos.
14
EVBO¿Por qué nos quedamos sentados? Reuníos, y entremos en las ciudades fortificadas, y perezcamos allí; porque el SEÑOR nuestro Dios nos ha hecho perecer, y nos ha dado a beber agua de hiel, porque pecamos contra el SEÑOR.
EVBO-ENWhy are we sitting here? Gather together, and let us go into the fortified cities and be silenced there; for the LORD our God has silenced us and made us drink poisoned water, because we have sinned against the LORD.
EVBM¿Por qué permanecemos quietos? Congregaos, y entremos a las ciudades amuralladas, y allí guardemos silencio; pues Jehová nuestro Dios nos ha condenado al silencio, y nos ha dado de beber aguas de hiel, por cuanto hemos pecado ante Jehová.
EVBC¿Por qué permanecemos quietos? Congregaos, y entremos a las ciudades amuralladas, y allí guardemos silencio; pues Jehová nuestro Dios nos ha condenado al silencio, y nos ha dado de beber aguas de hiel, por cuanto hemos pecado ante Jehová.
15
EVBOEsperamos paz, y no hubo bien; tiempo de sanidad, y he aquí terror.
EVBO-ENWe hoped for peace, but nothing good came; for a time of healing, and see, terror!
EVBMEsperábamos paz, pero no vino bien alguno; y un tiempo de salud, ¡y mirad el espanto!
EVBCEsperábamos paz, pero no vino bien alguno; y un tiempo de salud, ¡y mirad el espanto!
16
EVBODesde Dan se oyó el resoplido de sus caballos; al sonido de los relinchos de sus corceles tembló toda la tierra; y vinieron y devoraron la tierra y su abundancia, la ciudad y a los que moran en ella.
EVBO-ENFrom Dan is heard the snorting of his horses; at the sound of the neighing of his mighty steeds the whole land trembles. They have come and devoured the land and all that is in it, the city and those who live in it.
EVBMEl resoplar de sus caballos se oyó desde Dan: toda la tierra tembló al estruendo del relincho de sus potentes; pues han llegado y han devorado la tierra, con cuanto contiene; la ciudad y sus habitantes.
EVBCEl resoplar de sus caballos se escuchó desde Dan: toda la tierra se estremeció al estruendo del relincho de sus potentes; pues han llegado y han devorado la tierra, con cuanto contiene; la ciudad y sus moradores.
17
EVBOPorque he aquí que yo envío sobre vosotros serpientes, víboras contra las cuales no hay encantamiento, y os morderán, dice el SEÑOR.
EVBO-EN"For see, I am sending among you snakes, vipers that no charm can stop, and they will bite you," declares the LORD.
EVBMPues mirad, enviaré entre vosotros serpientes, víboras, que no podrán ser encantadas, y os morderán, dice Jehová.
EVBCPues mirad, enviaré entre vosotros serpientes, víboras, que no podrán ser encantadas, y os morderán, dice Jehová.
18
EVBO¡Quién me diera consuelo en mi tristeza! Mi corazón desfallece en mí.
EVBO-ENO my comfort in sorrow! My heart is faint within me.
EVBMCuando quisiera consolarme frente a la tristeza, mi corazón desfallece dentro de mí.
EVBCCuando quisiera consolarme frente a la tristeza, mi corazón desfallece dentro de mí.
19
EVBOHe aquí la voz del clamor de la hija de mi pueblo desde tierra lejana: ¿No está el SEÑOR en Sion? ¿No está en ella su Rey? ¿Por qué me provocaron a ira con sus imágenes talladas, con vanidades extrañas?
EVBO-ENListen! The cry of the daughter of my people from a far-off land: "Is the LORD not in Zion? Is her King not in her?" "Why have they provoked me with their carved images, with foreign nothings?"
EVBMMirad el sonido del grito de la hija de mi pueblo por causa de los que habitan en tierra apartada: ¿Acaso Jehová no está en Sion? ¿No se halla en ella su rey? ¿Por qué me han irritado con sus ídolos tallados y con vanidades extrañas?
EVBCMirad el sonido del grito de la hija de mi pueblo por causa de los que habitan en tierra apartada: ¿Acaso Jehová no está en Sion? ¿No se halla en ella su rey? ¿Por qué me han irritado con sus ídolos tallados y con vanidades extrañas?
20
EVBOPasó la siega, terminó el verano, y nosotros no hemos sido salvos.
EVBO-EN"Harvest has passed, summer is over, and we have not been saved."
EVBMPasó la cosecha, terminó el verano, y no hemos sido salvos.
EVBCSe fue la cosecha, concluyó el estío, y no hemos recibido salvación.
21
EVBOPor el quebrantamiento de la hija de mi pueblo estoy quebrantado; ando enlutado; el espanto se ha apoderado de mí.
EVBO-ENOver the shattering of the daughter of my people I am shattered; I go about in mourning; horror has gripped me.
EVBMPor la herida de la hija de mi pueblo estoy herido; voy de luto; el espanto me ha invadido.
EVBCPor la herida de la hija de mi pueblo estoy herido; voy de negro; el pasmo me ha invadido.
22
EVBO¿No hay bálsamo en Galaad? ¿No hay allí médico? ¿Por qué, pues, no ha venido la sanidad de la hija de mi pueblo?
EVBO-ENIs there no balm in Gilead, no physician there? Why then has the healing of the daughter of my people not come up?
EVBM¿No hay bálsamo en Galaad? ¿No hay allí médico? Entonces, ¿cómo es que no se ha restablecido la sanidad de la hija de mi pueblo?
EVBC¿No hay bálsamo en Galaad? ¿No hay allí médico? Entonces, ¿cómo es que no se ha restablecido la sanidad de la hija de mi pueblo?
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.